起きろ！（夜が明ける前に）

「起きろ！（夜が明ける前に）」
「起きろ！（夜が明ける前に）」
テクノトロニックのシングル
アルバム「Pump Up the Jam: The Album」より
リリース	1990年1月22日
ジャンル	ユーロダンス; 電子; ヒップハウス;
長さ	5 : 37 (アルバムバージョンコールドエンド); 4:51 (アルバムバージョンフェード); 3:30（シングルバージョン）;
ラベル	BCMC（ビジネスコミュニケーションズ）; スワンヤード; SBK;
作詞家	マヌエラ・カモシ; ジョー・ボガート;
プロデューサー	トーマス・デ・クインシー
テクノトロニックシングル年表
ミュージックビデオ
	「起きろ！（夜が明ける前に）」YouTube

「ゲット・アップ！（ビフォア・ザ・ナイト・イズ・オーバー）」は、ベルギーの音楽グループ、テクノトロニックがヤ・キッド・Kをフィーチャリングした曲である。この曲は、バンドのデビューアルバム『パンプ・アップ・ザ・ジャム：ザ・アルバム』 （1989年）からの2枚目のシングルとして1990年1月に発売され、同アルバムの2曲目に収録されている。このシングルは多くの国でヒットし、オーストラリア、カナダ、米国ではトップ10ヒットとなり、ベルギー、フィンランド、スペイン、スイスではチャートのトップを飾った。この曲がイギリスのチャートで3位に入ったとき、オーストラリアのカイリー・ミノーグとアイルランドのシネイド・オコナーとともに、イギリスとアメリカ以外のアーティストだけで構成された初のイギリスのトップ3が完成した。

1998年と1999年には、それぞれ「Get Up (the '98 Sequel)」と「Get Up (the 1999 Sequel)」というタイトルで再リリースされた。この曲はDance Dance Revolution Ultramix 4とDance Dance Revolution 3rd Mixに収録されている。ジェームス・ブラウンの「Get Up, Get Into It, Get Involved 」のボーカルサンプルが含まれている。^{[2] 2007年には、}Global Deejays (featuring Technotronic) がこの曲をカバーし、フランスで小規模な成功を収めた。^[3]

チャートパフォーマンス

「ゲット・アップ！（ナイト・イズ・オーバーの前に）」は、数大陸のチャートで大ヒットした。ベルギー、フィンランド、スペイン、スイスでは1位を獲得し、ユーロチャート・ホット100でも1位を獲得した。さらに、オーストリア、フランス、西ドイツ、アイルランド、オランダ、イギリスでは2位を獲得した。イギリスでは、1990年2月4日にUKシングルチャートで2週目に最高位を獲得した。 ^[4]シネイド・オコナーの「ナッシング・コンペアーズ・2・ユー」にトップの座を奪われた。ヨーロッパ以外では、このシングルはカナダのRPMダンス/アーバンチャートとジンバブエで1位を獲得した。米国のビルボード ・ホット100では、「ゲット・アップ！」は7位まで上り詰め、ビルボード・ ホット・ダンス・クラブ・プレイ・チャートでは2位を獲得した。オーストラリアとニュージーランドでは、両国で7位となった。

この曲は、シングル50万枚を売り上げて米国でゴールド・レコードを受賞し、フランスと英国ではそれぞれ20万5千枚と20万枚の売り上げでシルバー・レコードを獲得した。

批評家の反応

リリース後、ビルボードのビル・コールマンは、この曲はグループのブレイクのきっかけとなった大ヒット曲ほど「キャッチーではない」と感じた。^[5] シカゴ・トリビューンのグレッグ・コットは、ラッパーのヤ・キッド・Kのフレーズを「エキゾチックなほど熱狂的で魅惑的」と称賛し、「Get up, get busy」などのキャッチフレーズは「ロサンゼルスからベルリンまで、ダンスクラブで黒い革のミニスカートと同じくらい当たり前のものになっている」と指摘した。 ^[6]デイリー・ミラーの評論家は、この曲を「激しい」ダンスフロアの曲だと評した。^[7]メロディー・メーカーのエヴェレット・トゥルーは、「この曲では「git down/Mmm, get up-per」が何度も繰り返されるので、参加者が特に激しい腕立て伏せをしているのではないかと疑いたくなる」と述べた。^[8]汎ヨーロッパの雑誌「ミュージック＆メディア」は、「彼らはまたやれるだろうか？確かにそう思える。これはラップというよりはオーソドックスなポップソングだ。力強いコーラスと最大級のベース音。素晴らしい。」と評した。 ^[9]ニューズデイのジョン・リーランドは、「カルトサウンドとカルトイデオロギーの両方を主流に持ち込んだ。これは何よりも、大ヒット曲「Pump Up the Jam」のリミックスであり、ザイールのラッパー、ヤ・キッド・Kによる、魅惑的に下品な響きの新しいラップである。これはドナ・サマーの90年代版「I Feel Love」である。不吉で前衛的で、抗えない。公にされたプライベートなフェチだ。」と書いた。 ^[10]ザ・センチネルのパリー・ゲッテルマンは、この曲をアルバムの「傑出した」ダンストラックと名付けた。^[11]レコードミラーのジェームズ・ハミルトンは、この曲を「またもや力強く制作された、ジャムを盛り上げるヨーロッパのバウンダーで、そのタイプとしては欠点がない」と評した。^[12]対照的に、同じ雑誌のイエスティーン・ジョージは、この曲を「テーマのバリエーションにすぎない」とし、「『パンプ・アップ・ザ・ジャム』の勝利の方程式をコピーしたもの」だとした。また、彼は「偽のブルックリン訛り」とヤ・キッド・Kの「個性がない」ことにも言及したが、この曲がチャートで成功すると予測した。^[13]

遡及的対応

オールミュージックの編集者アレックス・ヘンダーソンは回顧的なレビューで、この曲を「非常に感染力がある」と評した。^[14]キャンベラ・タイムズのニコール・リーダムは、「ゲット・アップ！（ビフォア・ザ・ナイト・イズ・オーバー）」は「パンプ・アップ・ザ・ジャム」と共に、 80年代後半のダンスミュージックの限界を押し広げていたと評した。 ^[15] 2015年のレビューで、ポップ・レスキューは、この曲は「パンプ・アップ・ザ・ジャム」と「それほど似ていない」が、「ベースラインをより多く演奏し、ラップ、歌、曲作りと懸命に努力して得たボーカリストとしての功績をヤ・キッド・Kに与えている」と述べた。 ^[16]

ミュージックビデオ

このシングルのプロモーションのためにミュージックビデオが制作され、リアム・カンが監督を務めた。^[17]モデルのフェリーが青い口紅でコーラスを口パクし、デ・クインシーがバックグラウンドでキーボードを演奏している。^{[18] 2022年12月現在、このビデオは}YouTubeで5,600万回以上再生されている。

トラックリスト

オリジナル版

'98 続編バージョン

CDマキシ

「ゲット・アップ」（ラジオバージョン） — 3:38
「ゲット・アップ」（ラジオ続編） — 3:42
「ゲット・アップ」（クラブミックス） — 5:49
「ゲット・アップ」（パルサー・ミックス） — 5:15
「パンプ・アップ・ザ・ジャム」（続編 - ダンシング・ディヴァズマスターミックス） — 5:35

2007年版

CDマキシ

「ゲット・アップ（ナイト・イズ・オーバーの前に）」（ゼネラル・エレクトリック・バージョン） — 6:22
「ゲット・アップ（夜が明ける前に）」（フラッシュ・ブラザーズ・リミックス） — 7:39
「ゲット・アップ（夜が明ける前に）」（トライバル・レックトリック・ラップ・ミックス） — 6:05
「ゲット・アップ（夜が明ける前に）」（マウリツィオ・グベリーニ・リミックス）7:24
「ゲット・アップ（夜が明ける前に）」（グローバル・ディージェイズ・リミックス）

バージョン

「起きろ！（夜が明ける前に）」（7インチ編集） — 3:30
「起きろ！（夜が明ける前に）」（アカペラ） — 2:47
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（アルバムミックス） — 4:47
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（CD バージョン） — 5:54
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（ダンスアクションミックス） — 6:00
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（デフ・ミックス） — 8:12
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（DM のライブミックス） — 9:15
「起きろ！（夜が明ける前に）」（ファーイーストミックス） — 5:58
「起きろ！（夜が明ける前に）」（インストゥルメンタル） — 5:51
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（ロストミックス） — 5:54
「起きろ！（夜が明ける前に）」（メンタルミックス） — 5:42
「立ち上がれ！（夜が明ける前に）」（ミュートミックス） — 5:52
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（シングルミックス） — 3:51
「ゲット・アップ！（夜が明ける前に）」（テクノミックス） — 4:48
「起きろ！（夜が明ける前に）」（風コマンドミックス） — 6:50

チャート

認定資格

参考文献

^ 「ニューシングル」。ミュージックウィーク。1990年1月20日。57ページ。
^ 「Technotronicの『Get Up (Before the Night Is Over)』 - サンプルソースを発見」。WhoSampled 。2019年12月22日閲覧。
^ 「Get Up ! (Before the Night Is Over)」(Global Deejays)、Lescharts.com (2009 年 1 月 11 日閲覧)
^ 「オフィシャルシングルチャートトップ100 1990年2月4日-1990年2月10日」。オフィシャルチャートカンパニー。 2020年9月15日閲覧。
^ コールマン、ビル（1990年1月27日）。「シングルレビュー」（PDF）。ビルボード。85ページ。 2020年10月28日閲覧。
^ コット、グレッグ(1990 年 3 月 9 日)。「ハウスミュージックがここに戻ってきましたが、ラジオのない家庭です」シカゴトリビューン。
^ 「Ya! More Magic From The Kid K」デイリー・ミラー、1991年1月3日、11ページ。
^ True, Everett (1990年1月27日). 「シングルス」. Melody Maker . 2023年2月24日閲覧。
^ 「Previews: Singles」（PDF） . Music & Media . 1990年1月27日. p. 26. 2018年2月22日閲覧。
^ Leland, John (1990 年 3 月 11 日). 「シングルが示すディスコの真の遺産」. Newsday .
^ ゲッテルマン、パリー（1990年1月5日）。「テクノトロニック」。センチネル誌。
^ ハミルトン、ジェームズ(1990年1月20日). 「ジェームズ・ハミルトンのDJディレクトリ」(PDF) .レコードミラー. ロンドン: スポットライト出版. p. 38. ISSN 0144-5804 . 2023年10月30日閲覧– World Radio History経由。
^ George, Iestyn (1990年1月27日). 「Singles reviews by Iestyn George」(PDF) . Record Mirror . ロンドン: Spotlight Publications Ltd. p. 14. ISSN 0144-5804 . 2023年10月30日閲覧– World Radio History経由。
^ ヘンダーソン、アレックス。「テクノトロニック - パンプ・アップ・ザ・ジャム：ザ・アルバム」。オールミュージック。 2020年11月10日閲覧。
^ リーダム、ニコール（1994年5月14日）。「労働者階級の不安」キャンベラタイムズ6ページ。 2020年4月26日閲覧。
^ 「レビュー：Technotronicの『Pump Up The Jam』（CD、1989年）". Pop Rescue. 2015年11月30日. 2020年4月14日閲覧。
^ 「Technotronic - Get up VIVA TV VHS」YouTube 2022年8月8日2022年12月25日閲覧。
^ 「Technotronic - Get Up (Before The Night Is Over)」YouTube 2010年6月18日2021年9月28日閲覧。
^ Get Up (Before The Night Is Over) ( US 7インチシングルライナーノーツ) 。Technotronic。SBK Records。1990年。B-07315。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク)
^ Get Up (Before The Night Is Over) (カナダ 7 インチシングルライナーノーツ) 。Technotronic。SBK Records。1990年。B-07315。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク)
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」. ARIA トップ50シングル。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ 40。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（オランダ語）。Ultratop 50。
^ 「トップRPMシングル：第8994号」RPM。カナダ図書館・文書館。 2021年2月10日閲覧。
^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 9228」RPM . Library and Archives Canada . 2021年2月10日閲覧。
^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第7号。1990年2月17日。IV頁。 2018年3月26日閲覧。
^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（フランス語）。シングル曲。2021年2月10日閲覧。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Technotronic」。アイルランドシングルチャート。2021年2月10日閲覧。
^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年5 月 30 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Technotronic」を検索します。
^ 「Nederlandse Top 40 – Technotronic」（オランダ語）。オランダのトップ40。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（オランダ語）。シングルトップ100。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」。トップ40シングル。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」. VG-lista .
^ 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第7巻第20号。1990年5月19日。p. VII 。 2018年3月22日閲覧。
^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
^ 「テクノトロニック – ゲット・アップ！（ナイト・イズ・オーバーの前に）」。シングルトップ100。
^ 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」。スイスシングルチャート。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年2月10日閲覧。
^ abcd 「Technotronic Awards」。AllMusic。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月11日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
^ * ジンバブエ。キンバリー、C。ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C.キンバリー、2000年
^ 「Technotronic – Get Up (The 1998 Sequel)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
^ 「Technotronic – Get Up (The 1999 Sequel)」（フランス語）。シングル分類。
^ Global Deejays feat. Technotronic — Get Up (General Electric Radio Edit). TopHit . 2021年10月31日閲覧。
^ 「Global Deejays & Technotronic – Get Up (Before The Night Is Over)」（フランス語）。シングル分類。
^ 「Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Sep 20, 2007」. TopHit . 2024年4月26日閲覧。
^ “Jahreshitparade Singles 1990” (ドイツ語) 。2021 年2 月 10 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 1990」（オランダ語）。ウルトラトップ。2021 年2 月 10 日に取得。
^ 「1990年のトップ50ダンストラック」RPM。カナダ図書館・文書館。 2021年2月9日閲覧。
^ 「Eurochart Hot 100 of 1990」（PDF）。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。60ページ。OCLC 29800226。2020年1月15日閲覧– World Radio History経由。
^ 「1990年のトップ100」（PDF）（オランダ語）。Top40 。 2010年4月12日閲覧。
^ “Jaaroverzichten – Single 1990” (オランダ語).メガチャート。2021 年2 月 10 日に取得。
^ 「Swiss Year-End Charts 1990」（ドイツ語）。 2021年2月10日閲覧。
^ 「1990年トップ100シングル」。ミュージックウィーク。ロンドン、イギリス：スポットライト出版。1991年3月2日。41ページ。
^ “Billboard Top 100 – 1990”. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月15日閲覧。
^ 「Лучлие песни и музыка за 2007 год」（ロシア語）。トップヒット。2021 年10 月 31 日に取得。
^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2007”. TopHit . 2024年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月26日閲覧。
^ 「ARIAチャート – 認定 – 1990年のシングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2021年11月9日閲覧。
^ 「イギリスのシングル認証 - テクノトロニック ft ヤ・キッド・K - ゲット・アップ（ナイト・イズ・オーバーの前に）」。イギリスレコード産業。 2021年2月10日閲覧。
^ 「アメリカのシングル認証 - テクノトロニック - ゲットアップ」。アメリカレコード協会。 2021年2月10日閲覧。

[1] 「ニューシングル」。ミュージックウィーク。1990年1月20日。57ページ。

[2] 「Technotronicの『Get Up (Before the Night Is Over)』 - サンプルソースを発見」。WhoSampled 。2019年12月22日閲覧。

[Lescharts2-3] 「Get Up ! (Before the Night Is Over)」(Global Deejays)、Lescharts.com (2009 年 1 月 11 日閲覧)

[4] 「オフィシャルシングルチャートトップ100 1990年2月4日-1990年2月10日」。オフィシャルチャートカンパニー。 2020年9月15日閲覧。

[5] コールマン、ビル（1990年1月27日）。「シングルレビュー」（PDF）。ビルボード。85ページ。 2020年10月28日閲覧。

[6] コット、グレッグ(1990 年 3 月 9 日)。「ハウスミュージックがここに戻ってきましたが、ラジオのない家庭です」シカゴトリビューン。

[7] 「Ya! More Magic From The Kid K」デイリー・ミラー、1991年1月3日、11ページ。

[8] True, Everett (1990年1月27日). 「シングルス」. Melody Maker . 2023年2月24日閲覧。

[9] 「Previews: Singles」（PDF） . Music & Media . 1990年1月27日. p. 26. 2018年2月22日閲覧。

[10] Leland, John (1990 年 3 月 11 日). 「シングルが示すディスコの真の遺産」. Newsday .

[11] ゲッテルマン、パリー（1990年1月5日）。「テクノトロニック」。センチネル誌。

[12] ハミルトン、ジェームズ(1990年1月20日). 「ジェームズ・ハミルトンのDJディレクトリ」(PDF) .レコードミラー. ロンドン: スポットライト出版. p. 38. ISSN 0144-5804 . 2023年10月30日閲覧– World Radio History経由。

[13] George, Iestyn (1990年1月27日). 「Singles reviews by Iestyn George」(PDF) . Record Mirror . ロンドン: Spotlight Publications Ltd. p. 14. ISSN 0144-5804 . 2023年10月30日閲覧– World Radio History経由。

[14] ヘンダーソン、アレックス。「テクノトロニック - パンプ・アップ・ザ・ジャム：ザ・アルバム」。オールミュージック。 2020年11月10日閲覧。

[15] リーダム、ニコール（1994年5月14日）。「労働者階級の不安」キャンベラタイムズ6ページ。 2020年4月26日閲覧。

[16] 「レビュー：Technotronicの『Pump Up The Jam』（CD、1989年）". Pop Rescue. 2015年11月30日. 2020年4月14日閲覧。

[17] 「Technotronic - Get up VIVA TV VHS」YouTube 2022年8月8日2022年12月25日閲覧。

[18] 「Technotronic - Get Up (Before The Night Is Over)」YouTube 2010年6月18日2021年9月28日閲覧。

[19] Get Up (Before The Night Is Over) ( US 7インチシングルライナーノーツ) 。Technotronic。SBK Records。1990年。B-07315。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク)

[20] Get Up (Before The Night Is Over) (カナダ 7 インチシングルライナーノーツ) 。Technotronic。SBK Records。1990年。B-07315。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク)

[sc_Australia_Technotronic-21] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」. ARIA トップ50シングル。

[sc_Austria_Technotronic-22] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ 40。

[sc_Flanders_Technotronic-23] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（オランダ語）。Ultratop 50。

[sc_Canadatopsingles_-24] 「トップRPMシングル：第8994号」RPM。カナダ図書館・文書館。 2021年2月10日閲覧。

[sc_Canadadance_-25] 「Top RPM Dance/Urban: Issue 9228」RPM . Library and Archives Canada . 2021年2月10日閲覧。

[26] 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻第7号。1990年2月17日。IV頁。 2018年3月26日閲覧。

[27] ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。

[sc_France_Technotronic-28] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（フランス語）。シングル曲。2021年2月10日閲覧。

[sc_Ireland2_Technotronic-29] 「The Irish Charts – Search Results – Technotronic」。アイルランドシングルチャート。2021年2月10日閲覧。

[30] 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年5 月 30 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Artista」フィールドで「Technotronic」を検索します。

[sc_Dutch40_Technotronic-31] 「Nederlandse Top 40 – Technotronic」（オランダ語）。オランダのトップ40。

[sc_Dutch100_Technotronic-32] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（オランダ語）。シングルトップ100。

[sc_New_Zealand_Technotronic-33] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」。トップ40シングル。

[sc_Norway_Technotronic-34] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」. VG-lista .

[35] 「ヨーロッパのトップ3シングル」(PDF)。ミュージック&メディア。第7巻第20号。1990年5月19日。p. VII 。 2018年3月22日閲覧。

[36] サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。

[sc_Sweden_Technotronic-37] 「テクノトロニック – ゲット・アップ！（ナイト・イズ・オーバーの前に）」。シングルトップ100。

[sc_Switzerland_Technotronic-38] 「Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」。スイスシングルチャート。

[sc_UK_-39] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年2月10日閲覧。

[Billboard-40] 「Technotronic Awards」。AllMusic。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年1月11日閲覧。

[sc_West_Germany_Technotronic-41] 「Offiziellecharts.de – Technotronic – Get Up! (Before the Night Is Over)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。

[42] * ジンバブエ。キンバリー、C。ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C.キンバリー、2000年

[DE1998-43] 「Technotronic – Get Up (The 1998 Sequel)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。

[fra1999-44] 「Technotronic – Get Up (The 1999 Sequel)」（フランス語）。シングル分類。

[sc_CIS_Global_Deejays_feat._Technotronic-45] Global Deejays feat. Technotronic — Get Up (General Electric Radio Edit). TopHit . 2021年10月31日閲覧。

[sc_France_Global_Deejays_&_Technotronic-46] 「Global Deejays & Technotronic – Get Up (Before The Night Is Over)」（フランス語）。シングル分類。

[47] 「Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Sep 20, 2007」. TopHit . 2024年4月26日閲覧。

[48] “Jahreshitparade Singles 1990” (ドイツ語) 。2021 年2 月 10 日に取得。

[49] 「Jaaroverzichten 1990」（オランダ語）。ウルトラトップ。2021 年2 月 10 日に取得。

[50] 「1990年のトップ50ダンストラック」RPM。カナダ図書館・文書館。 2021年2月9日閲覧。

[51] 「Eurochart Hot 100 of 1990」（PDF）。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。60ページ。OCLC 29800226。2020年1月15日閲覧– World Radio History経由。

[Dutch-52] 「1990年のトップ100」（PDF）（オランダ語）。Top40 。 2010年4月12日閲覧。

[53] “Jaaroverzichten – Single 1990” (オランダ語).メガチャート。2021 年2 月 10 日に取得。

[54] 「Swiss Year-End Charts 1990」（ドイツ語）。 2021年2月10日閲覧。

[55] 「1990年トップ100シングル」。ミュージックウィーク。ロンドン、イギリス：スポットライト出版。1991年3月2日。41ページ。

[56] “Billboard Top 100 – 1990”. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月15日閲覧。

[57] 「Лучлие песни и музыка за 2007 год」（ロシア語）。トップヒット。2021 年10 月 31 日に取得。

[58] “Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2007”. TopHit . 2024年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月26日閲覧。

[AustraliaTechnotronicGet_Up_(Before_The_Night_Is_Over)singleCertRef-59] 「ARIAチャート – 認定 – 1990年のシングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2021年11月9日閲覧。

[United_KingdomTechnotronic_ft_Ya_Kid_KGet_Up_(Before_The_Night_Is_Over)singleCertRef-60] 「イギリスのシングル認証 - テクノトロニック ft ヤ・キッド・K - ゲット・アップ（ナイト・イズ・オーバーの前に）」。イギリスレコード産業。 2021年2月10日閲覧。

[United_StatesTechnotronicGet_UpsingleCertRef-61] 「アメリカのシングル認証 - テクノトロニック - ゲットアップ」。アメリカレコード協会。 2021年2月10日閲覧。