マイケル、そこにいますか？

「アー・イェ・ライト・ゼア・マイケル」は、 19世紀から20世紀初頭の アイルランドの作曲家・音楽家パーシー・フレンチによる歌で、クレア州の田舎町にあるウェスト・クレア鉄道の状態をパロディ化したものである。1896年の実際の列車の旅にヒントを得たものである。列車の遅れと運転手の理由もなく停車したため、フレンチは早朝にスライゴを出発したにもかかわらず、午後8時のリサイタルに遅れて到着し、観客は帰っていった。このバラードは鉄道会社にかなりの恥ずかしさをもたらし、アイルランドとイギリス中のミュージックホールでこの歌のせいで鉄道会社は嘲笑された。フレンチに対する名誉毀損訴訟も起こされたが、敗訴した。^[1]

フレンチが名誉毀損裁判に遅れて到着したとき、裁判官は彼の遅刻を叱責したと言われている。伝えられるところによると、フレンチは「裁判長、私はウェスト・クレア鉄道で移動しました」と答え、その結果訴訟は棄却された。^[2]

マイケル、そこにいますか？

パーシー・フレンチ（1902）

コロンブスの航海について話すかもしれない

大西洋を越えて

しかし彼は決して暴言を吐こうとはしなかった

エニスからキルキーまで

朝、電車に間に合うように走る

8時に出発する観光列車

時計が警告を発したときにあなたはそこにいる

そしてそこで1時間待つことになる

電車で待っている間に

警備員が次のようなリフレインを歌っているのが聞こえます。

マイケル、君はそこにいるかい？

夜までにそこに着くと思いますか?

君は始めるのにとても長い時間がかかった

それは確実に言えない

それでも、マイケル、

そうかもしれないよ！

彼らはエンジンがどこに隠れていたかを発見した

そしてそれはあなたを甘いコロフィンに引き寄せます

警備員は言う。「彼女を側線に後退させろ

キルラッシュから商品が入荷しています。」

おそらく2時間後に来るだろう

途中で故障するかもしれない

「もしそうなったら」と警備員は言う。「権力によって

今日は一日中ここにいますよ！」

そして座って運を呪う間

列車はトラックに衝突して後退します。

マイケル、君はそこにいるかい？

ホワイト夫人宛の小包はそこに届きましたか?

まだだ、ああベゴラ

明日は降りそうだ

今はそうかもしれない、マイケル

だから、

ラヒンチの海は宝石のように輝く

喜びで叫ぶ準備ができている

ストーカーが叫ぶ「燃料がない」

そして火は完全に消えた！

しかし、そこにある丸太を渡してください

すぐに窮地から抜け出してやる

そこの沼地には立派な芝が敷き詰められている

そして残りは木の枝を集めに行くんだ。」

木を折っている間に

次のような賢明な発言を耳にします。

「マイケル、そこにいるかい？ 正しいかい？」

火を灯せると思いますか？

ああ、1時間かかります

芝生は乾燥しているかもしれない

まあ、今はそうかもしれないね、マイケル

そうかもしれない。」^[1]

ブレンダン・オダウダによる人気の歌唱バージョンには、オリジナルの一部であったかどうかは不明だが、次の歌詞が追加されている。

キルキー！ああ、絶対に近づかないで！

電車で戻れたらラッキーだ

永久的な道は奇妙だから

ほとんどの時間をトラック外で過ごします。

古いエンジンは坂を登っている

乗客が意志を持って押している間

エニスティモンに着いたらラッキー

家までの道はずっと下り坂だから。

そして暗闇の中をよろめきながら

警備員が次のように発言するのを耳にします。

「マイケル、君は正しいのか？

明るくなる前に家に帰れると思いますか？」

「それはすべて

古いエンジンはそのままで

そして、マイケル、そうなるかもしれない！（そうなるかもしれない）、

そして、マイケル、そうなるかもしれないよ。」