バクロニム

バックロニムが元の単語の形成に使われたとされることがあります。これは誤った語源説や都市伝説に相当します。1930年代以前の英語では頭字語はまれであり、頭字語に由来すると示唆する一般的な単語やフレーズの語源説のほとんどは誤りです。^{[ 9 ]}

例としては、高級なものなどがあります。、スタイリッシュなアイテムや上流階級の人々を表す形容詞。この言葉は、「port out, starboard home」（左舷出航、右舷帰航）の頭文字をとって「左舷」を意味する略語として広まったという説がある。これは、19世紀の客船の一等客室を指しており、東方への往路（例えばイギリスからインドへ）と西方への復路では、日差しを遮るように設計されていた。^{[ 10 ]}この言葉の実際の語源は不明だが、ロマ語のpåš xåra（「半ペニー」）またはウルドゥー語（ペルシア語からの借用語）のsafed-pōśh （「白いローブ」）に関連している可能性が高い。これは裕福な人々を表す言葉である。^{[ 11 ]}

別の例としては、 「チャヴ」という言葉があります。これは労働者階級の若者に対する蔑称である。この言葉はおそらくロマ語に由来するが^{[ 12 ]}、「公営住宅に住み暴力的な」の逆頭字語であると一般的に考えられている^{[ 13 ] 。}

同様に、遭難信号SOSは「save our ship」または「save our souls」の略語だと考えられることが多いが、実際には、3つの点、3つのダッシュ、3つの点という、文字間に間隔を空けずに送信される、シンプルで紛れもないモールス信号表現であることから選ばれた。^{[ 14 ]} 

より最近の例としては、アディダスというブランド名がある。これは創業者アドルフ・「アディ」・ダスラーにちなんで名付けられたが、「一日中スポーツの夢を見ている」の頭文字をとったものだと誤解されている。^{[ 15 ]}

wikiという言葉は「私が知っていることは」の略だと言われているが^{[ 16 ]}、実際にはハワイ語で「速い」を意味するwiki-wiki というフレーズに由来している^{[ 17 ] 。}

兵器の種類を表す「 RPG 」という略語は、元々はロシア語の「РПГ」（ р учной п ротивотанковый г ранатомёт、rōchinoy protivotankovyi granatomyot、「手持ち対戦車手榴弾投擲機」を意味する）に由来しており、英語の解読では「ロケット推進擲弾」が後に「ロケット推進擲弾」として登場した。バックロニム。^{[ 18 ] [ 19 ]}

Yahoo! は、「また別の階層的でおせっかいな神託所」という意味だと言われることもあるが、実際には、Yahoo! の創設者たちが「無礼で、洗練されていない、粗野な」という意味（ジョナサン・スウィフトの著書『ガリバー旅行記』から引用）を気に入っていたため選ばれた。^{[ 20 ]}

遭難信号「パンパン」は一般的に「助けが必要かもしれない」という意味だと説明されるが、実際にはフランス語のpanne（故障）に由来する。^{[ 21 ]}