パーシー・フレンチ

ウィリアム・パーシー・フレンチ（1854年5月1日 - 1920年1月24日）は、アイルランドの作詞家、作家、詩人、エンターテイナー、画家であった。

フレンチは、ロスコモン州タルスク近郊のクルーニークイン・ハウス^[1]で、アイルランド系イギリス人の地主クリストファー・フレンチとスーザン・エマ・フレンチ（旧姓パーシー）の息子として生まれた。彼は9人兄弟の3番目だった。妹のエミリー（後のエミリー・ド・バーグ・デイリー）も作家だった。^[2]

彼はイギリスのカーク・ラングレー・カレッジとウィンダミア・カレッジで教育を受けた後、デリーのフォイル・カレッジに進学し、ダブリン大学トリニティ・カレッジ（TCD）在学中に1877年にスモーキング・コンサートのために最初のヒット曲を書いた。その曲「アブドゥル・アブルブル・アミール」は200部5ポンドで出版され、フレンチは1部2シリング6ペンスで販売し、小金を稼いだ。しかし、彼は曲の著作権登録を怠り、彼の名前なしで再出版されたため、その後の印税収入をすべて失った。印税は彼の死後、未亡人と娘たちに返還された。^[3]その後、この曲は大人気となり、他の作者によって虚偽の権利主張がなされた。^[4]

著作権を失ったにもかかわらず、フレンチは著作権を常に主張し、自身の歌「スラタリーの馬車」(1889) のジャケットや週刊誌「ザ・ジャーベイ」の各号でそのように主張した。ブレンダン・オダウダは、1980年代にアメリカの陸軍士官学校でこの歌の人気バージョンが流行したことから、フレンチがトリニティ・カレッジ在学中にこの歌詞を書いたことを発見したと主張した。彼は1980年代に著作権料の返還に責任があると主張した。エティ・フレンチは父親の生涯を綴った著書「ウィリー」(1995) の中で、著作権料の返還について別の説明をしている。彼女は、著作権料は1940年代に家族に返還されたと主張した。^[3]このバラードは喜劇オペラのパロディーに似ている。 「ポット スキバー」は大学の女中たちだったので、イヴァン「ポチュジンスキー」スキバーは高貴な王子とは言えず、ブルブルはナイチンゲールのアラビア語の方言名なので、アブドゥルは気取った「ナイチンゲール」アミール（王子）だった。フレンチが亡くなったとき、彼はまったく裕福ではなかったため、未払いの印税で大金を稼いでいた。1940年代には、「アブドラ アブブルブル アミール」と「フィル ザ フルーターズ ボール」から彼の家族に印税が突然舞い込んだ。^[3]

フレンチは、1880年に土木技師として1885年にBAの学位を授与され、TCDを卒業し、仲間のエンターテイナーであるチャールズ・マンサーグ（後にムーディ・マナーズ・オペラ・カンパニーのチャールズ・マナーズ）とともにミッドランド鉄道の見習い技師として働いた後、1883年に排水管検査官としてカバン州の公共事業局に加わった。トリニティ在学中、フレンチは水彩画賞6回のうち5回を受賞し、1876年にはダブリン・スケッチ・クラブの会員になった。カバン時代に最高の曲を書いたと言われている。また、多くの絵を描き、カバンにスケッチ・クラブと喜劇団「キネポットル・コミック」を設立した。この期間中、フレンチは芸術を自分の真の天職と考えていた。実際、彼が後年有名になると、土木技師時代の絵画が流行し、求められるものとなった。1883 年、フレンチがキャバンに滞在中にクラカタウ火山が噴火し、火山灰の粒子が世界中でドラマチックな夕焼けを演出しました。フレンチはこの時期に、壮大な空を捉えた風景画を数多く描きました。フレンチはロイヤル ハイバーニアン アカデミー(RHA) で作品を展示し、時には「ただ流れ続ける陰気な海/そして永遠に引き潮になる/しかし悲しい心はしばらくとどまり、そして、見よ!/その寂しい海岸に光が灯る」など、短い叙情詩をタイトルに付けることもありました。^{[引用が必要]}

1888年頃に公共事業局が職員を削減すると、フレンチはジャーナリズムに転向し、週刊漫画紙「ザ・ジャーベイ」の編集者となった。 ^{[4]フレンチは熱心なサイクリストであり、画材を持って国中を自転車で走り回り、スケッチや絵を描いた。彼は}「アージェイ」メクレディと親しく、メクレディが休暇に出かけると、フレンチに「アイリッシュ・サイクリスト」誌の編集者として代理を務めるよう頼んだ。フレンチの気まぐれなユーモアのセンスは、編集者への手紙に冗談めいた返事をすることを引き起こし、メクレディは再び購読取り消しの嵐に見舞われた。彼はフレンチにユーモア雑誌の編集費を援助することを申し出た。^[要出典]

ジャーヴィーが失敗したとき、フレンチの作詞家およびエンターテイナーとしての長く成功したキャリアが始まった。彼は1890年にロンドンに行く前、ダブリンのメスピル ロード35番地の運河沿いに住んでいた。彼がロンドンに引っ越したとき、友人に宛てた有名な手紙には「私たちは運河沿いに住むために来たんだ。ぜひ立ち寄って」とあった。1988年、フレンチの自宅近くの運河沿いに、フレンチに捧げられた花崗岩の椅子が建てられた。これはオリエル ギャラリーの支援によるもので、フレンチの別のウィットに富んだ言葉が刻まれている。「私のことを覚えていてほしい、それが私の願いだ。もしそれが難しいことなら、忘れてくれ」。

フレンチはコミックソングの作曲と歌唱で有名で、「フィル・ザ・フルーザーの舞踏会」^[5] 、「スラタリーの騎馬像」、そして「モーンの山脈」 ^[6]（この最後の曲は友人で舞台パートナーであり作曲家仲間でもあるヒューストン・コリソンと共作した数曲のうちの1曲）などの曲で名声を得た。^{[4]この曲は}トーマス・ムーアの「ベンドミーアの小川」と同じ曲に設定されているが、この曲は古いアイルランドの歌「カレイドホーン」を翻案したものである。フレンチはまた、多くのスケッチや愉快なパロディも書いている。最も有名なのは「女王の晩餐後のスピーチ」で、これは1900年のヴィクトリア女王のダブリン訪問の際に書かれたもので、この中でフレンチは「ウィリー・イェイツの石板がある」と滑稽に示唆している。さらに、彼は詩を何曲か書いており、そのうちのいくつかを彼は「情念の詩」と呼んでいた。彼の詩や歌の多くは移民をテーマにしている。彼は死ぬまで週刊誌 『アイリッシュ・サイクリスト』に定期的に寄稿し続けた。

「マイケル、そこにいますか」^[7]は、クレア州の田舎の鉄道システムの現状を揶揄する歌で、鉄道会社に多大な恥辱を与えたため、地元に根強い伝説によれば、フレンチに対する名誉毀損訴訟につながった。伝説によると、フレンチは法廷に遅れて到着し、裁判官に質問されたときに「裁判長、私はウェストクレア鉄道で移動しました」と答えたため、訴訟は棄却された。^[8]

1920年1月、65歳のとき、フレンチはグラスゴーでの公演中に病気になった。1920年1月24日、イングランドのフォームビーにある従兄弟のカレッジアベニュー、グリーンリーのリチャードソン牧師の家で肺炎のため亡くなった。彼の墓はマージーサイド州フォームビーのセントルーク教会の墓地にある。^[要出典]

1988年、オリエル・ギャラリーは、ダブリンの運河沿い、メスピル・ロード35番地の向かいにOPWが設置した客席を後援した。フレンチは1894年から1900年まで、2番目の妻と家族とともにそこに住んでいた。彼がそこに引っ越したとき、彼は友人に「私たちは運河のそばに住むようになりました。ぜひ立ち寄ってください」という手紙を送った。^[9]

2008年、ダブリン州スケリーズ、レッドアイランド公園のフレンチが『モーンの山脈』を書くきっかけとなった場所に、ブリッド・ニ・リン作の公園のベンチの彫刻とフレンチの肖像を描いた銘板が設置された。^[10]

バリージェームズダフの町の中心部にある公園のベンチに座っているフレンチの像は、彼と彼の歌「戻っておいで、パディ・ライリー、バリージェームズダフへ」を称えている。^[11]

2020年3月、フレンチの死後100年を記念して、ニューカッスルのダウン州にあるモーン山脈の麓にあるスリーヴ・ドナード・ホテルの跡地にフレンチの記念碑が建てられた。 ^[12]

以下の歌はパーシー・フレンチの作とされている: ^[13]

ウィリアム・ヒューストン・コリソン（1865–1920） とのコラボレーション

• 『道の騎士』（1891年）、後に『アイルランドの少女』（1918年頃出版）として知られる
• ストロングボウ（1892）
• 真夏の狂気（1892）
• ノアの箱舟（1906年）
• フリーダと妖精たち

フレンチの作品の価値は上昇している。2005年9月20日、パーシー・フレンチの水彩画風景画「どこへ行っても、私の心はメイヨー州に戻ってくる」が、ダブリンの競売人ワイツで当時の最高額44,000ユーロで落札された。^[15]この絵はギネス家のコレクションから来たため、「アイビー・パーシー・フレンチ」としても知られている。購入者は「買い手としての後悔」を抱き、この絵はすぐに画廊に買い取られたという話がある。このオークションの約10日後、アポロ・ギャラリーはこの象徴的な絵をアメリカ人の収集家に65,000ユーロで売却した。^[要出典]

ダブリンのオリエル・ギャラリーの創設者、故オリバー・ナルティ（2005年没）は、オリエルでパーシー・フレンチの水彩画の個展やグループ展を数回開催し、カタログもいくつか執筆したが、フレンチへの送別の敬意を表したのは、オリエル・ギャラリーのオリバー・ナルティが2002年に制作・執筆した、絵画に焦点を当てた包括的な伝記『 Lead Kindly Light 』であった。これは、公的には無視されていた時代にフレンチを宣伝した彼の生涯の仕事の集大成であった。ベルナデット・ローリーがこの出版物を編集し、「より広い文化的文脈におけるパーシー・フレンチ」というエッセイを寄稿し、特に彼の慣用句に対する耳とアイルランド英語に対する比類のない才能を初めて強調して、フレンチのより広い文化的重要性を評価した。これは現在、コレクターズアイテムとなっている。タイトルは、フレンチのお気に入りの賛美歌であるジョン・ヘンリー・ニューマンの『 Lead Kindly Light』から取られた。光が常に彼の絵に優しく導くことから、これはフレンチの絵画の比喩として選ばれた。オリエル紙が次点として検討したタイトルは、フレンチの歌「カム・バック・パディ・ライリー」の「Tones That Are Tender」だった。フレンチの風景画は、パトリシア・バトラーの『アイルランドの水彩画』の中で「雰囲気に満ちている」と評されている。^[要出典]

オリバー・ナルティ（2005年没）は1868年、ダブリンのクレア通りにオリオル・ギャラリーを設立し、パーシー・フレンチとジョージ・ラッセルの展覧会でオープンした。ナルティは1968年にギャラリーをオープンした日からフレンチの宣伝に努め、少なくとも15回のフレンチの個展と、ピーター・ユスティノフがオープニングを飾ったグループ展など、フレンチをフィーチャーしたいくつかのグループ展を開催した。ギャラリーをオープンする前から何年もコレクターだったナルティは、フレンチに対して特別な思い入れがあった。両親が1913年にロンドンで彼の昼公演を観劇した際にフレンチと出会い、その後で彼に会ったことがあるからだ。ナルティはアイルランドの視覚芸術が軽視されていることに気付いた。彼はかつて、ジョージ・ラッセルの作品が石炭の山を投げ入れて2/6で売れたのを目撃したことがある。フレンチの絵画の個展を数回開催したほか、フレンチの水彩画のカタログもいくつか出版した。フレンチの娘、ジョーンとエティは 1970 年代初頭からオリエル ギャラリーの常連客であり、ギャラリーには彼女たちがオリバーに宛てた手紙が所蔵されている。ピーター ユスティノフは 1986 年にオリエルでフランス展を大勢の観客の前で開いた。^[要出典]

フレンチのアーカイブは現在、ダウン州バンガーのノースダウン博物館に保管されており、研究者は博物館に予約すれば資料を閲覧することができる。^[16]

• エミリー・ド・バーグ・デイリー ：パーシー・フレンチの年代記と詩、キャサリン・タイナンの序文付き（ダブリン：タルボット・プレス、1922年）。
• エミリー・デ・バーグ・デイリー『パーシー・フレンチの散文、詩、パロディー』 、アルフレッド・パーシヴァル・グレイブスによる序文付き（ダブリン：タルボット・プレス、1929年、1962年3月）。
• ジェームズ・N・ヒーリー：パーシー・フレンチとその歌（コーク：メルシエ・プレス、1966年）。
• ブレンダン・オダウダ：パーシー・フレンチの世界（ベルファスト：ブラックスタッフ・プレス、1981年；1997年3月）。
• アラン・タン：『パーシー・フレンチの肖像』（ベルファスト：グレイストーン・ブックス、1990年）。
• エティ・フレンチ：ウィリー：パーシー・フレンチへのトリビュート（ハリウッド、ダウン州：パーシー・フレンチ協会、1994年）。
• オリバー・ナルティ（ベルナデット・ローリー編）：『優しい光を導く。パーシー・フレンチ生誕150周年記念』（ダブリン：オリエル・ギャラリー・ダブリン・ギャラリー、2002年）。
• ベリー・オニール：『優しい音色：パーシー・フレンチ、1854-1920』（ダブリン：リリパット・プレス、2016年）。

• アイルランドの文化
• アイルランドの音楽

ウィキソースには、パーシー・フレンチによる、またはパーシー・フレンチに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、パーシー・フレンチに関連するメディアがあります。

• パーシー・フレンチ・サマースクール、ロスコモン
• theoriel.com の Percy French
• パーシー・フレンチの絵画の例
• モーンの山々が海まで広がる – 特集
• アラン・ホールによるパーシー・フレンチの彫刻
• パーシー・フレンチの生家への行き方
• パーシー・フレンチ100周年記念イベントページ 1920-2020
• IMDbのパーシー・フレンチ
• パーシー・フレンチのディスコグラフィー（Discogs）