ドイツにおける共和国宣言

ドイツにおける共和国宣言は、1918年11月9日にベルリンで2回行われた。1回目は多数派であるドイツ社会民主党（MSPD）のフィリップ・シャイデマンによって国会議事堂で行われ、2回目はその数時間後にマルクス主義スパルタクス団の指導者カール・リープクネヒトによってベルリン宮殿で行われた。

1918年から1919年にかけてのドイツ革命では、社会民主党とスパルタクス団が国の将来の政体を決定するために戦ったが、スパルタクス団とそのより急進的なソビエト型共和国構想に勝利したのは、ドイツ社会民主党（MSPD）とブルジョア民主主義政党の思想であった。ドイツ帝国は君主制から自由主義憲法に基づく議会制民主主義共和国へと変貌を遂げた。シャイデマンの演説は、帝国が終焉を迎え、ヴァイマル共和国が誕生したと言える転換点となった。

MSPDの指導部は、1918年10月の憲法改正によって、長年の帝国民主化要求が満たされたと感じていた。^{[ 1 ]}ドイツ帝国憲法の改正により、ドイツ帝国は議会制君主制となり、政府はもはや皇帝ではなく帝国議会の多数派に責任を負うことになった。憲法改正のため、MSPDは当初、継続性への懸念や帝国のエリート層との妥協を望んでいたこともあり、君主制の形態をそのまま維持する意思があった。しかし、党指導部はすぐに、第一次世界大戦でのドイツの敗北の責任により地位が維持できなくなったヴィルヘルム2世皇帝の退位を強く求めるようになった。^{[ 2 ]}しかし、10月29日からベルギーのスパにある陸軍総司令部に滞在していた皇帝は、決定を延期し続けた。

11月8日の夜、ベルリンのMSPD指導部は、元の社会民主党（SPD）から分裂した、より反戦的で左派寄りの独立社会民主党（USPD）が翌日の集会と大規模デモを呼びかけていることを知った。彼らは皇帝の退位だけでなく、君主制の完全廃止も要求すると予想された。こうした要求を未然に防ぐため、帝国最後の宰相マックス・フォン・バーデン公は、MSPD議長フリードリヒ・エーベルトの要請を受けて、11月9日の朝、ヴィルヘルム2世が実際に退位する前に退位を発表した。^{[ 3 ]}その宣言には次のように記されていた。

皇帝兼国王は退位を決意した。皇帝の退位、ドイツ帝国およびプロイセンの皇太子による退位、摂政の設置に関する問題が解決されるまで、帝国宰相は引き続きその職を務める。^{[ 4 ]}

皇帝は発表を知ると、家族とともにオランダへ亡命し、1918年11月28日、皇太子ヴィルヘルムとともに退位文書に署名した。11月9日正午、マックス・フォン・バーデンは憲法に違反して、帝国宰相の職をフリードリヒ・エーベルトに一方的に移譲した。そして、ヴィルヘルム2世の後継者がドイツ皇帝に任命されるまで、フォン・バーデンに摂政を務めるよう要請した。フォン・バーデンはこの申し出を拒否したが、エーベルトは君主制を救えると確信し続けていた。

退位の発表は遅すぎたため、ベルリンのデモ参加者には何の影響も与えなかった。SPDの機関紙『フォアヴェルツ』が解散を促したにもかかわらず、人々は解散するどころか、ますます多くの人々がベルリン中心部に集まり、皇帝の居所であるベルリン宮殿、ヴィルヘルム通りにある帝国政府の所在地、そして国会議事堂の間でデモを行った。

国会議事堂の食堂で、10月3日からマックス・フォン・バーデンの下で国務長官を務め、ドイツで初めて政府の役職に就いた社会民主党員の一人であるフィリップ・シャイデマンは、フリードリヒ・エーベルトとは別のテーブルで昼食をとっていた。そこでシャイデマンは、カール・リープクネヒトが間もなくソビエト共和国を宣言するつもりであることを知った。シャイデマンは、MSPDが主導権を維持するためには、左派の反対派に先手を打たなければならないと考えた。そこで、午後2時過ぎ、彼自身の記述によれば「スープとデザートの間」に、国会議事堂の正面玄関北側の2階の2番目の窓に上がり、共和国を宣言した。その直後、食堂に戻ると、シャイデマンは自分の無許可の行動をめぐってエーベルトと激しい口論になった。エーベルトはシャイデマンに腹を立て、テーブルを叩いた。 「あなたには共和国を宣言する権利はない！ドイツが共和国であろうと他の形態であろうと、どうなるかは制憲議会が決定することだ！」^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

1918年11月9日、フォシッシェ・ツァイトゥング紙 は「共和国宣言」という見出しで、シャイデマンの演説を次のように引用した。

我々は全戦線で勝利を収めた。旧体制はもはや存在しない。エーベルトは帝国宰相に任命され、国会議員のゲーレ中尉は陸軍大臣に任命された。今すべきことは、我々が勝ち取った勝利を確固たるものにすることだ。何ものも我々を阻むことはできない。ホーエンツォレルン家は退位した。この誇り高き日を汚すようなことは決してあってはならない。ドイツの歴史において、この日が永遠に名誉の日となるように。ドイツ共和国万歳。^{[ 8 ]}

オーストリアのジャーナリスト、エルンスト・フリーデッグは、この演説を速記で記録し、1919年にドイツ革命年鑑に若干異なる表現で掲載した。

ドイツ国民はあらゆる面で勝利を収めた。旧体制の腐敗は崩壊し、軍国主義は終焉を迎えた！ホーエンツォレルン家は退位した！ドイツ共和国万歳！国会議員エーベルトが帝国首相に任命された。エーベルトは新政府を組閣する任務を負った。この政府には全ての社会主義政党が参加する。

今、我々の任務は、この輝かしい勝利、ドイツ国民の完全な勝利を汚さないことである。ゆえに、安全が損なわれないよう、皆さんに強くお願いしたい。我々は、未来永劫、この日を誇りに思えるようにしなければならない。後々、我々が非難されるようなことは決してあってはならない。今必要なのは、平穏、秩序、そして安全なのだ。

ベルリンおよびブランデンブルクの軍政長官アレクサンダー・フォン・リンジンゲンと陸軍大臣ショイヒには、それぞれ代理人が同席する。党代表のゲーレは、陸軍大臣ショイヒのすべての布告に副署する。したがって、今後はエーベルトが署名した布告と、ゲーレとショイヒの名前で署名された布告を尊重すること。

我々がこれから樹立する新しいドイツ共和国が何によっても脅かされないように気をつけよう。ドイツ共和国万歳。^{[ 9 ]}

対照的に、シャイデマンが1920年1月9日に蓄音機ディスクに録音し、1928年に回想録に再録した演説のバージョンは、同時代の資料のテキストから大きく逸脱している。^{[ 10 ] [ 11 ]}

労働者諸君、兵士諸君！ 4年間の戦争は恐ろしいものであり、国民が払わなければならなかった財産と血の犠牲は凄まじいものでした。不幸な戦争は終結し、殺戮は終わりました。しかし、戦争の結果――苦難と悲惨――は、今後何年も私たちを苦しめるでしょう。私たちは、何としても避けようとした敗北を免れることはできませんでした。私たちの交渉提案は妨害され、私たち自身も嘲笑され、中傷されました。労働者の敵、ドイツ崩壊の真の責任を負っている国内の敵は、沈黙し、姿を消しました。彼らは、昨日まで征服の要求を執拗に続け、憲法のいかなる改革、とりわけ恥ずべきプロイセンの選挙制度の改革に最も激しく抵抗した国内の戦士たちでした。これらの国民の敵は、今こそ完全に滅び去ることを願います。

皇帝は退位し、彼とその仲間たちは姿を消した。国民はあらゆる面で彼らに勝利したのだ！バーデン公マックスは帝国宰相の座をエーベルト副官に譲った。我々の友人は、すべての社会主義政党が参加する労働者政府を樹立するだろう。新政府は平和への努力と、労働と食糧への配慮を妨げられてはならない。

労働者諸君、兵士諸君！この日の歴史的意義を心に留めよ。前代未聞の出来事が起こったのだ！我々の前には、偉大で途方もない仕事が待ち受けている。

すべては人民のために、すべては人民によって！労働者運動に不名誉をもたらすようなことは決してしてはならない。団結し、忠誠を尽くし、義務を果たせ！

古くて腐った君主制は崩壊した。新しいもの万歳！ドイツ共和国万歳！^{[ 12 ]}

シェイデマンのテキストは、歴史家のマンフレート・イェッセン＝クリンゲンベルクが1968年に資料批判分析を行い、フリーデッグが匿名で出版した速記メモの著者と信頼性をもっともらしく証明するまで、本物とみなされていた。イェッセン＝クリンゲンベルクは、シェイデマンが「自ら書いた偽の演説を伝えた。確かに、彼には理解できる個人的および政治的な理由があった」と結論付けた。^{[ 13 ]}シェイデマンは明らかに、戦争での敗北の責任を交渉による和平の反対者に押し付け、そうすることで、戦争は戦場ではなく国内で左派とユダヤ人によって敗北したと主張する背後からの刺殺神話の実行者による社会民主党の政治的中傷に反応したかったのである。 ^{[ 13 ]}ジェッセン＝クリンゲンベルクの解釈は、50年以上経った今でも「時代遅れではない」と考えられている。^{[ 14 ]}

1918年11月9日午後4時頃、カール・リープクネヒトはベルリン宮殿前のルストガルテンで「ドイツ自由社会主義共和国」の樹立を宣言した。彼は車両の屋根の上に立ち、次のように述べた。

革命の日が来た。我々は平和を強要した。今この瞬間、平和は終結する。古い時代は終わった。何世紀にもわたってこの宮殿に住んでいたホーエンツォレルン家の支配は終わった。今この時、我々はドイツ自由社会主義共和国を宣言する。我々は4日前に恥辱のうちに追放されたロシアの兄弟たちに敬意を表する^{[ 15 ]}  …この門を通って労働者と兵士の新しい社会主義的自由が入る。我々は皇帝の旗が翻っていた場所にドイツ自由共和国の赤い旗を掲げたい！^{[ 16 ]}

宮殿を取り囲んでいた兵士たちが群衆の多さに圧倒されて持ち場を放棄した後、リープクネヒトは門の真上にあるポータルIVの大きな窓から二度目の演説を行った。^{[ 17 ]}その演説はフォシッシェ・ツァイトゥング紙に次のように掲載された。

「党の同志諸君、 …自由の日が明けた。ホーエンツォレルン家が二度とこの広場に足を踏み入れることはないだろう。70年前、フリードリヒ・ヴィルヘルム4世はこの同じ場所に立ち、自由のためにベルリンのバリケードで倒れた人々の行列、血まみれの50体の遺体の前で帽子を脱がざるを得なかった。今日、別の行列がここを通り過ぎている。彼らはプロレタリアートの神聖な大義のために命を捧げた何百万もの人々の亡霊だ。頭蓋骨が割れ、血にまみれたこれらの暴政の犠牲者たちがよろめきながら通り過ぎ、その後ろにはプロレタリアートの大義のために悲しみと苦しみの中で命を落とした何百万もの女性と子供たちの亡霊が続く。そして、世界大戦における何百万もの血の犠牲が彼らに続く。今日、熱狂的なプロレタリアートの大群衆が同じ場所に立ち、新たな自由を称えている。党の同志諸君、我々は、あらゆる共同体を包含するドイツ自由社会主義共和国を宣言する。そこにはもはや召使いは存在せず、すべての正直な労働者は労働に対する正当な報酬を得るであろう。ヨーロッパを屍の野原に変えた資本主義の支配は打ち破られた。我々はロシアの兄弟たちを呼び戻す。^{[ 15 ]}彼らは去る際にこう言った。「もし君たちが我々が成し遂げたことを1ヶ月以内に成し遂げなければ、我々は君たちに背を向けるだろう」。そして今、わずか4日しかかからなかった。古いものは打ち壊されたとはいえ、 …我々は任務が完了したと信じてはならない。我々は労働者と兵士の政府を建設し、ドイツの兄弟たちと世界中の兄弟たちのための平和、幸福、自由の秩序であるプロレタリアートの新しい国家秩序を創造するために、全力を尽くさなければならない。我々は彼らに手を差し伸べ、世界革命を完遂するよう呼びかける。あなた方の中で、ドイツ自由社会主義共和国と世界革命の成就を見たい者は、誓いの意を込めて手を挙げよ。」

全員が手を挙げ、「共和国万歳！」という歓声が響き渡った。拍手が収まると、リープクネヒトの隣に立っていた兵士が 「初代大統領リープクネヒト万歳！」と叫んだ。リープクネヒトは最後にこう締めくくった。

「まだそこには到達していません。大統領であろうとなかろうと、共和国の理想を実現するためには、皆で力を合わせなければなりません。自由と幸福と平和に万歳！」^{[ 18 ] [ 16 ]}

ベルリンの新聞は、シャイデマンの演説よりもさらに詳しくリープクネヒトの宣言を報じた。^{[ 19 ]}しかし、革命派の左派は十分な権力基盤を持っておらず、 1919年1月のスパルタクス団蜂起の鎮圧後も影響力を失い続けたため、彼の言葉は永続的な効果を持たなかった。リープクネヒトの宣言がドイツの伝統構築の一部に組み込まれたのは、 1949年にドイツ民主共和国（東ドイツ）が建国されてからのことだった。ベルリン宮殿のポータルIVは、戦後の建物の解体中に救出され、新しい国務院ビルに「リープクネヒト・ポータル」として組み込まれた。^{[ 17 ]}

MSPDの指導部は当初、USPDを説得して暫定政府である人民代表会議に参加させることに成功した。USPDの3人の議員はMSPDとの意見の相違から1918年12月29日に会議を辞任し、MSPDの2人の議員が新たに加わった。1919年1月にはスパルタクス団の蜂起があり、その過程でMSPDの指導部は左派革命家に対して右派のフライコール部隊を投入した。1月19日にはヴァイマル国民議会の選挙が行われた。国民議会はヴァイマル憲法を起草し、1919年8月11日に発効した。第1条は「ドイツ帝国は共和国である」という文で始まる。多くのドイツ人が君主制の復活を強く望んでいたことと、1933年のヴァイマル共和国の失敗にもかかわらず、帝国形態の政府に戻ろうとする真剣な試みはなかった。

1919年1月15日、スパルタクス団蜂起の最中、カール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクは、フリードリヒ・エーベルトの承認のもと、近衛騎兵狙撃師団の隊員によって殺害された。シャイデマンはドイツの民族主義者や民族主義者の間で憎悪の対象となった。1922年には暗殺未遂事件が起きた。 1933年にアドルフ・ヒトラーが権力を掌握した後、彼はデンマークに亡命した。彼の名前は、1933年8月25日のナチス政権による最初の国外追放リストに載っていた。^{[ 20 ]}シャイデマンは1939年にコペンハーゲンで死去した。