ラジオ・フリー・ヨーロッパ（歌）

「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」
REMのシングル
B面	「じっと座っている」
リリース	1981年7月8日 (1981-07-08)
記録済み	1981年4月15日
スタジオ	ドライブインスタジオ、ノースカロライナ州ウィンストンセーラム
ジャンル	オルタナティブロック[1] パンクロック[2] オルタナティブポップ[2] インディーロック[3]
長さ	3:46​​
ラベル	ヒブトーン
作詞家	ビル・ベリー ピーター・バック マイク・ミルズ マイケル・スタイプ
プロデューサー	ミッチ・イースター
REMシングル年表
「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」 （1981年） 「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」 （1983年）

「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」は、アメリカのオルタナティヴ・ロックバンドREMのデビューシングルで、1981年に短命だった独立系レコードレーベル Hib-Toneからリリースされた。この曲には「その後 REM の作品を特徴づけるトレードマークとなる、意味不明な歌詞」が含まれている。 ^[4]このシングルは批評家から絶賛され、その成功によりバンドはIRS Recordsとレコード契約を結んだ。REM は1983年のデビューアルバムMurmurのためにこの曲を再録音した。IRS のために再録音したこの曲はグループ初のチャートインシングルとなり、ビルボードホット100チャートで最高78位を記録した。この曲はローリングストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500」では389位にランクされている。 2009年、この曲は「主流のラジオ局の無関心にもかかわらず、大学ラジオでブレイクし、その後のインディーズロックのリリースのパターンを確立した」として、議会図書館の国立録音登録簿に登録された。^[5]

REMは1980年にジョージア州アセンズで結成された。このバンドはすぐに地元のシーンで地位を確立した。1980年の間にバンドは地元の会場で頻繁に演奏したことで作曲スキルを磨いた。このグループの比較的新しい作品の1つは「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」である。この曲は、アセンズのイースト・ブロード・ストリートにあるチャプター3レコード店でマイク・ミルズがアンプラグド・エレキギターで即興で演奏したことから生まれた。 ^{[6]その後、この曲は}ピーター・バックによって装飾された。^{[7]バンドの他のメンバーは、歌手の}マイケル・スタイプがこの曲のために書いた歌詞とメロディーを聞いて畏敬の念を抱いたと伝えられている。 ^[8] 1981年5月までに、バンドは「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」をセットリストに加えた。^[9]

ポリスのオープニングショーが成功した後、REMはデモテープ用の素材を録音するつもりだった。グループはノースカロライナ州ウィンストンセーラムのドライブインスタジオに行き、プロデューサーのミッチ・イースターといくつかの曲を録音した。ウィンストンセーラム出身のイースターはバンドLet's Activeのメンバーだった。彼はdB'sでイースターのバンド仲間であり、1990年代初頭にREMと仕事をしたピーター・ホルスアップルによってREMに推薦された。 ^{[8] [10]}バンドは「Radio Free Europe」、「Sitting Still」、インストゥルメンタル曲「White Tornado」を録音し、プロモーション用のカセットテープに収録した。 「当時、彼らには3種類の曲があったと思う」とイースターは1998年に語っている。「『Gardening at Night』のような、ちょっときれいな『クラシックREM』の曲があった。それから、もっとワイルドでまとまりのない曲もあった。『Murmur 』に収録された『9-9』の曲を思い出す。彼らが初めて私のスタジオに来た時、彼らはその曲をやろうとしたけど、うまくいかなかった。それから『White Tornado』のような面白い捨て曲もあった」^[11]

シングルのコピーはアトランタの法律学生ジョニー・ヒバートの手に渡った。^[12]彼は「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」と「シッティング・スティル」を7インチのビニールシングルとしてリリースすることを提案したが、その際、両曲の出版権は自分が持つことになった。バンドは彼の条件に同意した。^[13]しかし、ヒバートはレコーディングが満足のいくものではないと感じ、リミックスを監督した。「[私たちは]「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」と「シッティング・スティル」にいくつかのボーカルパートを加えた」とヒバートは1998年に語っている。「タイロンズで初めて聴いたときのようなREMの音にしたかったんだ」^[11]

イースターはヒバートの存在が「気が散る」と述べ、「彼が私のスタジオにやって来て、今度は大都会の男がちゃんとやってくれるんだ、という感じだった。私たちは約12時間かけて曲をミックスしたが、実際、45分以上かかるだけの機材がなかった」と付け加えた。^[12]この曲の最終的なマスタリングはバンドを失望させた。数年後にこの録音を「濁ったハイエンド」と表現したギタリストのピーター・バックは、完成したシングルのコピーを破って壁に釘で打ち付けることで不満を表した。バックは後に「[オリジナルの録音]の元々の濁った感じには何か言いたいことがある」と認めた。^[14]

イースターは後にこの曲の別のバージョンをミックスし、「ラジオ・ダブ」と名付けた。「ヒバートのミックスはそれほど良いとは思わなかったので、もう1つ作りました」とイースターは認めた。「彼は最初のミックスより良くなったと思ったのです」とヒバートは語った。「ピーターはミッチの新しいミックスを使いたいと声高に主張していましたが、私は譲らず、自分の好みのミックスをリリースしました。私はピーター・バックを無視した最後の人物でしょう」。^[11]

このシングルのカバーアートはマイケル・スタイプがデザインした。「マイケルがネガをうちのところに持って来たんだ」と写真家のテリー・アレンは説明する。「彼は『これをプリントできる？』と言ったので、私たちは『え、このぼやけた写真が欲しいの？』と聞いたんだ。彼は『うん』と言ったので、私は『これよりいい写真があるから、使ってもいいよ』と言ったんだけど、彼は『いや、このぼやけた写真が欲しいんだ！』と言ったんだ」

初回プレスのうち約600枚がプロモーション用に送られた。さらに約400枚がプレスされた。「[これらは]ウクストリーに送られ、いくつかはニューヨークに送られた」とレコード収集家のトッド・プロハルスキは語った。^[11]初回プレスではヒブ・トーンの連絡先が省略されていたが、2回目のプレスの6,000枚には記載された。^[15]

「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」

REM のデビュー アルバムMurmur (1983)に収録された「Radio Free Europe」のサンプル。1981 年に Hib-Tone からシングルとして最初にリリースされた後に再録音されたこのサンプルは、ヴァースからプレコーラスへの変化を示しています。ギタリストの Peter Buck とベーシストの Mike Mills は、ヴァースの間、安定した 8 音の音型を演奏します。ブリッジの間、Buck はアルペジオの演奏に切り替えます。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

Hib-Tone と IRS の「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」は、バンドが登場する前に短いインストで始まる。Hib-Tone 版では、短いシンセサイザーの音が特徴的である。IRS 版のイントロは、テープに誤って録音されたシステム ハム音から生まれた。イースターは、ベーシストのマイク・ミルズの演奏に合わせて、電子ノイズ ゲートを開閉するエフェクトをトリガーした。プロデューサーは、スタジオのミキシング コンソールでエフェクトのイコライザーを手動で調整し、7 小節の音を録音の冒頭に挿入した。^[16]

ドラマーのビル・ベリーが4つ打ちのビートで曲を始め、その後バンドの残りが登場する。^[16]ベリーは曲を通して安定したバックビートを演奏する。ヴァースでは、ミルズはパンクロックやニューウェイヴの特徴である速い8分音符のベースラインの脈動を演奏する。^[17]ギタリストのピーター・バックは、パームミュートしたギターの下弦を演奏し、アップストロークのかき鳴らしコードで4小節の繰り返しの終わりを示す。プレコーラスのリフレインでは、バックはアルペジオの演奏に切り替え、4小節のフレーズをフルコードのダウンストロークで終える。^[18]ミルズはこのセクションで、シンコペーションのリズムで独立したメロディーラインを演奏する。^[17]リフレインのミルズの最後の音はピアノでダブリングされている。^[19]

2つのヴァースと2つのプレコーラスの後、バンドは曲のコーラスに入り、スタイプは「Calling out in transit/Calling out in transit/Radio Free Europe」というフレーズを歌う。2番目のコーラスの後にブリッジセクションが続き、ミルズの単音上昇ベースラインがピアノで倍増される。^[19]その後、バンドは最後のヴァース、プレコーラス、コーラスセクションを演奏する。曲の終わりに、バックはプレコーラスのリフレインに似たアルペジオの音型を演奏し、バンドはAコードで終了する。^[19]

スタイプの歌詞は難解で聞き取りにくいことで知られており、主に歌手に声を出すための材料を与えている。^[17]最初にオリジナル曲を制作していたとき、スタイプは意図的に歌詞を理解されたくなかった。「…まだ歌詞を書いていなかった」からだ。また、この曲がライブで演奏されたとき、スタイプは曲の途中で即興で歌詞を作った。^{[20] 1988年の}NMEのインタビューで、スタイプはインタビュアーが『マーマー』の歌詞は「判読不能」だと主張したことを否定したが、「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」は数少ない例外の一つだと認め、「完全なたわ言」だと表現した。^[21]この曲の歌詞はバンドによって公表されたことはないが、「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」の歌詞は1983年にソング・ヒッツ誌に、 1984年1月にニュー・サウンズ誌に掲載された。 ^[15]この曲はアメリカ政府放送局ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティにちなんで名付けられたが、マイク・ミルズは『And I Feel Fine... The Best of the IRS Years 1982–1987』の2枚組CDのライナーノーツで、曲の内容は同局とは無関係であり、単に響きが魅力的だったという理由でこの名前が選ばれたと主張した。^[22]

2024年、ミルズはスタイプの「船から降りたての」音について言及し、「あれはジャズだ。一体どこからそれを得たんだ？コードには入ってないし、歌うのは本当に難しい音だが、彼はそれを弾いている。当時でも、彼は私を驚かせていた」と述べた。^[23]

サンフランシスコを拠点とするバンド、ゲーム・セオリーは、アルバムのプロデュースも手掛けており、1985年からライブでこの曲をカバーし始め、歌詞はスコット・ミラーがはっきりと歌っている。^{[24]ドラマーの}ギル・レイによると、「バックかスタイプが、バンドのスコット・ミラーに『ラジオ・フリー・ヨーロッパ』の本当の歌詞を伝えて、スコットが歌詞を知っていたので、時々カバーしていたんだ。彼らの曲の歌詞を知っているのは、とても大きなことだったんだ。」^{[24] [25]ミラーによるこの曲の最初のライブパフォーマンスは、1985年9月に行われ、ゲーム・セオリーの『}デッド・センター』の2014年のCD再発盤のボーナストラックとして収録されている。^[26]

「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」
IRSリリースのアメリカンスリーブ
REMのシングル
アルバム「Murmur」より
B面	「また彼女が来る」
リリース	1983年7月8日 (1983-07-08)
記録済み	1983年1月6日～2月23日
スタジオ	リフレクション スタジオ、ノースカロライナ州シャーロット
ジャンル	オルタナティブロック[1] インディーロック[3]
長さ	4:06​​
ラベル	IRS
作詞家	ビル・ベリー ピーター・バック マイク・ミルズ マイケル・スタイプ
プロデューサー	ドン・ディクソン、ミッチ・イースター
REMシングル年表
「ラジオ・フリー・ヨーロッパ（Hib-Tone バージョン）」 （1981 年） 「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」 （1983年） 「情熱を語れ」 （1983年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」
オランダ語版

REMは1982年にIRSレコードと契約した。IRSは1983年にREMにデビューアルバム『Murmur 』用に「Radio Free Europe」を再録音するよう依頼した。^[27]バンドは1981年のオリジナルセッション以来大幅に進歩したと感じていたため、これに同意した。

1983年版は歌詞が若干異なりテンポも遅く、バンド内ではオリジナルほど好評ではなかった。実際、1988年のコンピレーションアルバム『Eponymous』（オリジナルのHib-Toneバージョンが収録されている）のライナーノーツには、「マイクとジェファーソンは、このバージョン（Hib-Toneバージョンを指す）がブドウのようにもう一方を圧倒していると考えている」と記されている。ピーター・バックも「シングルでやったようには捉えられなかったと思う」と述べている。オリジナルのプロデューサーであるミッチ・イースターも再録音について「よりプロフェッショナルだが、少し落ち着きすぎた」とコメントしている。^[28]

バンドには知らされていなかったが、IRS の社長ジェイ・ボーバーグはアルバムの共同プロデューサーであるドン・ディクソンに、このトラックに1980 年代風のスネア音を追加させた。マイク・ミルズ：「ピーターと私は『これは最悪だ』と言った。それでドンに電話して『ドン、これは一体何なんだ?』と聞いたんだ。彼は『まあ、レコード会社に締め上げられたんだ』と言った。私は『そうだな、リミックスのために戻ってくる』と言った。私たちは [Reflection] に戻って 2、3 曲をリミックスした。今でもMurmurの「Radio Free Europe」を聴くと、あのゲート スネアがまだ聞こえて気が狂いそうになる。ほとんど取り除いたけど、まだ残っているよ。」^[29]

「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」の再録音版は『マーマー』からの初のシングルとなった。REMのシングルとしては初めてチャート入りし、ビルボードのシングルチャートで最高78位を記録し、5週間チャートに留まった。^{[30]この曲は}ビルボードの ホット・メインストリーム・ロック・トラック・チャートでも25位に達した。^[31]

キャッシュ・ボックスはこのシングルを評し、「バーズの荒々しいギターとボーカルのスタイルが強化されている」と評した。 ^[32] レコード・ワールド誌は「無政府主義の雰囲気と、ダンスホールを一晩中満喫できるほどの抑えきれないエネルギー」があり、「[REM]の繊細さに欠けるところを、力強いロック精神で補っている」と述べた。 ^{[33] 1983年7月9日にカナダのトロントにある}ラリーズ・ ハイダウェイで行われたライブは、2008年に再発された『マーマー』のデラックス版に収録されている。

MTVの要請により、1983年のシングルにはアーサー・ピアソン監督によるミュージックビデオが制作された。ビデオはアーティストのハワード・フィンスターの庭で撮影された。フィンスターは後にバンドの2枚目のアルバム『レコニング』のアルバムカバーを手掛けることになる。

特に記載のない限り、すべての曲は Bill Berry、Peter Buck、Mike Mills、Michael Stipe によって作曲されました。

Hib-Tone バージョン

1. 「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」 – 3:46
2. 「じっと座っている」 – 3:07

IRSバージョン

1. 「ラジオ・フリー・ヨーロッパ」（編集） – 3:10
2. 「ゼア・シー・ゴーズ・アゲイン」（ルー・リード） – 2:49

• ブラック、ジョニー。Reveal : The Story of REM Backbeat、2004年。ISBN  0-87930-776-5
• バックリー、デイヴィッド。REM : フィクション: もう一つの伝記。ヴァージン、2002年。ISBN 1-85227-927-3 
• フレッチャー、トニー。リメイクされた発言 - REMの物語オムニバス・プレス、2002年。ISBN 0-7119-9113-8 
• チャールトン、キャサリン。ロックミュージックスタイル：歴史。マグロウヒル、2003年。ISBN 0-07-249555-3 
• 新見、J.マーマー。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ社、2005年。ISBN 0-8264-1672-1 
• サリバン、デニス編 (1998)。REM: 情熱について語る: 口述歴史。ダ・カーポ・プレス。ISBN 9780306808579。