ラルラル

ラル・ラル（1763-1835）は、インド出身の学者、作家、翻訳家でした。彼は、カルカッタのヘイスティングスにあるフォート・ウィリアム・カレッジでヒンドゥスターニー語の講師を務めていました。彼は、近代文学ヒンディー語の最初の作品である『プレム・サーガル』で有名です。

ラル・ラルは、アグラのグジャラート人 サシュラ・アウディチャ・バラモンの家庭に生まれた。^[1]彼はペルシア語とヒンドゥスターニー語の知識を持っていた。彼は生計を立てるためにベンガルのムルシダバードに移り、ムルシダバードのナワーブに7年間仕えた。彼はジョン・ギルクリストの目に留まり、カルカッタのフォート・ウィリアム・カレッジに連れて行かれた。そこでラル・ラルはいくつかの文学作品を現代ヒンディー語に翻訳し、執筆した。彼は24年間勤務した後、1823年から24年にフォート・ウィリアム・カレッジを退職した。^[2]

ラル ラルの最も有名な翻訳は、ヒンディー語のハリ ボリ方言での最初の散文であるプレーム サーガル(1804 ～ 1810 年) です。彼はカジム・アリ・ジャワンとともに、シンハサン・バッティシとシャクンタラをヒンドゥスターニー語に翻訳しました。彼はマザール・アリ・ヴィラとともに、『バイタル・パチシとマドゥナル』（1805年）をヒンドゥスターニー語に翻訳した。^[3]

ラル ラルのオリジナル作品には、ウルドゥー語の『The Grammar of Brij-bhasa』（1811 年）が含まれています。彼はまた、ビハーリーのサタサイの解説である『ララ・チャンドリカ』を執筆しました。^[4]

さらに、彼はウルドゥー語とデーヴァナーガリー文字で『ラタイフ・イ・ヒンディー語（ウィットの新ヒンドゥー語百科事典）』（1810年）を編纂した。これは約100のウィットに富んだ物語や逸話を集めたものである。^[5]

プレム・サーガールまたはプレム・サグル（「愛の海」）は、1804年から1810年の間に執筆され、1810年に出版された、植字され出版された最初の現代ヒンディー語書籍の1つです。チャトゥルブジャ・ミスラのブラージ・バーサの翻訳であり、その物語は、クリシュナの伝説であるバーガヴァタ・プラーナの第10巻に基づいています。^[6]ラル・ラールは、その書籍が「デリー・アグラのカディ・ボリ」で執筆されたと述べています。表面のページで、その言語は「ブラージ・バーサからヒンドゥー語に翻訳された」とされています。

最初期のヒンドゥスターニー語文学はペルシア語を多用しており、現代のウルドゥー語に似ていた。ラル・ラルはヒンドゥスターニー語文学でインド・アーリア語起源の言葉を使用した最初の作家の一人である。彼の『プレム・サーガル』は最初期の作品であり、その言語は現代のサンスクリット化された ヒンディー語に似ている。言語学者ジュール・ブロックはラル・ラルの作品の重要性を次のように述べている。^[7]

ラル・ラルは、ギルクリスト博士の影響を受け、有名な『プレム・サーガル』を著してこの状況をすべて変えました。『プレム・サーガル』の散文部分は全体的にウルドゥー語で、ペルシャ語の単語は全体的にインド・アーリア語に置き換えられました。この新しい方言はヒンズー教徒に共通語を与えました。

— ジュール・ブロック

この本は、ハリライが17〜18世紀に書いたブラージ・バシャのテキストであるCaurāsī Vaiṣṇavan kī Vārtāから文体に影響を受けています。 ^[8]

• プレマ・サーガラ、あるいは愛の海。フレデリック・ピンコフ編。ウェストミンスター、アーチボルド・コンスタブル、1891年
• セオロジー・ヒンドゥエ。ル・プレーム・サガール、オーシャン・ダムール。 Traduit パー Е.ラメレッセ 2 世、1893 年、サンタマン、1899 年
• 英語版プレム・サーガル。アラハバード、1900年

• ラル・ラルのプレム・サグル
• ラル・ラルのプレム・サグル、W. ホリングスによる英訳（1848年）
• ルロフ・ラル著、『プレム・サグール』またはクリシュヌの歴史、ヴィヤスデヴのバグヴットの第10章による、翻訳。 Bruj Bhasha などからヒンドゥー語に翻訳。カルカッタ、1842 年