ピンカス・ゴールドハー

ピンカス・ゴールドハー（1901年6月14日 - 1947年1月25日）は、ポーランド出身で後にオーストラリア人となった作家、翻訳家で、主にイディッシュ語で著作を残した。

ピンカス・ゴールドハーは、1901年6月14日、当時ロシアの一部であったポーランドのウッチで、染色業者のヤコブ・ゴールドハー（1878年 - 1945年）[1]とレイチェル・ゴールドハー（旧姓ヒルシュコヴィッツ）の4人兄弟の長女として生まれた。ピンカスはユダヤ^系の高校と大学教育を受けた。

1922年までに、ゴールドハーはウッチの日刊イディッシュ語新聞「Lodzsher Togblat」（「ウッチ日刊紙」）で働いていた。この頃、ポーランドではイディッシュ語文学がやや復興を遂げつつあり、ゴールドハーはすぐに著名なイディッシュ語作家となった。彼は多くのドイツとフランスの小説をイディッシュ語に翻訳した。彼が翻訳した物語の1つは、ドイツ人作家ゲルハルト・ハウプトマンの『織り手たち』である。ゴールドハーがこの物語を翻訳した後、この物語はイディッシュ語舞台の人気作品となった。

ポーランドでは反ユダヤ主義が強まっており、その影響から逃れるため、未亡人となったヤコブ・ゴールドハーは1926年に4人の子供たちを連れてオーストラリアに移住した。1928年までに家族はビクトリア州メルボルンに定住し、ヤコブ・ゴールドハーは小さな染色業を始め、ピンカスも当初はそこに加わった。

1931 年 6 月 16 日、ゴールドハーはオーストラリア初のイディッシュ語新聞の初代編集長となり、約 3 年間その職を務めました。新聞の名前はAustralier Leben (「オーストラリアの生活」) で、当時は印刷業者兼文房具業者の David Altshul によって発行されていましたが、1933 年にこの新聞は Leslie Rubinstein に売却されました。1937 年、ゴールドハーはオーストラリアで最初に出版されたイディッシュ語の本、Australian Jewish Almanacに寄稿しました。1939 年には、2 冊目に出版された本、Stories from Australiaに寄稿しました。これらの本は世界中でレビューされ、著名な批評家であるBashevis Singerの目にも留まりました。執筆された物語のいくつかは、現代英語に翻訳されています。

1934年、ゴールドハーはイダ・シュレジンガーと結婚し、3人の子供をもうけた。1947年1月25日、 彼は冠状動脈血栓症で亡くなった。

ゴールドハーは生涯を通じて、ヘンリー・ローソン、スザンナ・プリチャード、フランク・ダルビー・デイヴィソン、アラン・マーシャル、ヴァンス・パーマーなど多くの物語を翻訳した。彼はオーストラリア文学の質に非常に興味を持っていた。オーストラリア文学に関する彼のエッセイは後にニタ・ブルサルとスティーブン・マレー・スミスによって翻訳され、1947年にメルボルン大学マガジンに掲載された。また、彼は生涯を通じて、ユダヤ人と非ユダヤ人の両方の友人の輪を築いた。

ウィリアム・ルビンスタイン氏とヒラリー・L・ルビンスタイン氏は、著書『オーストラリアのユダヤ人』（1986年）をゴールドハー氏に捧げた。

2016年、ゴールドハーの重要な短編集『オーストラリアの先駆的イディッシュ語作家ピンカス・ゴールドハー短編集』が英訳で出版された。ヘルツ・ベルグナーの『空と海の間』の再版とともに、この本はルイス・クレーが2018年にシドニー・レビュー・オブ・ブックス^{に書いた「イディッシュ語系オーストラリア文学の大規模な調査」の主題となった。 [2]}ゴールドハーは数多くの学術論文の主題にもなっている。

ビクトリア州カールトンのライゴン・ストリートから伸びる小さな路地、ゴールドハー・プレイスは彼にちなんで名付けられました。^[3]

• シドニー大学、オーストラリアユダヤ資料アーカイブ：オーストラリアのイディッシュ語作家、ピンカス・ゴールドハー
• 「木のない森」：ピンカス・ゴールドハーの小説集
• オーストラリア人名辞典 ゴールドハー、ピンカス (1901–1947)
• 回答、ピンカス・ゴールドハー
• インフォミット、オーストラリアのイディッシュ語作家、ピンカス・ゴールドハー（1901-1947）
• カルトロン コミュニティ歴史グループ 通りの名前 http://www.cchg.asn.au/street.html#goldhar