国会議事堂に旗を掲げる

『国会議事堂に旗を掲揚』（ロシア語: Знамя Победы над Рейхстагом、ローマ字:  Znamya Pobedy nad Reykhstagom、直訳すると 「国会議事堂に勝利の旗」）は、1945年5月2日のベルリン攻防戦中に撮影された第二次世界大戦の写真である。ソ連兵が国会議事堂にソ連の旗を掲揚しているところを描いている。この写真は何千もの出版物に転載され、第二次世界大戦で最も重要かつ認識しやすい写真の1つとして世界中でみなされるようになった。ソ連のメディアは秘密主義だったため、写真に写っている男性の身元はしばしば論争となり、写真家のエフゲニー・ハルデイも同様であった。この写真はナチス・ドイツに対するソ連の勝利の象徴となった。

ベルリンの戦いは、第二次世界大戦のヨーロッパ戦域における最後の大規模攻勢であり、ソ連によってベルリン戦略攻勢作戦と命名された。^{[A 1]} 1945年4月16日、赤軍はヴィスワ＝オーデル攻勢の結果ドイツ戦線を突破し、ドイツ国内を西へ急速に進撃し、その速さは1日30～40キロにも達した。攻勢はベルリンの戦いで最高潮に達し、1945年4月20日遅くから5月2日まで続き、歴史上最も血なまぐさい戦いの1つとなった。

1894年に建設されたドイツ国会議事堂は、歴史的なドイツ連邦議会の所在地であり、ドイツで最もよく知られた建物の一つで、その建築は当時としては壮麗とみなされていた。この建物はドイツの歴史に大きく貢献し、赤軍からは敵であるファシストの象徴とみなされた。しかしナチスにとって、国会議事堂は民主主義と代議制政府の弱点の象徴であった。 1933年の国会議事堂火災で大きな被害を受け、1945年までに12年間、つまり実質的にナチス政権の全期間にわたって閉鎖された。その後の国会議事堂の会議はすべて（火災後の数年間はナチスの意思決定がアドルフ・ヒトラーに集中したため、ますます開催頻度は低くなった）、近くのクロル歌劇場で開催されていた。国会議事堂内での激しい戦闘の後、ソ連軍は1945年5月2日についに国会議事堂を占領した。

国会議事堂はナチス・ドイツの象徴であり、中枢であると見なされていた。ベルリンで最も象徴的な標的だったと言っても過言ではない。国会議事堂での戦闘の混乱のため、国旗掲揚をめぐる出来事は不明瞭である。4月30日、スターリンは5月1日の国際労働者の日に間に合うように国会議事堂を占領するよう強い圧力をかけた。^{[1] [疑わしい–議論が必要]}当初、2機の飛行機が数枚の大きな赤い旗を屋根に落とし、爆撃されたドームに引っかかったようだった。さらに、第380ライフル連隊のMMボンダルと第756連隊のVNマコフ大尉の2つの部隊が4月30日の昼間に国旗を掲揚できたかもしれないという報告が本部に届いていた。 ^[2]これらの報告を受けたGKジューコフ元帥は、部隊が国会議事堂を占領し国旗を掲揚したと発表しかし、特派員が到着したとき、建物の中にソ連兵はおらず、むしろドイツ軍の砲火で建物の外で釘付けにされていた。建物の内外で激しい戦闘が繰り広げられた後、1945年4月30日22時40分に旗が掲げられた。23歳のラヒムジャン・コシュカルバエフが建物に登り、ドイツを象徴する「ゲルマニア」の女性像の冠に旗を差し込んだのだ。これは夜間に起こったため、暗すぎて写真を撮ることができなかった。^[3]翌日、旗はドイツ軍によって降ろされた。^[3] 5月2日、ついに赤軍が建物全体を制圧した。^[4]

1945年5月2日、ハルデイは写真を撮影するために、平和になった国会議事堂によじ登った。彼は、叔父がこの目的のためにテーブルクロス3枚で縫った大きな旗を持っていた。^[6]後の公式発表では、メリトン・カンタリア^{[A 2]}（グルジア人）とミハイル・エゴロフ^{[A 3]}（ロシア人）という2人の選りすぐりの兵士が国会議事堂にソ連の国旗を掲揚したとされ、^{[1] [7] [8] [9]}、この写真はその出来事を描写したものとしてよく使われるようになった。一部の著者は、政治的な理由で写真の主題が変更され、実際に国旗を掲揚したのはアレクセイ・コヴァリョフだったと述べている。^{[10] [11]} しかし、ハルデイ自身によると、国会議事堂に到着したとき、彼はたまたま通りかかった兵士たちに写真撮影の演出を手伝ってくれるよう頼んだだけだった。^{[12] [13]旗を付けていたのは}カザフスタンのブルリン出身の18歳のコヴァリョフ二等兵で^[14]、他の2人はダゲスタン出身のアブドゥルハキム・イスマイロフとミンスク出身のレオニード・ゴリチェフ（アレクセイ・ゴリャチェフとも呼ばれる）だった。^[13]この写真は、35mm f3.5レンズを装着したライカIIIレンジファインダーカメラで撮影された。 ^[15]

この写真は1945年5月13日、オゴニョク誌に掲載された。^[5]多くの写真家が屋根の上の旗の写真を撮ったが、印象に残ったのはハルデイの写真だった。^[5]

象徴的な写真を撮影した後、ハルデイは急いでモスクワに戻った。彼はオゴニョク紙編集長の要請で写真をさらに編集した。編集長は、旗手を支援するアブドゥルハキム・イスマイロフ上級軍曹が 腕時計を2つ着けていることに気付き、そのうちの1つを略奪した可能性があると示唆した。これは死刑に値する行為だった。 ^[5]ハルデイは針を使って右手首から腕時計を外した。^{[16] [5]後に、もう1つの腕時計は実は}アドリアノフ製コンパスであり^{[17] [より適切な情報源が必要]}、ハルデイは論争を避けるためにイスマイロフの右手首から腕時計を外したように写真を加工したと主張された。^{[18] [19] [20]}彼はまた、シーンをよりドラマチックにするために別の写真からコピーした煙を背景に追加した。^[16]

ハルデイはタス通信の仕事の一環としてこの写真を撮影したため、写真の著作権はハルデイではなくタス通信に帰属する。ロシア著作権法によれば、法人が創作した作品の著作権保護期間は公表後（1993年8月3日以前に公表されていない場合は創作後）70年である。^[21] 『ライヒスタークに旗を掲げる』は1945年に出版されたため、ロシアにおける著作権は2016年1月1日に失効した。これは、アルセン・ベニコヴィッチ・マルティロシアン著『勝利の門の向こう側』（ロシア語：За порогом Победы）における写真の使用をめぐって、写真家の相続人である娘のアンナ・ハルデイと出版社「ヴェーチェ」との間で行われた法廷審理で2015年に確認された。この法廷審理にはITAR-TASSが第三者として関与していた。^[22]

• 
  大祖国戦争勝利65周年を記念したアゼルバイジャンの切手。
• 
  象徴的なイメージを描いたベラルーシの記念銀貨。
• 
  ロシア銀行が戦勝記念日70周年を記念して発行した記念コイン。
• 
  写真に描かれたソビエト国旗をコンピューターで再現したもの。

• 最も重要と思われる写真のリスト
• 勝利の旗（1945年5月1日）
• 硫黄島での国旗掲揚（1945年）
• 三国ケアンに国旗を掲揚（1945年）
• インク旗（1948年）
• グラウンドゼロに国旗を掲げる（2001年）

注記

参考文献