Loading article…
チェコ語のアレクサンドリーン（チェコ語ではčeský alexandrín）は、20世紀のチェコの詩に見られる詩形式である。[1]これは、フランス語のアレクサンドリーンに基づいた韻律である。[2] [3]このパターンの最も重要な特徴は、音節数（12または13）と、6音節後の切れ目である。これは珍しい韻律であり、音節韻律と音節音韻（アクセント音節）の両方の特徴を示している。したがって、ヨーロッパの韻律の音節パターンとアクセントパターンの間の過渡的位置を占めている。これは、主にドイツの慣習をモデルにした現代のチェコの韻律の背景から際立っている。
チェコ語のアレクサンドリア韻律も、その強勢のせいで韻律的に曖昧であり、弱強六歩格、強弱四歩格、およびそれらの組み合わせのリズムを反映することがある。[4]弱強六歩格や強弱四歩格と比較すると、チェコ語のアレクサンドリア韻律は両者の間の定数をすべて保持し、どちらのリズムも出現させることができる。
弱強六歩格: s S s S s S | s S s S s S (s) 二歩格四歩格: S s s S s s | S s s S s s (s) チェコ語アレクサンドリア韻律: oo s S s o | oo s S s o (s) S=強勢音節、s=強勢のない音節、o=どちらでも可。
チェコのアレクサンドリア音楽では、これら2つのリズムが並行して演奏されます。[5]時には最初のリズムが強くなり、時には2番目のリズムが強くなります。
チェコ語では、すべての語彙や前置詞句の最初の音節には常に強勢が置かれるため、リズムの単位は s、S、Ss、Sss、Ssss となります。チェコ語のアレクサンドリア語の大きな利点は、任意の単語 (または句) で構成できることです。半行は、1 音節の単語 (強勢ありまたは強勢なし)、2 音節の単語、3 音節の単語、および 4 音節の単語で構成できます。最初の半行で可能な組み合わせ（|区切りの単語を含む）は、s|Ss|Ss|S、s|Ss|Sss、Sss|Ss|S、Sss|Sss です。後半の半行では、s|Ss|Ss|S、s|Ss|Sss、Sss|Ss、s|Ss|Ss|Ss、s|Ss|SsSs、s|Ss|Ssss、Sss|Ssss です。チェコの詩人は通常、男性と女性の両方のアレクサンドリア行を使用しますが、どちらか一方だけを使用することを選択することもあります。
チェコのアレクサンドリア詩を最初に使用した詩人（1836 年の詩「Máj」）は、チェコの最も偉大な詩人と考えられているカレル・ヒネック・マーチャです。議論された韻律は理論的には完全な弱強韻律でしたが、彼は詩の中に多くの 3 音節語を挿入しました。
S ss S ss | S ss S s V jezeru zelenem bílý je ptáků sbor、 s S s S s |s S s S sss レーキチ・チュルンク・ベー・イ・リクレ・ヴェスロヴァーニー
リズムの変化は、形式的には同等の言い換えで聞くことができます。
カレル・フラヴァーチェクの「Hrál kdosi na hoboj」（「誰かがオーボエを演奏した」）は、チェコ語のアレキサンドリンで書かれた短い詩です。
あなたのお気に入り、あなたの人生、あなたの人生、あなたの人生のすべてを、あなたはあなたの人生に合わせて、あなたの人生を豊かにし
ます
。
あなたの趣味、どのような状況、どのような状況にあるのか、どのような状況
ですか
?
ビル・ティチ・パステヴェツ、チ・ヴィディーニ・クラール？
フラル・スムトニェ・ナ・ホボイ。 Vzduch zhluboka se chvěl
pod písní váhavou a jemnou, mollovou…
A od vod teskně zpět mu hoboj vlhkem zněl:
Jsou ohně marny, jsou, vždy zhasnou, uplovou.
[7]
20 世紀には多くの詩人が原著と翻訳の両方でチェコ語のアレキサンドリンを使用しました。その中には、ヴィテスラフ・ネズヴァル、イジー・オルテン、イヴァン・ブラトニー、ウラジーミル・ホラン、オルジフ・ヴィフリーダルなどがいた。
切れ目区切りの形式は句またぎのよい基礎となる。時には、イジー・オルテンの「第七のエレジー」のように、文が切れ目区切りから次の切れ目まで続くこともある。[8]
Píši vám、Karino、a nevím、zda jste živa、
zda nejste nyní tam、kde se už netoužívá、
zda zatím neskonal váš nebezpečný věk。
ジェイステ・ムルトヴァ？ Poproste tedy svůj náhrobek、
aby se nadlehčil。 Poproste růzee、paní、
aby se zavřely。 Poproste rozpadání、
aby vám přečetlo list o mém rozpadu。 [9]
参照
注記
- ^ Wiktor Jarosław Darasz、Mały przewodnik po wierszu polskim、クラクフ、2003、p. 61 (ポーランド語)。
- ^ ヤツェク・バルーチ、ピョートル・ギエロフスキ、チェスコ＝ポルスキの『終焉の終焉』、クラクフ、2016 年、p. 37 (ポーランド語)。
- ^ フランス語のアレクサンドリン詩の詳細については、ロイ・ルイス著『フランス語詩の読み方：詩形式の研究』オックスフォード、1982年、43-69ページを参照。
- ^ Jerzy (Jiří) Levý、W sprawie ścisłych meod analizy wiersza、[in:] Poetyka i matematyka. Maria Renata Mayenowa 編集、ワルシャワ、1965 年、p. 40 (ポーランド語)
- ^ 比較: Josef Brukner、Jiří Filip、Poetický slovník、Praha 1997、p.18 (チェコ語)。
- ^ Karel Hynek Mácha: Máj (「5 月」)、パート 3、20-21 行目。
- ^ カレル・フラヴァーチェク、「Hrál kdosi na hoboj」。
- ^ ヴィクトル・ヤロスワフ・ダラシュ、イジー・オルテン - クンシュタウンエイの詩人、パミェトニク・スウォヴィアンスキー、XLIX、1999 年、p. 79.
- ^ イジー・オルテン、『セドマー・エレジー』、1-7行目。
さらに読む
- Jacek Baluch、Norma i konwencja translatorska jako kryterium oceny przekładu、[in:] Z teorii i historii przekładu artystycznego、クラクフ、1974 年、p.37-46。
- ミロスラフ・チェルヴェンカ、チェスキー・アレクサンドリン、『チェスキー文学』41、1993年、no. 5、459–513ページ（チェコ語）。
- ミロスラフ・チェルヴェンカ、О semantyce czeskiego aleksandrynu、[in:] Wiersz i poezja、。 Ossolineum、ヴロツワフ、1966 年、21 ～ 32 ページ。
- Miroslav Červenka, Květa Sgallová, Petr Kaiser, Hlavní česká přízvučná metra v 19. století,[in:] Słowiańska metryka porównawcza VI. 『Europejskie wzorce metryczne w literaturach słowiannskich』、ワルシャワ、1995 年、75 ～ 144 ページ。
- Robert Ibrahim、Český alexandrín jako náhrada řeckého a latinského hexametru a pentametru、http://versologie.cz/pdf/studie/ri2009.pdf 2016 年 9 月 19 日にウェイバックマシンにアーカイブ。