ラモン・リュイ研究所

ラモン・リュイ研究所（英語：Ramon Llull Institute）は、カタルーニャ州政府、バレアレス諸島政府、バルセロナ市議会からなるコンソーシアムです。その目的は、カタルーニャ語とカタルーニャ文化をあらゆる表現形式で海外に発信し、広めることです。^[1]この目的のため、ラモン・リュイ研究所は、加盟組織の文化分野における対外関係を支援しています。^[2]

カタルーニャ自治政府とバレアレス自治州は、2002年4月5日に調印された協定に基づき、ラモン・リュイ研究所（IRL）を設立した。この協定は4月30日の決議PRE/1128/2002で公表された。その目的は、カタルーニャ語、カタルーニャ語が表現する文化、およびカタルーニャとバレアレス諸島のその他のすべての文化的成果（言語的なものに限らない）を促進するためのメカニズムを構築することであった。また、この言語を共有するさまざまな地域間の関係を統合し、強化するためのメカニズムでもある。IRLは、前述の2つの行政機関で構成されるコンソーシアムの法的地位を有している。州政府は、セルバンテス研究所を通じて支援を行うと発表した。 IRL の理事会は 2002 年 6 月 3 日に設立され^[3]、カタルーニャ語、芸術、文化を代表する次の 21 人の知識人で構成されました:アントニ・バディア・イ・マルガリット、ホアキン・モラス、ミケル・バトリョーリ、バルタサール・ポルセル、セルジ・ベルベル、カルメ・リエラ、ジョゼップ・ジョアン・ビガス・イ・ルナ、マルティ・デ・リケル、マリア・デル・マル・ボネット、ザビエル・ルベルト・デ・ヴェントス、アンソニー・ボナー、セバスティア・セラーノ、ジョセップ・カレーラス・イ・コル、アントニ・タピエス、ペレ・ジンフェレール、ジョセップ・テルメス、イシドール・マリ・イ・マヤンズ、ジョアン・トリアドゥ、ジョゼップ・マソ・イ・ムンタネール、マリ・クレール・ツィマーマン、ジョアン・フランセスク・ミラ。さらに、ジョアン・マリア・プハルスが同研究所の初代所長に任命された。^[4]

2003 年 6 月 23 日から 7 月 4 日まで、マリア デル マル ボネット、ナツ ヌス ダンス カンパニー、アーティストのエウラリア バルドセラ、ピアニストのアルベール アテネル、および「ガウディ、ユニバース」展が、ロシアにおけるカタルーニャ文化の親善大使としての役割を果たしました。そこでは、ガウディをテーマとしたセミナーが開催されました。1 年後の 2004 年、IRL はラテン アメリカで最も重要なブック フェアで重要な役割を果たしました。2004 年 11 月 27 日から 12 月 5 日まで、IRL はグアダラハラの本見本市に特別ゲストとして招かれました。この見本市では、サポパン美術館での アントニ タピエスの回顧展をはじめ、100 を超えるイベントが開催されました。

2005 年、IRL はヴェレスのイベントを主催しました。 Cultura Catalana a Nàpols は、ミケル・バルセロが解釈した『神曲』に関する展覧会で、10 月にヌオーヴォ城で開催されます。また、カルレス サントスやライモンによるコンサートや、アンヘルス マルガリット、ロジャー ベルナト、ペップ トサールによるパフォーマンスの 舞台としても使用されました。

2006年、IRLはニューヨークで、写真家ジョアン・フォントクベルタの展覧会、批評家ロマ・グベルンを迎えたイザベル・コイシェとマルク・レシャの映画シーズン、そして様々な詩人と批評家ハロルド・ブルームが参加する詩のシンポジウムなど、一連の文化イベントを企画した。

協会の歴史における画期的な出来事は、2007年のフランクフルト・ブックフェアでカタルーニャ文化が主賓となったことです。118人の作家、237の組織、カタルーニャ文化界に関係する5,719人が参加し、95のイベントが開催され、53の文学作品がカタルーニャ語からドイツ語に翻訳されました。イベントのハイライトには、カリクスト・ビエイト監督による『白いティラント』の翻案、ダンス：カタルーニャ文化との出会いサイクル、 Cultura Catalana、Singular i Universal 、VisualKultur.catの展示会、Dies de l'Òpera Catalana（カタルーニャオペラの日）、Sónar Nitsがありました。これらはすべて、アンドラ政府およびスペインのセルバンテス協会との協力で運営されました。

1 年後の 2008 年、研究所はメキシコのグアナファトで開催された国際セルバンティーノ祭に出席しました。カタルーニャとバレアレスのプレゼンスには、ジョアン・マヌエル・セラート、ジョルディ・サヴァール、エスペリオン21世、カペラ・レイアル・デ・カタルーニャ（テンベンベ・アンサンブル・コンティヌオと共演）、アグスティ・センテレスの作品展示、ヴェルジェスの「死の踊り」が登場した。カタルーニャ・デイズはニューヨークでも繰り返され、ジャズ、演劇、ダンスのパフォーマンス、フランコ政権下で禁止されていたカタルーニャ映画「Clandestí」と題された映画サイクル、そしてPENワールド・ヴォイス・フェスティバルの一環としてブライ・ボネットへのオマージュが行われた。

2009年、同美術館は初めてヴェネツィア・ビエンナーレに参加しました。第53回ビエンナーレでは、Eventi Collat​​eralliの一環としてカタルーニャ館が設けられ、ヴァレンティン・ローマによる展覧会「La comunitat inconfessable curate」には45,633人が来場しました。このほか、学術シンポジウム「Les ciutats inconfessables」など、いくつかのイベントが開催されました。

2010 年 2 月 3 日から 6 日まで、ラモン・リュイ研究所は、 「カタルーニャ語は 1,000 万人のヨーロッパ人の言語」というスローガンの下、フランスの首都の中心部でカタルーニャ文化を紹介する言語と教育に関する展示会を開催しました。この展示会には 30 か国から 200 の出展者が参加し、227,863 人が来場しました。IRL の参加は、カタルーニャ、バレアレス諸島、バレンシアの機関と組織の共同の努力の結果でした。1 年後、カタルーニャ文化はロンドンに上陸し、テート モダンでのジョアン ミロ展「脱出のはしご」がハイライトとなりました。これに伴って、Tap Olé、Nats Nus Dansa、Sol Picóの演奏、Carles Benavent Quintet、Miguel Gómez Quartet、Colia Miralta Sambeat、Biel Ballester Trio、Mishima、Les Aus i Aias のコンサートなど、さまざまなイベントが開催されました。IRL は、シャルルヴィルの世界人形劇フェスティバルにも参加しました。

2012年には、カナダ、テキサス、メキシコ、イギリスを訪問する「カタルーニャ・サウンズ・オン・ツアー」というツアーが企画されました。この取り組みは、カナダ・ミュージック・ウィーク（トロント）、サウス・バイ・サウス・ウエスト（オースティン）、ザ・グレート・エスケープ（ブライトン）、ヴィヴェ・ラティーノ（メキシコシティ）で開催され、マネル、スワード、ムヘーレス、ニネット・アンド・ザ・ゴールドフィッシュ、エルス・アミックス・デル・ボスク、ファーガソン、プティなどのグループが参加しました。同じ年、アヴィニョン・ア・ラ・カタルーニャが祝われ、カタルーニャとバレアレス諸島から8つの劇団が、世界でも最も重要なアヴィニョンのOFFシアターフェスティバルに参加しました。ペルマネク、EIA、ペレ・ファウラ、アルバ・サラウテ、ロス・エクセントリコス、コル・デ・テアトル、カトラスカ・イ・マリアントニア・オリバーの各劇団が、市内のさまざまな場所で公演を行いました。さらに、ヴェネツィア建築ビエンナーレにカタルーニャの存在感が増し始めました。カタルーニャとバレアレス諸島は、アートビエンナーレと連携したこのイベントで初めて独自のパビリオンを楽しみました。8月29日から11月25日まで、Eventi Collat​​eralli （周辺イベント）の範囲内で、ジョルディ・バディアとフェリックス・アランツが委託したプロジェクトVogadors（漕ぎ手）を 訪問することもできました。

2013年にIRLが開始したプロジェクトの中で最も目立ったのは、バルセロナがパリブックフェアに招待都市として参加し、20名以上の作家が参加して最近のフランス語翻訳を発表したことだ。視覚芸術の分野で特に注目すべきは、IRLが独自のパビリオンを構え、フランセスク・トーレスとメルセデス・アルバレスがジョルディ・バロの委託を受けて25%と名付けたプロジェクトをヴェネツィア・ビエンナーレに参加したことだ。そのほか、ヨーロッパで最も権威のあるハダーズフィールド現代音楽祭でカタルーニャ語に焦点を当て、エクトル・パラを専属作曲家に迎えたことや、カタルーニャ文化がソールズベリー国際芸術祭の主賓となり、15の劇団や音楽グループが参加したことなどがある。^[5]

2014年の主なプロジェクトは、ヴェネツィア建築ビエンナーレでのArquitectures empeltades / Grafting Architecture . Catalonia at Venice展、北京デザインウィーク（BJDW）へのバルセロナの参加、ストックホルム文化祭へのゲストとしてのバルセロナの学際的プログラム（最後の2つのプロジェクトはバルセロナ市議会とのコラボレーション）、ヨーテボリブックフェア（スウェーデン）でのカタロニア文学の焦点であるVoices from Catalonia、そして元々カタロニア語で書かれた作品を他の言語に翻訳した注目すべきコレクションでした。

2015年、5月の地方選挙のため、バレアレス諸島の新政府は、IRLの統治機関への再編入を要請した。カタルーニャ文学の国際化に関しては、134の出版物で良好な翻訳レベルが維持され、トロントの国際作家フェスティバルではカタルーニャ語への重点が祝われた。創作に関しては、アルバート・セラがチュス・マルティネスの委託を受け制作したプロジェクト「La singularitat」で、カタルーニャがヴェネツィア・ビエンナーレ建築に4年連続で参加したことは注目に値する。カタルーニャのグループや企業の参加は、ニューヨークシティサマーステージフェスティバルやアヴィニョン・ル・オフ・フェスティバルでの「Avignon à la catalane」プロジェクト、またバルセロナ市議会との香港ビジネス・オブ・デザインウィークでの私たちのデザインの存在にも特別な意味を持っている。サンパウロ大学（ブラジル）と北京外国語大学でもカタルーニャ語の教育が開始された。これにより、カタロニア語海外研究大学ネットワークに加盟する大学の数は 150 校になりました。

2017年には、ヴェネツィアで開催されたAftermath_Cataloniaとともにヴェネツィア・ビエンナーレ建築展に参加しました。ジャウマ・プラット、エレナ・プロクロペヴィッチの委託による建築家を超えた建築、ディレクターのイサキ・ラクエスタによるプロジェクト、ワルシャワ・ブックフェアへの特別ゲストとしてのカタルーニャ文学の参加、リュイの死後700年を記念した国際活動の企画、ロヴィラ・イ・ヴィルジリ大学で開催された第30回カタルーニャ語海外教師国際シンポジウムの祝賀会などです。

2017年のハイライトは、ボローニャ児童図書フェアの特別ゲストとして、カタルーニャとバレアレス諸島の劇団を含むプログラムで行われた児童演劇のモミックス・フェスティバル（アルザス、キングスハイム）への参加として、カタルーニャとバレアレス諸島の存在でした。2017年のもう一つの大きなプロジェクトは、バルセロナ市議会と再び協力してブエノスアイレス建築ビエンナーレにゲストとして参加したことと、芸術家レジデンスの計画でした。

バレアレス諸島のラモン・リュイ研究所への返還署名、2015年11月

バレアレス諸島自治政府は、何度か研究所から脱退している。2002年、同政府はカタルーニャ自治政府であるジャナラリタットとともにこの団体の共同設立者となった。2004年6月25日、バレアレス政府は研究所からの脱退を決定した。その結果、2005年4月26日、ジャナラリタットはコンソーシアムの新しい規則を可決し、2005年6月6日の決議CLT/1940/2005により、その機関紙DOGCに掲載された。この時点で、研究所はジャナラリタットとカタルーニャ研究研究所で構成されていた。バレアレス政府は、リュイ研究所と非常によく似た機能を持つバレアレス研究所を設立した。 2008 年 5 月 16 日、バレアレス諸島自治州はラモン・リュイ研究所に再加入することを決定しました。2008 年 9 月 9 日、カタルーニャ州政府とバレアレス州政府の間で研究所の規約を変更する協定が締結され、バレアレス諸島が再び研究所に加入し、上記の規約が承認されました。この間、研究所は両政府の管轄下となり、バルセロナとパルマ (Carrer de la Protectora の 10 番地) に本部が置かれました。2008 年、自治政府はアンドラ政府と別の協定を締結し、アンドラに拠点を置くラモン・リュイ研究所が役割を果たす独立機関である ラモン・リュイ財団を設立しました。

数年後の2012年12月7日、バレアレス諸島政府は再びコンソーシアムからの脱退を決定した。2012年12月12日に開催されたラモン・リュイ研究所の理事会は、バレアレス諸島政府の脱退を2012年12月31日に実施することを決定した。バルセロナ市議会が研究所への参加を希望していたため、理事会は同じ会議でコンソーシアムの規約を変更し、市議会がメンバーになれるようにすることを決定した。市議会はラモン・リュイ財団にも参加した。2015年夏、バレアレス諸島政府は研究所への再加入を要請し、2016年5月20日に正式に加入した。

2013年以来、ラモン・リュイ研究所の現在の本部は、1904年から1906年にかけてジョゼップ・プッチ・イ・カダファルクによって建設されたモダニズム建築であるパラウ・バロ・デ・クアドラスにあります。バルセロナのディアゴナル通り373番地に位置するこの建物はバルセロナ市議会の所有物であり、研究所が政府機関に入った直後に使用が許可されました。

クアドラス男爵は、マサネスの宮殿を完成させた後、1900年にバルセロナの新しい家の建設をプッチ・イ・カダファルクに委託しました。建物は、ディアゴナル通りとロセリョ通りの角の狭い土地にあり、2つのまったく異なるファサードを持っています。これは、ファサードがロセリョ通りに面していた敷地内の以前の賃貸物件を改装した結果であり、既存の構造の一部の要素がまだ見ることができます。1階と2階はクアドラス男爵の住居で、残りの部屋は賃貸可能でした。したがって、建物の最も重要な要素は、ディアゴナル通りのファサードと男爵の住居の装飾的な内部です。建物は現在、水曜日と土曜日にガイド付きツアーに公開されています。

この建物には、バルセロナ音楽博物館やカーサ・アジアなど、さまざまな機関が入居していました。2013年からはIRLの本拠地となっています。以前は、研究所は同じくバルセロナのCarrer Diputació 279の地下階にありました。研究所にはバレアレス諸島政府の代表がいましたが、IRLはパルマにもオフィスを構えていました。最初はCarrer Capità Salom 29、その後Carrer la Protectora 10に移転しました。現在、パルマにはオフィスはありません。

さらに、ラモン・リュイ研究所はベルリン、ロンドン、ニューヨーク、パリにオフィスを構えています。

ラモン・リュイ研究所は、海外におけるカタルーニャ語とカタルーニャ文化の学術研究、カタルーニャ語で書かれた文学と思想の翻訳、演劇、映画、サーカス、ダンス、音楽、視覚芸術、デザイン、建築など他の分野におけるカタルーニャ文化の成果を奨励することを目的として設立された公的機関です。

この目的のため、当研究所は海外の大学と協定を結び、そこでのカタルーニャ語研究の教育を奨励し、カタルーニャ語研究が教えられている世界中の機関に支援を提供しています。これと並行して、当研究所は国際的なカタルーニャ語研究協会を支援し、一流大学での高度な研究と言語学研究を後援しています。海外でのカタルーニャ語の知識を認定する公式機関として、当研究所はヨーロッパ言語共通参照枠に従って、さまざまなレベルを認定するための試験を実施しています。

ラモン・リュイ研究所は、別の活動分野として、カタルーニャ語で書かれた文学や思想の翻訳を支援しており、翻訳者と出版者の両方を支援して、それらを出版しています。カタルーニャ語のエッセイストや研究者と他の言語のエッセイストや研究者の間の対話や交流を促進し、同様に他の国々との交流を促進することでカタルーニャ語の思想や文化に関する雑誌の知名度向上にも貢献しています。

最後に、ラモン・リュイ研究所は、ブックフェアでカタルーニャ文学全体を広め、カタルーニャ出身のアーティストが重要な国際現代芸術創造プログラムに参加できるように努めています。カタルーニャ文化が世界レベルのフェスティバルやフェアに参加できるよう努め、さまざまな創造分野の最前線にある戦略的な都市で文化イベントに参加し、カタルーニャのフェスティバル、展示会、初演、コンサート、講演会に外国のキュレーター、評論家、プログラマー、出版社、エージェントを招待して、地元と国際の創造部門の交流を促進しています。