Loading article…
| 「パンプアップ・ザ・ジャム」 | ||||
|---|---|---|---|---|
.png/500px-Pump_Up_the_Jam_by_Technotronic_original_1989_single_(common_variant).png) 標準アートワークの一般的なバリエーション | ||||
| テクノトロニックのシングル | ||||
| アルバム「Pump Up the Jam: The Album」より | ||||
| リリース | 1989年8月18日 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 5 : 20 | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | トーマス・デ・クインシー | |||
| テクノトロニックシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Pump Up the Jam」 | ||||
「パンプ・アップ・ザ・ジャム」は、ベルギーのバンド、テクノトロニックのファーストアルバム「パンプ・アップ・ザ・ジャム：ザ・アルバム」 （1989年）のオープニングトラックである。1989年8月18日[6]にスワンヤードとSBKレコードからシングルとしてリリースされ、世界中でヒットし、1989年後半にはイギリスで2位、1990年初頭にはアメリカのビルボードホット100で2位に達した。また、ベルギー、フィンランド、アイスランド、ポルトガル、スペインでも1位を獲得した。「パンプ・アップ・ザ・ジャム」はヒップホップとディープハウスの要素が融合した曲と評され[7] 、ヒップハウスというジャンルの初期の例として[2] 、アメリカでヒットした最初のハウスソングとみなされている。 [1]
テクノトロニックのボーカリスト、ヤ・キッド・Kは当初、ミュージックビデオでリップシンクしているコンゴ人モデルのフェリー・キリンギの影に隠れていた。フェリーはマーケティング戦略として最初のアルバムのカバーに登場した。 [8]ヤ・キッド・Kは最終的に米国ツアーとフェリーの代わりに彼女をフィーチャーした再パッケージされたアルバムカバーで認知された。 [7] 2005年、この曲はDJ兼プロデューサーのDONSによってリミックスされ、イギリスのダンスチャートで1位を獲得した。ガーディアン紙は2011年に「現代音楽の歴史：ダンス」でこの曲を特集した。 [9] 2020年、スラントマガジンは「史上最高のダンスソング100選」のリストでこの曲を40位にランク付けした。[10]
背景とリリース
「彼女はレコードで歌っていなかった。なんて状況だ！大変なことになっているのがわかった。フェリーは今、英語を話せるよう勉強しているが、当時はフランス語しか話せなかった。彼女はアメリカでフランス語でインタビューを受けた。もう終わってよかった。でも、彼女にはとても感謝している。彼女はテクノトロニックに何かをもたらしてくれた。彼女はイメージだった。」
—プロデューサーのジョー・ボガートが1990年にこの曲について語っている。[11]
ベルギーのミュージシャン、ソングライター、レコードプロデューサーであるジョー・ボガートは、母国ベルギーでは以前いくつかの成功を収めていたが、その音楽を他国に輸出するのに苦労していた。彼の以前のダンスレコードのいくつかはアメリカのクラブで人気があったため、彼はアメリカでヒットさせる決心をした。彼はロサンゼルスタイムズのインタビューで、「音楽を他国に輸出するのは非常に困難でした。しかし、私のダンスレコードのいくつかはアメリカのダンスクラブで人気があり、適切な人々と協力すればアメリカでヒットするレコードを作ることができるとわかっていました」と語っている。[8]コンゴ系ベルギー人の歌手でソングライターのヤ・キッド・K（別名マヌエラ・バーバラ・カモシ・モアソ・ジョギ）とウェールズのラッパーMCエリック（別名エリック・マーティン）と出会った後、ボガートはヤ・キッド・Kの歌詞とボーカルを使い、ヒップホップとディープハウスの要素を融合させた新鮮で魅力的な「Pump Up the Jam」を作り上げました。[7]
この曲が予想外に成功したことについて、ボガートは「これはいい曲だとは思っていたが、クラブでヒットするくらいしか期待していなかった」とコメントしている。[12]マーティンは後に「腕の毛が逆立って、これは歴史になると思った」と語っている。[7]このリリースでは、ボガートはプロデューサー（トーマス・デ・クインシー）としてクレジットされている。この曲は、 SBKレコードによって米国でリリースされた。この曲ではヤ・キッド・Kの歌詞と声が使われているが、アルバムとミュージック・ビデオに登場したのはコンゴ出身のモデル、フェリー・キリンギだった。その理由は、この曲の権利を購入したベルギーのレコード会社ARSが、この曲の顔となる人物を欲しがっていたためである。ヤ・キッド・Kは当時ヒップホップバンドに所属しており、まだ学校に通っていたため、プロモーションやビデオの制作を望まなかった。そこでARSはフェリーにレコードのプロモーションを依頼し、レコードジャケットに登場するというアイデアを思いついた。[11]
批評家の反応
ビルボードのビル・コールマンは「Pump Up the Jam」を「パーティーソング以外の何物でもないアップテンポのクラブトラックだ。インストゥルメンタルとコーラスの両方で印象的なフックが観客を盛り上げ、SBKレコードから間もなくリリースされれば米国でヒットすることは間違いない」と称賛した。[13]ナイト・リダーのハリー・サムラルは「ボストンのビートに匹敵するが、フェリーは止められないR&Bの威勢のよさで歌っている」と感じた。 [14]ロサンゼルス・タイムズのデニス・ハントは「ハイパーキネティックで響くベースのナンバーで、 MARRSの『Pump Up the Volume』以来最も人気のあるダンスクラブチューンかもしれない」と評した。 [8] メロディーメーカーのボブ・スタンリーは「この曲は、夜眠れなくなるほどのコーラスが印象的な魅力的なダンスミュージックトラックであるだけでなく、 『ブラックボックス』と『シドニー・ヤングブラッド』の間に挟まれ、ここ数年で最高のトップ3にランクインした」と書いている。[15]
モーニング・コールのダイアナ・ヴァロワは、この曲を「官能的なグルーヴ」と評し、「雪崩を起こしそうなほど魅力的なベースラインが特徴だが、クラブで解き放たれると、むしろ幸せなダンサーたちを刺激する」と評した。[16] 汎ヨーロッパ誌ミュージック＆メディアは、「テクノトロニックによる本当にホットなヒップ/ハウストラック。フェリーの魅惑的な声のおかげで、このトラックは単なるビート以上のものだ。ヒットハウスの本拠地からのもう一つの素晴らしいトラック」と評した。 [17]ニューヨーク・デイリー・ニュースのデイビッド・ヒンクリーは「キャッチー」と賛辞を送った。[18]センチネルのパリー・ゲッテルマンは、この曲は「ハウスミュージックとユーロディスコの脈動するミックス」だと述べた。[19] TSの別の編集者、ローズマリー・バンクス・ハリスは、このサウンドが「酔わせる」と感じた。[20]ピープル誌の評論家は、この曲について「とても魅力的で、制作も鮮明で正確なので、ほとんどの人はビートに合わせて飛び跳ねないように拘束衣を着なければならないだろう」と書いている。 [21]ザ・プロヴィンスのゲイリー・グラフは「シンプルで簡素、そして容赦なくリズミカル」と評した。[22]
チャートパフォーマンス
「パンプ・アップ・ザ・ジャム」は、いくつかの大陸のチャートで大成功を収めた。ベルギー、フィンランド、アイスランド、ポルトガル、スペインで1位を獲得した。さらに、このシングルはオーストリア、オランダ、スイス、イギリス、西ドイツでも2位を獲得した。イギリスのシングルチャートでは、1989年10月1日に6週目にその位置に到達した。[23]ユーロチャートホット100では、同月に3位になった。[24]
「はい、まさにその通りです。歌です。みんな一緒に歌いますし、歌詞も知っています。まあ、歌詞のすべてを知っているわけではありませんが。ほとんどの人はマヌエラ [Ya Kid K] が「私は居場所が欲しい」と歌っていると思っていますが、彼女は「 Awa 、居場所」と歌っています。Awaはスワヒリ語(またはリンガラ語、よく分かりません) で「居場所、家」という意味です。PUTJ は予想以上に新鮮に聞こえると聞きました。」
—ボガートが2020年にこの曲について語っている。[25]
ヨーロッパ以外では、「Pump Up the Jam」はカナダで最高4位を記録したが、RPM Dance/Urbanチャートでは1位を獲得した。また、米国のBillboard Hot Dance Club PlayチャートとCash Box Top 100でも1位を獲得した。Billboard Hot 100では、マイケル・ボルトンの「How Am I Supposed to Live Without You 」に首位を奪われ、2位となった。このシングルは、同誌によって米国でセールス1位のシングルとして認められたが、ボルトンの曲がエアプレイポイントでリードしていたため、Hot 100チャートではトップの座を獲得した。[26]オーストラリアとニュージーランドでは、シングルは4位に達し、ジンバブエでも最高1位を獲得した。
このアルバムは、シングルがそれぞれ4万枚と40万枚売れ、オランダとイギリスでゴールド・レコードに認定された。さらに、フランスではシルバー・レコード（12万5千枚）を獲得し、オーストラリア（7万枚）とアメリカ（100万枚）では プラチナ・レコードに認定された。
ミュージックビデオ
このシングルのプロモーションのためにミュージックビデオが制作され、モデルのフェリー・キリンギが口パクで歌い、踊り、ビデオ全体を通して様々な衣装を着ている。ニューヨークタイムズのキャサリン・テクシエは「テクノトロニックの『Pump Up the Jam』は商業的であるが、力と筋肉で汗をかいたフェリーが登場し、レオタードは胸と太ももを露出しているが、彼女のメッセージは性的なものというよりは運動的なもの、あるいはセックスであるならば彼女自身がパンプアップするものである」とコメントした。[27]このビデオは後にYouTubeのVevoで公開された。
遡及的対応
オールミュージックの編集者アレックス・ヘンダーソンは「Pump Up the Jam」を「非常に感染力がある」と評した。[28]イギリスのNMEは1993年12月に「歴代ユーロヒットトップ5」のリストでこの曲を4位にランク付けし、「80年代後半、トップ10に宇宙の映像だけで構成されたビデオのレコードが侵入した。国民は困惑している。最も説得力のあるテクノポップ。」と書いた。 [29] 1994年、キャンベラタイムズのニコール・リーダムは、この曲とそれに続く「Get Up! (Before the Night Is Over) 」が80年代後半のダンスミュージックの限界を押し広げていると述べた。 [30] 2004年、スタイラスマガジンのライターニック・サウスオールはこの曲を「ベルギー最高のクラブバンガー」と呼んだ。[31] Complexの編集者は、この曲がメインストリームに登場した最初のハウストラックであり、「完璧なタイミングで完璧なトラック」であると付け加えた。 [32] 2018年、Insomniacは「史上最高のダンスソングの1つである。なぜなら、この曲は一種のパンチラインやジョーク、または一発屋として私たちの文化的記憶から消えるべきだったが、文字通りどんなダンスフロアのコンテキストでも機能する、無限にプレイできる曲だからだ。何らかの理由で古くなることなく、今日まで繁栄し続けている。ダンスフロアの完璧さだ」と述べた。 [33] Viceのジョシュ・ベインズはこれを「そびえ立つ傑作」と呼んだ。[34] 2024年、Classic Popは「Pump Up the Jam」を「80年代ハウスヒットトップ20」のリストで4位にランク付けした。[35]
大衆文化では
ボブズ・バーガーズのエピソード「The Right Tough Stuff」（シーズン 14、エピソード 15）では、エンド クレジットで Ya Kid K が「Pump Up the Gayle」という曲のパロディ バージョンを歌っています。
2022年のモキュメンタリーテレビシリーズ「Cunk on Earth」ではこの曲が繰り返し言及されており、人類の歴史におけるすべての重要な出来事は1989年のベルギーのテクノアンセム「Pump Up the Jam」のリリースの前か後に起こったと正しく指摘している。[36]
賞賛
(*) はリストが順序付けられていないことを示します。
トラックリスト
「Pump Up the Jam」シングルには複数のバージョンと再リリースが制作されました。
- 7インチシングル（2トラック）
- パンプ・アップ・ザ・ジャム（7インチ・バージョン） – 3:36
- パンプ・アップ・ザ・ジャム（ジャム・エディット・ミックス） – 5:00
- 標準CDシングル（4トラック）
- 7インチバージョン – 3:38
- ボーカルアタック – 5:26
- ジャム エディット ミックス – 4:58
- オリジナルミックス – 5:03
- 続編（5トラック）
- ティンティンアウト・オブ・ザ・ラジオミックス – 3:52
- ダンシング・ディヴァズ ラジオミックス – 3:51
- ロンドンジャム – 4:58
- ティン・ティン・アウト・オブ・ザ・クラブ・ミックス – 7:16
- ダンシング・ディヴァズ マスターミックス – 5:33
- 続編（8トラック）
- ダンシング・ディーバ ラジオミックス – 3:52
- ダンシング・ディーバ マスターミックス – 5:35
- シーケンシャルワンクラブミックス – 5:16
- ティン・ティン・アウト・クラブ・ミックス – 7:17
- シーケンシャル ワン ラジオ ミックス – 3:36
- ティンティンアウト ラジオミックス – 3:52
- ソル・ブラザーズ パンピン・ミックス – 8:19
- パルサービレッジミックス – 5:52
- リミックス
- USミックス – 6:53
- サンシャインミックス – 4:39
- ヒットハウスミックス – 7:52
- プナミミックス – 6:18
- トッド・テリードーム ミックス – 5:24
- トップ FM ミックス – 4:41
- ボーカルアタックミックス – 5:22
- B-ルーム ミックス – 4:52
- レッドゾーンミックス – 7:27
- スカッフド プロフェシー ミックス – 3:03
- リミックス
- デビッド・モラレスによるUSミックス– 6:56
- デイビッド・モラレスによるサンシャイン・ミックス – 4:41
- Peter "Hithouse" Slaghuis による Hithouse Mix – 7:56
- ケビン・JとR・キューによるトップFMミックス – 4:44
- The Wing Command による Punami Mix – 6:20
- デビッド・モラレスによるB-Roomミックス – 4:53
- マヌーシュ・ジャズ・リミックス by ザ・ロスト・フィンガーズ – 3:49
- ' 96
- ティンティンアウト ラジオミックス – 3:51
- ソル・ブラザーズ パンピン・ミックス – 8:18
- ダンシング・ディーバ・ミックス – 8:12
- セブンティーズジャムパート2 – 5:28
- ソル・ブラザーズ ディープ・ボーカル・ミックス – 7:58
- パルサービレッジミックス – 5:50
- 続編
- ティンティンアウト ラジオミックス – 3:51
- シーケンシャル ワン ラジオ ミックス – 3:34
- パルサーラジオミックス – 3:15
- ヴィレッジミックス – 5:51
- ダンシング・ディヴァズ マスターミックス – 5:34
- シーケンシャルワンクラブミックス – 5:15
チャート
週次チャート
認定と販売
MCサール＆リアルマッコイバージョン
| 「パンプアップ・ザ・ジャム」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 1989年の標準アートワークのバリエーションの1つ | ||||
| MC Sar & the Real McCoyのシングル | ||||
| アルバム『On the Move! 』より | ||||
| リリース | 1989 | |||
| 長さ | 5:58 | |||
| ラベル | ジックス | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| MC サー & ザ・リアル・マッコイのシングル年表 | ||||
| ||||
| MC サー & ザ・リアル・マッコイのシングル年表 | ||||
| ||||
1989年、ZYXレコードはMCサー&ザ・リアル・マッコイの「Pump Up the Jam」のカバーバージョンをリリースした。このシングルは西ドイツで16位[108] 、オランダのシングルトップ100で100位に達した。[109]
トラックリスト
チャート
参照
- 1989 年のナンバーワンヒット曲リスト (フランダース)
- 1990 年のCash Boxトップ 100 ナンバーワン シングルのリスト
- 1989 年のRPMナンバーワン ダンス シングルのリスト
- 1989 年のナンバーワン シングルのリスト (スペイン)
- 1989 年のダンス シングル 1 位のリスト (米国)
参考文献
- ^ ab Owen, Frank (1990年3月). 「Belgium in the House」. Spin . 第5巻第12号. 21頁. ISSN 0886-3032. 2022年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月5日閲覧。
- ^ ab Bogdanov, Vladimir編 (2003). All Music Guide to Hip-hop: The Definitive Guide to Rap & Hip-hop . Backbeat Books . p. 568. ISBN 978-0-8793-0759-2当時、
テクノトロニックの「Pump Up the Jam」やABロジックの「The Hitman」などのヒップハウスの曲がポップス局で流れ始めていた。
- ^ ブレイハン、トム（2021年9月1日）。「ナンバーワン：マイケル・ボルトンの「ハウ・アム・アイ・サポッド・トゥ・ライブ・ウィズアウト・ユー」」ステレオガム。 2023年12月2日閲覧。
テクノトロニックのヒップハウス・スロブ「パンプ・アップ・ザ・ジャム」は、「ハウ・アム・アイ・サポッド・トゥ・ライブ・ウィズアウト・ユー」に次いで2位にランクインした。
- ^ セバスチャン・レバー (2007 年 12 月 20 日)。 「ディ・エンストウブテ・バスドラム」。デア・ターゲスシュピーゲル(ドイツ語)。 2014 年 4 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年4 月 9 日に取得。
- ^ 「ジャムをポンプアップする: トラファルで死を迎えることはできませんでした。」 2018 年 3 月 7 日。
- ^ ab 「British single certificates – Technotronic – Pump Up The Jam」。British Phonographic Industry 。 2024年4月5日閲覧。
- ^ abcd Ross, Annabel (2013年6月14日). 「『Pump up the Jam』のミックスマスターが家にいる」.シドニー・モーニング・ヘラルド. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月25日閲覧。
- ^ abc Hunt, Dennis (1990年4月15日). 「Technotronic's Bogaert Is Pumped Up by US Hit」ロサンゼルス・タイムズ。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月25日閲覧。
- ^ ab 「現代音楽の歴史：ダンス」。ガーディアン。2017年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月12日閲覧。
- ^ ab “The 100 Best Dance Songs of All Time”. Slant Magazine . 2020年6月15日. 2020年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月27日閲覧。
- ^ ab Leland, John (1990 年 3 月 23 日). 「Technotronic Rocks the House」. Newsdays .
- ^ ミルズ、デイビッド（1990年3月16日）。「グルーヴィン：『ハウス』はトップ40入りするか？」セントルイス・ポスト・ディスパッチ。
- ^ ビル・コールマン（1989年9月2日）「ヨーロッパがラザフォード、チャイムズ、イタリアン・ハウスでジャム」（PDF）ビルボード25ページ。2024年6月13日閲覧。
- ^ Sumrall, Harry (1989年12月22日). "Strummer is all sound and fury". The Spokesman-Review . p. 10. 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月11日閲覧。
- ^ スタンリー、ボブ（1990年1月20日）。「アルバム > テクノトロニック：パンプ・アップ・ザ・ジャム」メロディメーカー。p.28。2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月6日閲覧。
- ^ ヴァロワ、ダイアナ（1990年1月13日）。「記録」。ザ・モーニング・コール。p. A66。
- ^ 「Talent: Promising Acts」(PDF) . Music & Media . 第6巻、第32号。1989年8月12日。21ページ。2020年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年9月25日閲覧。
- ^ Hinckley, David (1990年3月29日). 「『Pump Up the Jam』がラップに合わせて歌う」. Telegraph-Herald . p. 1C. 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月16日閲覧。
- ^ ゲッテルマン、パリー（1990年1月5日）。「テクノトロニック」。センチネル誌。
- ^ Banks Harris, Rosemary (1990年6月30日). 「House sound Pumps Up the Club Set」. Orlando Sentinel . 2020年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月27日閲覧。
- ^ “Picks and Pans Review: Pump Up the Jam”. People . Vol. 33, no. 5. 1990年2月5日. 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月9日閲覧。
- ^ Graff, Gary (1990 年 4 月 2 日)。「『ハウス ミュージック』が聴衆を獲得」。The Province。
- ^ ab 「Official Singles Chart Top 100」。Official Charts Company。2014年1月31日閲覧。
- ^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Music & Media . Vol. 6, no. 41. 1989年10月14日. p. IV . 2018年3月26日閲覧。
- ^ ソイニネン、ユハ（2020年）。『Move Your Body（2 90年代）：Unlimited Eurodance』。ブックス・オン・デマンド。p. 30。ISBN 9789528026303. 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月21日閲覧。
- ^ Ellis, Michael (1990年1月20日). 「Hot 100 Singles Spotlight」(PDF) . Billboard . 第102巻、第3号、77ページ。2021年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年11月21日閲覧。
- ^ テクシエ、キャサリン（1990年4月22日）。「TVの見解：MTVの男女の戦いで女性は屈服したか？」ニューヨークタイムズ。
- ^ ヘンダーソン、アレックス。「Technotronic – Pump Up the Jam: The Album」。AllMusic。2019年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月6日閲覧。
- ^ ab ムーディ、ポール（1993年12月25日）。「I'd Rather Jacques...」NME。53ページ。 2023年7月18日閲覧。
- ^ Leedham, Nicole (1994年5月14日). 「労働者階級の不安」.キャンベラ・タイムズ. p. 6. 2019年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月26日閲覧。
- ^ Southall, Nick (2004年3月10日). 「学校のディスコで踊るのが大好きだった曲トップ10 (12歳)」. Stylus Magazine . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月7日閲覧。
- ^ ab Nappy (2013年7月12日). 「ダンスミュージックに良い名前を与えた15曲」. Complex . 2020年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月8日閲覧。
- ^ Coleman, Jonny (2018年6月21日). 「Technotronic "Pump Up the Jam"」. Insomniac . 2020年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月6日閲覧。
- ^ ベインズ、ジョシュ（2016年3月23日）。「これは実際に『史上最高のダンスアルバム』なのか？」Vice。2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月16日閲覧。
- ^ ab ジョン・オブライエン (2024年5月2日). 「80年代ハウスヒットトップ20」.クラシックポップ. 2024年11月11日閲覧。
- ^ Pandya, Hershal (2023年2月10日). 「Cunk on Earth Is So Perfectly Stupid」. Vulture . 2023年2月11日閲覧。
- ^ “1989 – The Face Recordings of the Year”. The Face . 2020年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月27日閲覧– Rocklist.net経由。
- ^ 「90年代のベストレコーディング」。Life。2002年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月27日閲覧。
- ^ ポロック、ブルース (2005)。『ロックソング・インデックス：ロックンロール時代の最も重要な7500曲（第2版）』。ラウトレッジ。289ページ。ISBN 0-415-97073-3. 2022年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月7日閲覧。
- ^ ディメリー、ロバート編 (2011) [2010]。「死ぬ前に絶対に聞きたい10,001曲」。オクトパス出版グループ。ISBN 978-1-84403-684-4。
- ^ “モルソーの必需品: クラシック”.レ・アンロクプティブル（フランス語）。 2015. 2020年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 28 日に取得。
- ^ Stopera, Matt; Galindo, Brian (2017年3月11日). 「90年代の最高のダンスソング101選」BuzzFeed . 2017年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月5日閲覧。
- ^ “The 100 best party songs”. Time Out . 2018年3月8日. 2020年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月4日閲覧。
- ^ “Greatest of All Time: Billboard's Top Songs of the '90s”. Billboard . 2019年. 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月1日閲覧。
- ^ Levine, Nick (2022年1月21日). 「史上最高のパーティーソング100選」Time Out . 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月1日閲覧。
- ^ アンダーソン、トレバー (2022年2月22日). 「史上最大のNo.2 Hot 100ヒット」.ビルボード. 2022年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月1日閲覧。
- ^ Billboard Staff (2024年2月8日). 「史上最高のジョックジャム100選」. Billboard . 2024年5月25日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」ARIAトップ50シングル。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」（オランダ語）Ultratop 50。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第6671号」RPM。カナダ図書館・文書館。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 6596」RPM . Library and Archives Canada . 2014年1月31日閲覧。
- ^ “RPM 30 Retail Sales”. RPM . 第51巻第7号. Library and Archives Canada . 1989年12月16日. 2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月4日閲覧。
- ^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」（フランス語）。シングル分類。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第6巻、第51号。1989年12月23日。p. VII。2022年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年5月6日閲覧。
- ^ 「トップ10」(PDF) . Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1989 年 11 月 17 日。p. ３４．2018 年7 月 24 日に取得。
- ^ “Classifiche”. Musica e Dischi (イタリア語). 2016年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月30日閲覧。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Technotronic」を検索します。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 39, 1989」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」。トップ40シングル。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」VG-lista . 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第7巻第14号。1990年4月7日。p. VII 。 2018年3月22日閲覧。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959–2002 (スペイン語) (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」。シングルトップ100。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」。スイスシングルチャート。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Felly チャート履歴 (Hot 100)」。ビルボード。
- ^ 「Fellyチャート履歴（ホットR&B/ヒップホップソング）」ビルボード。
- ^ abc 「Pump Up the Jam: The Album – Awards」。AllMusic。2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「CASH BOX Top 100 Pop Singles – Week ending JANUARY 20, 1990」. Cash Box . 2012年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月21日閲覧。
- ^ キンバリー、クリス（2000年）。ジンバブエ：ジンバブエシングルチャートブック。ハラレ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第13巻、第51/52号。1996年12月21日、25ページ。 2018年6月26日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam」（オランダ語）Ultratip。2014年1月31日閲覧。
- ^ ab 「DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月21日閲覧。
- ^ Ryan, Gavin (2011).オーストラリアの音楽チャート 1988–2010 (PDF 版). マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: Moonlight Publishing. p. 85.
- ^ 「DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005」（オランダ語）。Ultratop 50。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「DONS feat. Technotronic: Pump Up The Jam 2005」（フィンランド語）。ムシッキトゥオタジャット。 2014 年 1 月 31 日に取得。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Pump Up the Jam」。アイルランドシングルチャート。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「DONS feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten 1989」（オランダ語）。ウルトラトップ。フン・メディアン。 2018年6月12日のオリジナルからアーカイブ。2014 年1 月 31 日に取得。
- ^ 「Eurochart Hot 100: 1989」(PDF) 。Music & Media。第6巻、第51号。1989年12月23日。6ページ。2021年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年1月17日閲覧。
- ^ 「Top 100-Jaaroverzicht van 1989」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2015年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Jaaroverzichten – Single 1989」（オランダ語）。シングルトップ100。Hung Medien。2018年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Year End Singles」（PDF） . Record Mirror . 1990年1月27日. p. 44. ISSN 0144-5804 . 2023年10月25日閲覧– World Radio History経由。
- ^ Copsey, Rob (2021年5月7日). 「1989年の公式ベストセラー曲トップ40」.公式チャート. 2023年10月25日閲覧。
- ^ 「Top 100 Singles–Jahrescharts 1989」（ドイツ語）GfK Entertainment 。 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月9日閲覧。
- ^ 「ARIA Charts - End of Year Charts – Top 50 Singles 1990」。ARIA Charts。2012年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月31日閲覧。
- ^ 「1990年のトップ100ヒットトラック」。RPM。第53巻第6号。カナダ図書館・文書館。1990年12月22日。2014年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「1990年のトップ50ダンストラック」RPM . 第53巻、第6号 .カナダ図書館・文書館. 1990年12月22日 . 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月31日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles: 1990」(PDF) 。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。36ページ。2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年1月15日閲覧。
- ^ 「Top 100 Singles–Jahrescharts 1990」（ドイツ語）GfK Entertainment 。 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月9日閲覧。
- ^ 「シュヴァイツァー・ヤーレシットパレード 1990」（ドイツ語）。ヒットパレード.chフン・メディアン。 2014 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年1 月 31 日に取得。
- ^ 「1990年のトップ100ヒット」。The Longbored Surfer。2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月31日閲覧。
- ^ “Year-End Charts: Hot R&B/Hip-Hop Songs – 1989”. Billboard . 2021年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月14日閲覧。
- ^ 「The RM Club Chart of the Year 96」（PDF）。Music Week、Record Mirror（Dance Update Supplemental Insert）に掲載。1997年1月11日、p.8。2021年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2022年5月4日閲覧。
- ^ “Hot 100 60th Anniversary”. Billboard . 2019年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月22日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 1990年のシングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2021年11月18日閲覧。
- ^ 「フランスのシングル認証 - Technotronic & Felly - Pump Up the Jam」（フランス語）。InfoDisc。 TECHNOTRONIC & FELLYを選択し、「OK」をクリックします。
- ^ 「イタリアの単一認定 – Technotronic – Pump Up the Jam」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。「Anno」ドロップダウンメニューで「2024」を選択します。「Filtra」フィールドに「Pump Up the Jam」と入力します。「Sezione」で「Singoli」を選択します。
- ^ 「オランダの単一認定 – Technotronic – Pump Up the Jam」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers。 「アーティスト名」ボックスに 「Pump Up the Jam」と入力します。 「Alle jaargangen」と表示されているドロップダウン メニューで1990 を選択します。
- ^ “スペインの単一認定 – Technotronic – Pump Up the Jam”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年9 月 23 日に取得。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - テクノトロニック ft フェリー - パンプ・アップ・ザ・ジャム」。英国レコード産業。 2022年12月9日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認証 - Technotronic - Pump Up the Jam」。アメリカレコード協会。
- ^ ab 「Offiziellecharts.de – MC Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年2月21日閲覧。
- ^ ab 「MC Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年7月2日閲覧。
- ^ “MC Sar & The Real McCoy* – Pump Up the Jam – Rap”. Discogs . 1989年8月31日. 2016年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月3日閲覧。
- ^ “MCSar* vs. DJ Dee – Pump Up the Jam – Rap '98”. Discogs. 1998年8月31日. 2016年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月3日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第6巻、第50号。1989年12月16日。p. V。2022年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年10月5日閲覧。