ピエール＝アントワーヌ・ド・ラ・プラス

ピエール＝アントワーヌ・ド・ラ・プラス（1707年3月1日、カレー- 1793年5月14日、パリ）は、18世紀フランスの作家、劇作家であり、シェイクスピアの最初のフランス語翻訳者であった。

バイオグラフィー

ピエール＝アントワーヌ・ド・ラ・プラスは、サントメールにあるイギリスのイエズス会カレッジ [fr]の生徒で、大学卒業後、半ば忘れていたフランス語の勉強を再開せざるを得なくなった。彼の最初の文学的試みはほとんど注目されなかったため、彼はパリで自分の死の知らせをデフォンテーヌ修道院長の手紙に載せることを思いついた。その計画がいったん発覚すると、作者を揶揄する笑いが起こったが、スキャンダルの成功は彼を暗闇から引きずり出すことにもなった。当時はイギリス文学が流行していたため、ラ・プラスはすぐにこのジャンルを利用し、収入の大半を稼ぎ出した。1750年、彼はヘンリー・フィールディングの傑作『トム・ジョーンズ』と妹のサラ・フィールディングの作品の初翻訳者となった。

ポンパドゥール夫人に恩恵を与える機会を得た彼は、彼女を通じてアラスアカデミーの書記官の称号と1760年のメルキュール・ド・フランスの特権を獲得したが、彼の指導の下で寄付金が減少したため、1767年頃には退会しなければならなくなり、慰めとして5,000ポンドの年金を維持した。

しかし、彼を有名にしたのは、 1745年にパリで第1巻が出版された著書『le Théâtre anglois』でした。

彼の作品の最初の4巻には、イギリスの舞台に関する演説（序文）、シェイクスピアの生涯の紹介、シェイクスピアの戯曲10作品（『オセロ』、『ハムレット』、『マクベス』、『シンベリン』、『ジュリアス・シーザー』、『ウィンザーの陽気な女房たち』、『アテネのタイモン』、『アントニーとクレオパトラ』、『ヘンリー6世』、『リチャード3世』）の翻訳、およびシェイクスピアの戯曲26作品の要約が掲載されている。

彼の翻訳作品は広く評価されたが（クララ・リーヴの最初のゴシック小説『美徳の擁護者』のパラフレーズも提案した）、それはまた、特にヴォルテールの敵意も引きつけた。ヴォルテールはシェイクスピアを評価しておらず（彼の『哲学書』（1734年）からもそれがわかる）、フランスにおけるシェイクスピア専門家としての独自の地位を失ったという事実も気にしていなかった。

ラ・プラスは1745年に『オルノーコ』をフランス語に翻訳したが、これは翻訳というよりは翻案に近いものだった。

彼の伝記を書いたラ・ハープによれば、彼は「大の自慢屋だったが、人を引き付け、柔軟で、活動的で、全体的に楽しくておいしいものを食べる人だった」という。

ピエール＝アントワーヌ・ド・ラ・プラス自身もいくつかの作品を書いたが、あまり成功しなかった。俳優たちにアデル・ド・ポンチューを演じさせるには、リシュリュー公爵の正式な命令が必要だった。彼は「スカンク」や「スクプク」など、いくつかのペンネームで書いた。彼は、サン・バルテルミの虐殺で殺害された哲学者でパリのエイズ裁判所の初代所長、ピエール・ド・ラ・プラスの玄孫だった。

Ferdinand Hoefer、Nouvelle Biographie universalle、vol.40、パリ、ディド、1862 年、(p. 1862)。
ケンブリッジ英米文学史全18巻（1907～21年）。第5巻。1642年までの演劇、第1部。XII。大陸におけるシェイクスピア § 11。『ラ・プラス』の翻訳と、それがヴォルテールとフランス批評に与えた影響。Bartleby.comのオンライン版。