ラルフ・T・H・グリフィス

ラルフ・トーマス・ホッチキン・グリフィス（1826年5月25日 - 1906年11月7日）はイギリスのインド学者。インド教育局の一員であり、ヴェーダを英語に翻訳した最初のヨーロッパ人の一人。オックスフォード、ベナレス、マドラスに住んでいた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

グリフィスは1826年5月25日にウィルトシャー州コーズリーで生まれた。[ 3 ] 1830^{年にバース}侯爵の従軍牧師を務めたRCグリフィス牧師の息子である彼は、ウォーミンスター・スクール、アッピンガム・スクール^、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジで教育を受け、^同大学で学士号を取得し、1849年11月24日にボーデン・サンスクリット教授に選出された。 ^{[ 5 ]}ボーデン・サンスクリット教授職は、インドの人々をキリスト教に改宗させるためにジョセフ・ボーデン中佐が大学に遺贈した資金で1832年に設立された。グリフィスはこの目的を引き受け、ヴェーダ聖典を英語に翻訳した。また、ラーマーヤナの韻文版やカーリダーサのクマーラ・サンバヴァなど、他のサンスクリット文学の翻訳も手がけた。彼はインドのベナレス大学で学長を務め、その後ニルギリのコタギリに住んだ。グリフィスはヴェーダの書物を英語に翻訳することに特に興味があり、ニルギリのコタギリで生活し、教え、研究しながら翻訳のほとんどを行った。グリフィスはヴェーダの書物を英語に翻訳することに特に興味があり、ニルギリのコタギリで生活し、教え、研究しながら翻訳のほとんどを行った。^{[ 6 ]}

彼の『リグ・ヴェーダ』の翻訳は、マックス・ミュラーによる6巻からなるサンスクリット語版の本文に基づいている。彼の解釈は概ね、 14世紀に現在のインド・カルナータカ州ベッラーリー県にあったヴィジャヤナガル王国の宮廷で宰相を務めた偉大な学者サヤナの業績に倣っている。

退職後、彼はマドラスのニルギリ地区にある標高約7000フィートの丘陵地帯、コタギリに隠棲し、1879年にそこに定住したボンベイ管区公共事業局の技師である兄のフランクと同居した。コタギリで彼は静かにヴェーダの研究と翻訳に没頭した。彼は1906年11月7日に亡くなり、そこに埋葬された。^{[ 3 ]}

20世紀初頭、イギリスの作曲家グスターヴ・ホルストは、ロンドンの専門書店ルザック社からグリフィスのリグ・ヴェーダの翻訳を購入した。ホルストはそれを綿密に研究し、合唱曲『リグ・ヴェーダの賛歌』の作曲に活用した。作曲家が所有していたこの作品の写本は現在、セント・ポールズ・ガールズ・スクールに所蔵されている。^{[ 7 ]}

彼が翻訳したリグヴェーダ、サーマヴェーダ、ヤジュルヴェーダ、アタルヴァヴェーダ、ラーマーヤナのコピーはインターネット上で入手可能である。

• ヴァールミーキのラーマーヤナ（1870年出版）（オンラインで読む）
• リグヴェーダ賛歌集（1889年出版）（オンラインで読む）
• サマヴェーダ賛歌集（1893年出版）（オンラインで読む）
• アタルヴァヴェーダの賛歌（1896年出版）（オンラインで読む）
• 白ヤジュルヴェーダのテキスト（1899年出版）（オンラインで閲覧可能）

•  この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Macdonell , Arthur Anthony (1912). " Griffith, Ralph Thomas Hotchkin ". In Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography (2nd supplement) . London: Smith, Elder & Co . 
• AA Macdonell、改訂 JB Katz。「グリフィス、ラルフ・トーマス・ホッチキン（1826–1906）」。オックスフォード英国人名事典（オンライン 版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/33580。（購読、ウィキペディアライブラリへのアクセス、または英国公共図書館の会員資格が必要です。）

• ウィキソースにあるラルフ・T・H・グリフィスによる作品またはグリフィスに関する作品
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるラルフ・T・H・グリフィスの作品
• インターネットアーカイブにあるラルフ・T・H・グリフィスによる作品またはグリフィスに関する作品
• ラルフ・T・H・グリフィスの作品はLibriVoxで入手可能です（パブリックドメインのオーディオブック）。