ラコルタ

ラッコルタ（イタリア語で文字通り「コレクション」を意味する）は、1807年から1952年にかけて多くの版が出版された本で、ローマカトリックの祈りのテキストを集め、特定の教会を訪れて祈るなど、教皇によって特別な免罪符が与えられる他の信心深い行為を簡単に説明したものです。1968年に、大幅に改訂された版であるEnchiridion Indulgentiarumに置き換えられました。この版では、特定の祈りは少なく記載されていますが、広範囲の祈りの行為に適用される新しい一般的な免罪符が含まれています。最も古い版はイタリア語で出版され、祈り自体はラテン語、イタリア語、または両方の言語で与えられていました。1929年版から、ラッコルタはラテン語で出版され、祈り自体はラテン語、イタリア語、または少数ながらフランス語、スペイン語、英語、ドイツ語で与えられました。

「ラッコルタ」という名前は、最初の版の完全なイタリア語タイトルの略称です。「Raccolta di orazioni e pie opere per le quali sono state concesse dai Sommi Pontefici le Sante Indulgenze」（「聖なる免罪符が与えられた祈りと敬虔な作品のコレクション」）最高教皇によって認められた」）。このタイトルは（版によって多少の違いはあるものの）1807年から1898年までのさまざまな版に当てはめられた。最初の版は1807年にテレスフォロ・ガリによって、免罪符と聖遺物のための聖なる省と共同で出版され、その後11の版が出版された。 1810年、1812年、1814年、1818年、1825年、1831年、1834年、1837年、1841年、1844年、1849年。^{[1] 1854年12月15日の法令による公式承認を受けて、後の版は}聖座の出版物として聖堂によって直接発行されました。免罪符・聖遺物省^{[2] （}教皇ピウス10世によるローマ教皇庁改革で典礼省と統合された）。 1877年に全面的な改訂が行われ、それ以降はその改訂版のみが権威あるものと宣言された。^[3]その後の版は1886年と1898年に発行された。^[4]

その後の 1929 年版のタイトルは次のとおりでした。「Collectio precum piorumque operum quibus romani pontifices in Favoriteomnium christifidelium aut quorumdam coetuum personarum indulgentias adnexuerunt ab anno 1899 ad 1928 」忠実なまたは特定のグループの人々が免罪符を追加しました。1899 年から 1928 年まで」）。このバージョンでは、テキストの主な言語がイタリア語からラテン語に移行しました。^[5]

1938年版は同様の題名がつけられた：「すべてのキリスト教徒または特定の人々のグループのために、免罪符によって豊かにされ、時宜にかなった承認を得た祈りと敬虔な行為」 ^[6] 。 1950年版と1952年版では、この後者の名称は副題に格下げされ、 「免罪符ハンドブック」がメインタイトルとなった。^[7] 1951年から1967年の間に教皇から公式の免罪符を与えられた祈りがいくつかありましたが、 1968年にエンキリディオンの形式と図式が大幅に変更されて以来、これらの祈りは新しいコレクション版として出版されることはありませんでした。ただし、コレクションされていない免罪符は、その期間の Acta Apostolicae Sedisの号に掲載されました。

1968 年以降の最新版では副題が削除され、単に「Enchiridion Indulgentiarum」と呼ばれています。

1967年1月1日の勅書『免罪符 の教義』により、教皇パウロ6世は「最も重要な祈りと信心深さ、愛徳、懺悔の行いにのみ免罪符を付与する」という目的で、免罪符の祈りと行いのコレクションの改訂を命じた。^{[8] [9]}それ以来、現在免罪符が与えられている祈りと善行の公式コレクションは、Enchiridion Indulgentiarumと呼ばれている。初版は1968年6月に出版された。^{[10] 1968年12月12日の}L'Osservatore Romanoの英語版に掲載された記事によると、それはRaccoltaの最終版の6分の1のサイズに過ぎなかった。インターネット上の英語訳は、Idaho Lay Dominicansによって提供されている。要約された説明は、Catholic Onlineに掲載されている。

その後、1968 年 10 月、1986 年、1999 年に版が出版されました。現在の (第 4 版) の全文は、ローマ教皇庁の Web サイトでラテン語の原文でご覧いただけます。

ラテン語で書かれた『エンキリディオン・インドゥルゲンティアラム』は、イタリア語の『ラッコルタ』と異なり、「最も重要な祈りと、信心深さ、慈善、懺悔の行為」のみを列挙している。その一方で、広範囲の祈り行為に適用される部分的免罪の新しい一般的許可も含まれており、神の啓示や古さゆえに崇拝に値する、あるいは広く使用されているものとして列挙されている祈りは、これらの一般的許可の最初の「義務を果たし、人生の困難に耐えながら、謙虚な信頼をもって神に心を向け、少なくとも精神的に何らかの敬虔な祈りを加える」が適用される祈りの例にすぎないことを示している。^{[ 12]}このように、『エンキリディオン・インドゥルゲンティアラム』は、その小さなサイズにもかかわらず、ラッコルタで免罪として扱われていた祈りよりもはるかに多くの祈りを免罪として分類している。

ラッコルタに列挙されている祈りはラテン典礼の伝統のみであるが、エンキリディオン・インドゥルゲンティアラムには、アカティストス、パラクレシス、夕べの祈り、亡き信者のための祈り（ビザンチン）、感謝の祈り（アルメニア）、聖所の祈りとラク・マーラ（カルデア）、香の祈りと神の母マリアを讃える祈り（コプト）、罪の赦しのための祈りとキリストに従うための祈り（エチオピア）、教会のための祈り、祭壇を離れる祈り（マロン派）、亡き信者のための執り成し（シリア）など、東方カトリック教会の伝統からの祈りも含まれている。

• 贅沢

• 1834年版
• 1849年版
• 1877年版
• 1877年のイタリア語版の1878年の英語翻訳
• 1898年のイタリア語版の1903年の英語翻訳