プロペラ島

プロペラ島

著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	ヘリス島
翻訳者	ウィリアム・ジョン・ゴードン
イラストレーター	レオン・ベネット
言語	フランス語
シリーズ	驚異の航海#41
ジャンル	冒険小説、SF [1]
出版社	ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日	1895
出版地	フランス
英語で出版	1896
メディアタイプ	印刷
先行	アンティファー船長
に続く	旗に向かって

『プロペラ島』（フランス語: L'Île à hélice）（『浮島』または『太平洋の真珠』、『自走島』としても出版されている）は、フランスの作家ジュール・ヴェルヌ（1828年 - 1905年）によるSF小説である。 1895年に『驚異の航海』の一部として初めて出版された。太平洋に浮かぶ巨大な船の上にある、大富豪だけが住む 都市、ミリヤード・シティを舞台にしたフランス人弦楽四重奏団の冒険を描いた作品である。

サンフランシスコからサンディエゴへの次の公演に向かう途中、フランスの弦楽四重奏団（セバスチャン・ゾーン、フラスコリン、イヴェルヌ、ピンシナ）がスタンダード島へ向かう途中、方向転換する。

夜に到着し、いい音楽を演奏しているのに無視されるというコミカルな幕間もあり、わざと音程を外して演奏し、即座に反応を得ます。

スタンダード島は、太平洋の海域を航行するために設計された巨大な人工島です。島の住民の富は数百万ドルとしか測れません。カルテットは、南太平洋の島々 (サンドイッチ、クック、ソサエティ)を巡るツアー中に、住民のためにいくつかのコンサートを行うために雇われました。

この島は理想的な楽園のように見えますが、実際には 2 つの派閥に挟まれた島です。左半分の住民はジェム・タンカードンが率いており、ラーボード派として知られています。右半分の住民はナット・カバーリーが率いており、スターボード派として知られています。

島を作った会社は倒産したが、乗船していた裕福な人たちがその会社を買い取った。そして当初、彼らは会社が任命した男のリーダーシップを受け入れ続けた。

旅の途中でさまざまな障害に遭遇するが、元の司令官が殺害され、2 人の派閥のリーダーがそれぞれ後継者を希望すると、事態は深刻になる。彼らは妥協案として元国王を擁立しようとするが、彼は拒否。これは島自体の将来を脅かすことになる。

1896 年 10 月、サンプソン ロー (ロンドン) は、WJ ゴードンの翻訳による 80 枚の挿絵付きで、この小説を『浮島、あるいは太平洋の真珠』として出版しました。ゴードンは、優れた翻訳家、少年向け作家、そしてヴェルヌの『大いかだ』の正確な翻訳で名声を得た文学者でしたが、 『プロペラ島』の暗い社会批評は出版社に受け入れられず、本文に多くの変更が加えられました。アーサー B. エバンズは次のように述べています。

このヴェルヌの小説から、アメリカ人やイギリス人に対して何らかの批判的内容が含まれているとみなされ、数十ページに相当する部分がカットされました。そのような受け入れられない箇所には、カナダと中央アメリカを併合して国土を倍増させたアメリカについての説明 (I§1)、イギリスがメートル法の採用を拒否したことを揶揄する短い宣伝文句(I§5)、ハワイの植民地史に焦点を当てた非常に反米的な段落(I§9)、イギリスの腐敗した政治についての議論 (I§13)、多くのイギリス国民の礼儀の欠如に関する数段落 (II§1)、マルティニーク島とグアドループ島に蛇を持ち込んでフランスに引き渡したとしてイギリス人が非難される長い議論 (II§6)、イギリス人を人食い人種に例える滑稽な会話(II§9) などがあります。このような変更は、時には悲惨ではあるものの、うっかりして滑稽になることもあります。問題のある箇所の1つ、つまり翻訳者がヴェルヌの物語から簡単に削除できないと判断したと思われる長い反宣教師の非難の部分では、単純だが巧妙な解決策が見出された。強欲な聖職者の国籍を単にイギリス人からドイツ人に変更したのだ（II§1.190）。" ^[2]

ゴードンの翻訳は、1897 年 11 月に WL アリソン社から出版された、この本の唯一の全編挿絵入りのアメリカ版にも使用されました。他の出版社としては、ハースト アンド カンパニーとドナヒュー ブラザーズがあります。

1967年、シジウィック・アンド・ジャクソン社（ロンドン）は、フィッツロイ版でこの作品の短縮版を『プロペラー・アイランド』として出版した。1990年、キーガン・ポール社（米国）は、挿絵を削除し、カオリ・オコナーの序文を付けた 『浮島』のアリソン版を再出版した。

2015年、ノースカロライナ大学のマリー・テレーズ・ノワゼ教授が、以前削除された箇所を含めてこの本を翻訳した。異例なことに、ヴェルヌの原作は現在形で書かれていたが、ノワゼ教授の翻訳では、フィクションの執筆で最も一般的な物語の時間である過去形で物語が展開された。教授は「私の翻訳がスムーズに読めるように、小説で登場する太平洋諸島には現在の名称が付けられ、ヴェルヌが示した計測単位はメートル法からイギリス式に変換され、ナレーションは過去形に翻訳された」と説明した。^{[3]マイケル・オルトファーは自身のウェブサイト}Complete Reviewでこの版を批評し、原文は「三人称現在形で書かれた小説の最初の例の1つであると思われるが、これらは英語でそれを再現しようとするさらなる理由として間違いなく数えられるべきである...」と書いている。^{[4]デポー大学のアーサー・ブルース・エヴァンス教授はノワゼット訳を好意的にレビューし、彼女の散文を「テキストの忠実さと散文の流暢さを融合させた翻訳の優れた芸術...」の例と表現した。エヴァンスは、}レオン・ベネットによる約80枚の挿絵が掲載されていたヴェルヌ版の八つ折り本と比較して、2015年版には「残念ながら挿絵が不足している」と指摘した。^[5]

• スタンダード・アイランド（書籍）、小説に描かれた国旗の再現（世界の国旗ウェブサイト）

• 1895年のSF

ウィキメディア・コモンズには、プロペラ島に関連するメディアがあります。