Loading article…
ロメシュ・チャンダー・ダット | |
|---|---|
 ロメシュ・チュンダー・ダット、 1911年頃 | |
| 生まれる | 1848年8月13日 |
| 死亡 | 1909年11月30日（61歳） バローダ州、イギリス領インド |
| 国籍 | インド人 |
| 母校 | カルカッタ大学 ユニバーシティ ・カレッジ・ロンドン |
| 職業 | 歴史家、経済学者、言語学者、公務員、政治家 |
| 政党 | インド国民会議 |
| 配偶者 | マノモヒニ・ダット（旧姓 ボーズ） |
ロメシュ・チュンダー・ダット （ベンガル語：রমেশচন্দ্র দত্ত、1848年8月13日 - 1909年11月30日）は、インドの公務員、経済史家、ラーマーヤナとマハーバーラタの翻訳者であった。彼はインドの経済ナショナリズムの著名な提唱者の一人でした。[1]
幼少期と教育
ダットは名門ベンガルのマウリカ・カヤスタ家に生まれた。彼の両親はタクルマニ・デヴィとベンガルの副徴税官イシュワル・チャンドラ・ダットで、ロメシュは公務によく同行していた。彼はベンガルの様々な地区の学校で教育を受け、その後カルカッタのハレ・スクールに通った。彼の父が東ベンガルでボート事故で早世した後、1861年に彼の叔父で作家のショシー・チャンダー・ダットが彼の後見人となった。彼は叔父について次のように書いている。「彼は夜、私たちと一緒に座っていました。私たちのお気に入りの書斎は、イギリスの詩人の作品の断片でした。」[2]彼は19世紀のベンガルで最も著名な詩人の一人であるトル・ダットの親戚であった。[要出典]
彼は1864年にカルカッタ大学プレジデンシー・カレッジに入学した。1866年に第一文学部試験に合格し、成績順で2位となり奨学金を獲得した。まだ学士課程の学生だったが、家族の許可なく、彼は他の2人の友人、ベハリ・ラール・グプタとスレンドラナート・バネルジーとともに1868年にイギリスへ旅立った。[3]
当時、インド公務員の資格を有していたインド人は、サティエンドラ・ナート・タゴール1人だけだった。ダットはタゴールの偉業に倣うことを目指した。1853年にイギリスでICS試験が導入される前後の長い間、契約職に任命されたのはイギリス人将校だけだった。[4]
ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで、ダットはイギリスの作家についての研究を続けた。1869年にインド公務員試験の公開試験に合格し、[5] 3位となった。[6] 1871年6月6日、ミドル・テンプル名誉協会から弁護士資格を取得した。[7]
彼の妻はマノモヒニ・ダット、子供は、アッサム出身初の土木技師ボリナラヤン・ボラと結婚したビマラ・ダット、プラマタ・ナート・ボースと結婚したカマラ・ダット、ICSのジャネンドラナート・グプタと結婚したサララ・ダット、オックスフォード出身でカルカッタ大学の法学教授で、後に1921年にベンガル州議会議員となったアジョイ・チャンドラ・ダットである。彼の孫は、インドラナラヤン・ボラ、モドゥ・ボース、 BNRの初のインド人商業交通管理者として退職したスディンドラナート・グプタ少佐である。
キャリア
公務員
退職前
1871年、彼はアリプルの副治安判事としてインド行政官庁に入庁した。1874年にナディアのメヘルプル地区で飢饉が、1876年にはダキン・シャーバズプル（ボーラ地区）で飢饉が起こり、続いて壊滅的なサイクロンが発生したため、緊急救援と経済復興活動が必要となり、ダットはこれをうまく管理した。彼はバケルガンジ、マイメンシン、バードワン、ドナプール、ミドナポールの行政官を務めた。1893年にバードワンの地区長官、 1894年にバードワン管区の長官、 1895年にオリッサ州の管区長官となった。ダットは管区長官の地位に就いた最初のインド人であった。[6]
退職後
ダットは1897年にICSを退職した。1898年に彼はイギリスに戻り、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジでインド史の講師となり、経済ナショナリズムに関する有名な論文を完成した。彼はイギリスに渡る前にオファーされていたバローダ州のデワンとしてインドに戻った。彼はバローダで非常に人気があり、国王のマハラジャ・サヤジラーオ・ガイクワード3世やその家族、その他のスタッフ全員が個人的な尊敬の印として彼を「バブー・デワン」と呼んでいた。1907年には、インドの地方分権化に関する王立委員会の委員にもなった。[8] [5]
政治
彼は1899年にインド国民会議の議長を務めた。また、ベンガル立法評議会の議員でもあった。[要出典]
学術
文学
彼は1894年にバンギヤ・サヒティヤ・パリシャッド（ベンガル語: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ ）」の初代会長を務め、ラビンドラナート・タゴールとナヴィンチャンドラ・センは副会長を務めた。 社会。[9]
彼の『ベンガルの文学』は、ジャヤデーヴァの初期サンスクリット詩から始まる8世紀にわたる「ベンガルの文学と知的進歩のつながりのある物語」を提示した。それは、16世紀のチャイタニヤの宗教改革、ラグナタ・シロマニの形式論理学派、そしてイシュワル・チャンドラ・ヴィディヤサガールの輝きをたどり、19世紀ベンガルの知的進歩にまで及んだ。[10] この本は1895年にカルカッタのタッカー・スピンク＆カンパニーとロンドンのアーチボルド・コンスタブルによって発表されたが、その構想はダットがダキン・シャーバズプルで飢餓救済と経済復興活動を管理していたときに以前から構想されていた。それはもともと1877年に偽名で出版された。それは彼の尊敬する叔父、ライ・シャシ・チャンドラ・ダット・バハドゥールに捧げられた。
歴史
彼は19世紀インドの主要な経済史家であった。イギリス統治下のインドの産業空洞化に関する彼の論文は、インドの歴史学において今でも説得力のある議論となっている。[要出典]彼の言葉を引用すると、
18世紀のインドは、農業国であると同時に製造業の国でもあり、インドの織機の製品はアジアやヨーロッパの市場に供給されていました。残念ながら、東インド会社と英国議会は、イギリス統治の初期に、イギリスの製造業の台頭を奨励するためにインドの製造業を抑制しました。何百万人ものインドの職人が収入を失い、インドの人々は富の大きな源泉を失いました。[11]
彼はまた、地域経済と世界市場の急激な連携、都市と農村の二極化の加速、知的労働と肉体労働の分断、そして度重なる壊滅的な飢餓の犠牲など、インド社会の内部分化の深まりにも注目した。[12]
ティルタンカール・ロイによれば、ダットの思想は1980年代までマルクス主義や「左翼民族主義」の考え方に影響を与えていたが、インドの経済史を研究する歴史家らが、ダットの思想が実証的証拠やデータと矛盾していると判断したため、その重要性は低下したという。[13]
受賞歴
- インド帝国の同盟（1892年）[6]
死
彼は在任中の1909年11月30日に61歳でバローダで亡くなった。[14]
作品
- ロメシュ・チュンダー・ダット (1896)。『ヨーロッパでの3年間、1868年から1871年』。SK ラヒリ。
ダット +『ヨーロッパでの3年間』。
- ロメッシュ・チャンダー・ダット（1874年）。ベンガルの農民。タッカー、スピンク＆カンパニー。
ベンガルの農民。
;編ナラハリ・カビラージ、カルカッタ、マニシャ (1980) - ロメッシュ・チャンダー・ダット（1895年）。ベンガルの文学。T. スピンク＆カンパニー著『
ベンガルの文学』。
; 第3版、ベンガル・カルカッタの文化遺産 、Punthi Pustak (1962)。 - ベンガル語のマーダビー・カンカンナ(1879)
- ラージプート・ジヴァン・サンディヤ（1879）。プラタップ・シン：ラージプートの最後、ラージプートの勇気と騎士道の物語、 tr.アジョイ・チャンドラ・ダット。カルカッタ: エルム プレス (1943)。キタビスタン州アラハバード (1963)
- リグ ヴェーダのベンガル語翻訳 (1885 年): R̥gveda saṃhitā / Rameśacandra Dattera anubāda abalambane。 bhümikā、Hiraṇmaẏa Bandyopādhyāẏa、Kalakātā、Harapha (1976)。
- ヒンドゥーシャーストラ: naẏa khaṇḍa ekatre eka khaṇḍe / Rameśacandra Datta sampādita、Kalikatā、Satyayantre Mudrita、1300;ニウ ライタ、1401 [1994]。
- サンスクリット文学に基づく古代インドの文明史。全3巻。Thacker、Spink and Co.、Trübner and Co.、カルカッタ-ロンドン (1890)。再版、Elibron Classics (2001)。
- ベンガルの簡潔な歴史、S・K・ラヒリ（1893年）。
- 古代インドの歌: インドの詩から英語の詩に翻訳された選集。ロンドン: Kegan Paul、Trench、Trübner (1894); Rupa (2002) 。ISBN 81-7167-888-2
- 労働者の人生の思い出：詩集カルカッタ、エレン・プレス、私家流通のみ（1896年）、カルカッタ：np（1956年）。
- イングランドとインド：1785年から1885年までの100年間の進歩の記録（1897年）；インド、ニューデリー：Mudgal Publications、1985年。
- マハーバーラタ：インドの叙事詩を英語の詩に翻訳したもの、ロンドン：JM Dent and Co.、1898年。マハーバーラタ、古代インドの叙事詩を英語の詩に凝縮したもの、プロジェクト・グーテンベルク、オンライン。
- 『ラーマーヤナ：ラーマの叙事詩を英語の詩に翻訳したもの』ロンドン：JM Dent and Co.、1899年。
- 『ラーマーヤナとマハーバーラタ：古代インドの偉大な叙事詩を英語の詩に凝縮』、ロンドン：JM Dent and Co.、1900年。Everyman 's Libraryの再版（ロンドン：JM Dent and Sons、ニューヨーク：EP Dutton、1910年）。xii、335ページ。インターネット聖典アーカイブ。
- シヴァージー;またはマラーターライフの朝、tr。クリシュナラル・モハンラール・ジャベリ著。ミネソタ州バナバティ州アーメダバード（1899年）。また: tr.アジョイ・C・ダット著。キタビスタン州アラハバード（1944年）。
- インドの文明（1900）
- インドにおける飢饉と土地評価に関するカーゾン卿への公開書簡、ロンドン、トゥルブナー（1900年）、2005年版。アダマントメディアコーポレーション、エリブロンクラシックスシリーズISBN 1-4021-5115-2。
- インドの飢饉、その原因と予防 ウェストミンスター、P.S.キング（1901）
- ヤシの木の湖。インドの家庭生活の物語、著者による翻訳。ロンドン、TF アンウィン (1902)、PV クルカルニによる要約、ボンベイ、np (1931)。
- 初期イギリス統治下のインドの経済史。1757 年のイギリスの台頭から 1837 年のヴィクトリア女王即位まで。第 1 巻。ロンドン、Kegan Paul、Trench Trübner (1902) 2001 年版、Routledge、ISBN 0-415-24493-5。オンライン、McMaster ISBN 81-85418-01-2
- ヴィクトリア朝時代のインドの経済史。1837 年のヴィクトリア女王即位から 20 世紀の始まりまで、第 2 巻。ロンドン、Kegan Paul、Trench Trübner (1904) オンライン。McMaster ISBN 81-85418-01-2
- インドの詩。RC Dutt による選集と英訳。ロンドン: JM Dent (1905)。
- インドの歴史、第 1 巻 (1907)
- 『アグラの奴隷少女：マドハヴィカンカンに基づくインドの歴史ロマンス』ロンドン：TF アンウィン（1909年）、カルカッタ、ダスグプタ（1922年）。
- ヴァンガ・ヴィジェタ;翻訳では、Todar Mull: The Conqueror of Bengal、トランス。アジョイ・ダット著。アラハバード：キタビタン、1947年。
- サチトラ・グルジャルナガル、tr. Satyabrata Dutta、カルカッタ、Firma KLM (1990)
参照
参考文献
- ^ アヒル、ラジブ（2018年）。近代インドの簡潔な歴史。スペクトラムブックス（P）リミテッド。p.15。ISBN 978-81-7930-688-8。
- ^ RC Dutt (1968) Romesh Chunder Dutt、インターネットアーカイブ、Million Books Project。p. 10。
- ^ ジャンネンドラナート・グプタ『ロメシュ・チャンドラ・ダットの生涯と著作』CIE、(ロンドン: JMDent and Sons Ltd.、1911年)。幼いロメシュは誰にも気づかれずに出てきたが、おそらく彼の最も親しい友人であるベハリラールは、彼の「かわいそうな」父親にカルカッタの港まで追いかけられたが、父親は息子を安全な実家に帰るよう説得することができなかった。後に、イギリスで友人2人は公務員試験に合格し、ICSに入隊した2人目と3人目のインド人となった。グループの3人目であるスレンドラナート・バネルジーも試験に合格したが、年齢超過のため不当に失格となった。
- ^ Nitish Sengupta (2002) 『ベンガル語圏の人々の歴史』UBS Publishers' Distributors Pvt. Ltd. p . 275。ISBN 81-7476-355-4。
- ^ ab 「ロメシュ・チャンダー・ダット（1848-1909）の詩選」、トロント大学（2002年）。
- ^ abc SK Ratcliffe (1910) 「故ロメシュ・C・ダットに関する注記」、Everyman's Library版『ラーマーヤナとマハーバーラタの英語詩への凝縮』、ロンドン: JM Dent and Sons、ニューヨーク: EP Dutton、p. ix。
- ^ レヌ・ポール (2010-10-07) インズにいる南アジア人: ミドル・テンプル。law.wisc.edu
- ^ ハンサード、HC Deb 1907 年 8 月 26 日第 182 巻 c149
- ^ Mozammel, Md Muktadir Arif (2012). 「Vangiya Sahitya Parishad」。In Islam、Sirajul、Jamal, Ahmed A. (編)。Banglapedia : バングラデシュ国立百科事典(第2版)。バングラデシュ・アジア協会。
- ^ Romesh Chunder Dutt (1895)。ベンガルの文学。T. Spink & Co. (ロンドン); Constable (カルカッタ)。
ベンガルの文学。
; 第3版、ベンガル・カルカッタの文化遺産 、Punthi Pustak (1962)。 - ^ 『初期イギリス統治下のインドの経済史』第 1 巻、第 2 版 (1906 年) pp. vi–vii、Prasannan Parthasarathi 著「植民地経済への移行: 南インドの織工、商人、国王 1720–1800」、Cambridge U. Press より引用。オンライン、抜粋。
- ^ マヌ・ゴスワミ、「自律性と比較可能性：反植民地主義とポスト植民地主義に関するノート」、バウンダリー2、2005年夏、32：201-225デューク大学ジャーナル。
- ^ ロイ、トリサンカール（2020年）。インドの経済史、1875-2010年。オックスフォード大学出版局。p.13。ISBN 9780190128296。
- ^ 「Dutt, Romesh Chunder [Rameshchandra Datta]」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/32943。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ロメッシュ・チュンダー・ダットに関連するメディアがあります。
Wikiquote にRomesh Chunder Duttに関する引用句があります。
ウィキソースには、Romesh Chunder Duttによる、または Romesh Chunder Dutt に関する原著作品があります。
- プロジェクト・グーテンベルクのロメシュ・チャンダー・ダットの作品
- インターネット アーカイブにある Romesh Chunder Dutt の著作または Romesh Chunder Dutt に関する作品
- LibriVoxの Romesh Chunder Dutt の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
- SK ラトクリフ、後期ロメシュに関する覚書 C. ダット『ラーマーヤナとマハーバーラタの英語詩集』（1899 年）、インターネット聖典アーカイブ
- JN Gupta、「Romesh Chunder Dutt の生涯と作品」(1911)、Digital Library of India、バンガロール、バーコード 2990100070832 オンライン。
- Islam, M Mofakharul (2012)。「Dutt, Romesh Chunder」。Islam , Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国立百科事典(第 2 版)。バングラデシュ アジア協会。
- RC (ラビンドラ・チャンドラ) ダット、ロメシュ・チャンダー・ダット (1968) インターネット アーカイブ、ミリオン ブックス プロジェクト
- ババトシュ・ダッタ、「ロメッシュ・チュンダー・ダット」、サンデシュ議会、国会議員
- Shanti S. Tangri、「19世紀インドの知識人と社会」、社会と歴史の比較研究、第3巻、第4号（1961年7月）、368〜394ページ。
- ポーリン・ルール『進歩の追求：ロメシュ・チャンダー・ダットの知的発達に関する研究、1848-1888年』インド版（1977年）