Loading article…
ジェラルド・ユースタス・ハウエル・パーマー（1904年6月9日 - 1984年2月7日）は、イギリスの作家、翻訳家、保守党の政治家であった。東方正教会の聖典『フィロカリア』の翻訳におけるパーマーの功績は、その本の人気とともに現代でも認められている。
東方正教会の文書
パーマーは東方正教会の霊的文書の翻訳に携わったが、最も有名なのはカリストス・ウェアとフィリップ・シェラードとの共著である『フィロカリア』である。彼らは、ヘシュカズムの伝統に関する東方正教会の文書の大部分を、初めて英語で入手できるようにした。[1]彼はまた、ディオニシオス・ソロモス、コスティス・パラマス、コンスタンティン・カヴァフィス、アンゲロス・シケリアノス、ギオルゴス・セフェリスの研究書であるギリシャの詩に関する本『大理石の脱穀場』 （1956年）を英語の読者向けに翻訳した。[2]パーマーは東方正教会の教えに惹かれ、1948年に東方正教会の修道制と内なる霊性の中心地であるギリシャのアトス山 への巡礼に出かけた。アトス山に到着した際の偶然の出会いが、1956年にパーマーが東方正教会の修道士であり、内なる霊性の中心地であるギリシャのアトス山への巡礼につながった。パーマーは、1950年に正式に正教会に入信した。パーマーは、エフゲニア・カドロウボフスキーとともに、ロシア語からフィロカリアの小巻2巻を翻訳した。出版社のフェイバー・アンド・フェイバー社は、このような無名の本の出版に消極的だったが、同社の取締役の1人であるT・S・エリオットが、この本の精神的な教えに対する自身の深い印象に基づいて、出版するよう説得した。フェイバー・アンド・フェイバー社は、最終的に赤字を覚悟で承諾したが、商業的に成功した。1971年、パーマーはウェアとシェラードを招き、フィロカリアの原語ギリシャ語からのより完全な翻訳に参加した。パーマーが1984年に亡くなる前に、彼らはフィロカリアの5巻のうち4巻を翻訳し、出版することができた。[1]
パーマーはほぼ毎年アトス山への巡礼を行っていた。[1]
政治経歴
彼は1935年から1945年の総選挙で労働党候補のジョージ・ジェガーに敗れるまで、ウィンチェスター選挙区の国会議員を務めた。また、 1925年から1930年までマイナー・カウンティーズ・チャンピオンシップでバークシャー代表としてクリケットの選手として活躍した。[3]
1945年の選挙で議席を失った後、パーマーはアトス山を旅し、ギリシャ正教への関心を深めた。彼は残りの人生の大半を、主要な正教のテキストの翻訳に費やした。
委員会
パーマーは1936年からレディング大学評議会の委員を務め、1957年に名誉文学博士号（D.Litt.）を授与され、1966年に学長に就任した。1963年から1965年にかけては林業委員を務めた。
私生活
ハンプシャー州シェフィールド・オン・ロッドンのドレイトン・ハウスのハントリー＆パーマーズ・ビスケットの取締役であるユースタス・エクソール・パーマーと、バークシャー州レディングの妻マデリン・メアリー・ハウエルの間に生まれる。[4]ジェラルド・パーマーは、理学博士号（D.Sc.）を取得したアルフレッド・パーマー（1852年 - 1936年）の孫である。彼もまたレディング大学評議会の会長であった。アルフレッドはハントリー＆パーマーズ・ビスケットの取締役でもあり、1905年には郡治安判事、その後は高等保安官となり、ウォークフィールド・パークに住んでいた。彼の父はジョージ・パーマー国会議員であった。[5]
彼はハンプシャーのウィンチェスター・カレッジ、その後オックスフォードのニュー・カレッジで教育を受けた。1935年に首相の私設秘書となり、同年には内務省政務次官の政務秘書（PPS）にもなった。彼は第二次世界大戦で戦い、報告書に名前が挙がっている。彼は王立砲兵隊に所属し、大尉の階級を得た。1942年には植民地大臣の私設秘書と国璽璽を共同で務めた。[5]彼の兄はクリケット選手のロドニー・パーマーである。
彼は1984年にバークシャー州ニューベリー近郊のウィンターボーンにある自宅、ブソック・メインで亡くなった。
作品リスト（一部）
- パーマー、GEH、コリントス大主教マカリオス、聖ニコデモ、聖ハギオライト聖人、E カドロウボフスキー (1951)。心の祈りに関するフィロカリアからの著作。ロンドン: フェイバー&フェイバー。[6]
- パーマー、GEH、コリントスの聖マカリオス、聖ニコデモ、聖ハギオライトの聖人、E カドロウボフスキー (1954)。『フィロカリアの初期の神父たち：聖アバ・ドロテウス、シリアの聖イサク、聖グレゴリー・パラマスの著作とともに』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。[6]
- パーマー、GEH、コリントス大主教マカリオス、聖ニコデモ、聖ハギオライト聖人、E カドロウボフスキー (1952)。目に見えない戦争：ロレンツォ・スクポリの「霊的戦闘」と「天国への道」。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。[6]
- パーマー、GEH; カリストス・ウェア; フィリップ・シェラード (1973–2023)。『フィロカリア：完全テキスト』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。[6]
注記
- ^ abc Ware, Kallistos (2008)。「聖なる山への2人の英国人巡礼者：ジェラルド・パーマーとフィリップ・シェラード」。ルネ・ゴソニ、グラハム・スピーク（編）『修道院の磁石：アトス山への道』。ピーター・ラング。pp. 144–153。ISBN 978-3-03911-337-8。
- ^ パトリック・カマーフォード。「ストラティス・ザ・マリナーが英語で上陸。ジョージ・セフェリス：全詩集、エドマンド・キーリーとフィリップ・シェラード編、アンヴィル・プレス、296ページ、英国では9.95ドル。」アイリッシュ・タイムズ。1995年。 「アーカイブされたコピー」。2002年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月11日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)。 - ^ 「選手プロフィール: ジェラルド・パーマー」 CricketArchive . 2011年11月21日閲覧。
- ^ 出生 1904年9月 第2c巻 348ページ
- ^ ab ルーツウェブワールドコネクト
- ^ abcd 「Palmer, GEH (Gerald Eustace Howell) 1904–」。WorldCat 。 2012年9月7日閲覧。
参考文献
- クレイグ、FWS (1983) [1969]。1918-1949年の英国議会選挙結果（第3版）。チチェスター：議会調査サービス。ISBN 0-900178-06-X。
- リー・レイメントの貴族のページ [自費出版ソース] [より良いソースが必要]
外部リンク
- ハンサード1803–2005: ジェラルド・パーマーによる議会での発言