アブドゥル・アブルブル・アミール

「アブドゥル・アブルブル・アミール」は、1877年（露土戦争中）にアイルランドの作詞家パーシー・フレンチが「アブドゥラ・ブルブル・アミール」というタイトルで作曲し、その後さまざまな作詞家や演奏家によって改変され、普及したミュージックホールの歌の最も一般的な名前です。この歌は、トルコのために戦う名もなきアブドゥラと、その敵であるロシアの戦士イヴァン・スカヴィンスキー・スカヴァル（フレンチのバージョンでは元々イヴァン・ポチュジンスキー・スキダルという名前）という2人の勇敢な英雄の物語です。2人は出会い、口喧嘩をして決闘に引き込まれ、2人とも命を落とします。

パーシー・フレンチは、1877年にダブリン大学トリニティ・カレッジ在学中に喫煙コンサートのためにこの歌を書いた。これはおそらく喜劇オペラのパロディーだったと思われる。「ポット・スキバー」はカレッジの女中たちだったので、イヴァン・「ポチジンスキー」・スキバーは高貴とは言えない王子だった。また、ブルブルはナイチンゲールの方言なので、アブドゥルは気取った「ナイチンゲール」アミール（王子）だった。

異体名

主要登場人物の名前は、歌詞の異なるバージョンでさまざまな方法で書き起こされています。タイトルの登場人物の姓は「Ameer」と「Amir」の両方で表示され、ファーストネームとミドルネームの音節の区切りはバージョンによって異なります (以下に示すように、元々は「Abdulla Bulbul」でしたが、「Abdul Abulbul」と表記されることがよくあります)。

ロシア人の対戦相手の名前は、時を経てさらに劇的に変化した。最初は「イヴァン・ポチュジンスキー・スキーダル」と呼ばれていたが、今日ではミドルネームとラストネームの綴りにかなりのバリエーションがあり、「イヴァン・スカヴィンスキー・スキーヴァル」として最もよく知られている。

歌詞

歌詞には多くのバージョンがあり、主要登場人物の名前の綴りも様々である。フレンチの伝記作家ジェームズ・N・ヒーリーが提示した以下のものが、入手可能な中で最も権威のあるテキストと思われる。ヒーリーによると、フレンチは著作権を登録せずにこの歌の権利を5ポンドで売却し、その後、ロンドンの出版社がフレンチを作者として特定しない改変された無許可のバージョンを出版したことがわかった。^[1]^[2]

明示的なバージョン

アブドゥルとイヴァンが、与えられた時間内にどちらがより多くの売春婦と性交できるかを競うこの歌の卑猥なパロディバージョンは、イギリス軍で生まれたもので^{[3] 、}ラグビークラブでは伝統的に歌われている。^[4]^[5]

漫画

この歌は1941年にMGMのアニメ『Abdul the Bulbul-Ameer』に採用され、フレッド・クインビーがプロデューサー、ヒュー・ハーマンが監督を務めた。^[6]この9分間のアニメの声優はジョニー・マレー、ハリー・スタントン、レオン・ベラスコ、ハンス・コンリードが担当し、フランク・クルミットが新しい歌詞を書いた。^{[7]このアニメには、}グルーチョ・マルクス、ルー・コステロ、アル・リッツの似顔絵がニュースレポーター役として登場する。

このバージョンでは、アブドゥルはイヴァンの小人の友人をいじめ、イヴァンにトルコ人のつま先を踏ませるいじめっ子として描かれている。彼は、厚い唇、あごひげ、大きな腹など、ブルートなどの1930 年代および 1940 年代の漫画の悪役の特徴を多く備えている。短い剣闘があり、すぐに乱闘に変わり、イヴァンとアブドゥルは凍った湖に落ちて氷柱の中に凍りついて現れ、文字通り「気絶」する。これはイヴァンの友人がアブドゥルに爆弾を仕掛けたためで、彼らが解凍されているかどうかは不明である。この漫画は1940年に制作され、1941年2月に公開されたため、ロシア人の人物像が比較的好意的に描かれているが、これは当時の世界情勢と何らかの関係があった可能性は低い。なぜなら、この漫画は1940年に制作され、1941年6月にナチスドイツがソ連に侵攻し、イギリスと同盟を結ぶ前だったからである。

コマーシャル

1980年代、ウィットブレッド醸造所はイギリスのテレビの一連のコマーシャル用に独自の歌詞を使ってこの歌を翻案した。このコマーシャルでは、主人公の2人がウィットブレッドベストビールの大ファンで、どんなグラスで飲むかといった些細なことで口論している様子が描かれている。なぜなら彼らは「最高のベストにはエチケットは必要ない」ということを忘れていたからだ。^[8]コマーシャルでは、アイヴァン役のスティーヴン・フライ、アブドゥル役のトニー・コスモ、ティム・マッキナニー、ロイ・キャッスルが出演し、ポール・ウェイランドが監督を務めた。^[9]

この詩のバリエーションは、1952年1月7日の『ライフ』誌のスプリングメイドの綿シーツの広告に掲載されました。

参考文献

^ ヒーリー、ジェームズ・N. (1966)。パーシー・フレンチとその歌。ダブリン＆コーク：メルシエ・プレス。pp.5-7。ISBN 0 85342 394-6。
^ デ・バーグ・デイリー夫人 (1973)。パーシー・フレンチの散文、詩、パロディ。ダブリン: タルボット・プレス。pp. vii– xv。ISBN 978-0-85452-107-4。
^ エルドレッジ、シアーズ (2014)。捕らわれた観客/捕らわれた出演者(PDF)。アメリカ合衆国。p. 90。ISBN 9780615574455。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ 「「Ivan Scavinsky Scavar」の歌詞、無料MP3ダウンロード付き」。www.horntip.com 。 2019年5月22日閲覧。
^ クレイ、エド (1999)。エロティックミューズ：アメリカの猥褻歌。イリノイ大学出版局。p. 212。ISBN 978-0-252-06789-1。
^ バリアー、マイケル（2003年9月25日）。ハリウッドカートゥーン：黄金時代のアメリカアニメーション。ニューヨーク市、ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、米国。p. 299。ISBN 978-0-19-516729-0。
^ スコット、キース（2022年10月3日）。Cartoon Voices of the Golden Age、第2巻。ベアマナーメディア。112ページ。 2022年10月1日閲覧。
^ Whitbread Best Beerのコマーシャル（1982年）。イギリス。
^ フライ、スティーブン（2010年）。フライ・クロニクルズ。ロンドン：ペンギンブックス。pp.234-238。ISBN 978-0-7181-5483-7。

外部リンク

IMDbの Abdul The BulBul Ameer (漫画)
フランク・クルミットの歌、1927年

[1] ヒーリー、ジェームズ・N. (1966)。パーシー・フレンチとその歌。ダブリン＆コーク：メルシエ・プレス。pp.5-7。ISBN 0 85342 394-6。

[boo-2] デ・バーグ・デイリー夫人 (1973)。パーシー・フレンチの散文、詩、パロディ。ダブリン: タルボット・プレス。pp. vii– xv。ISBN 978-0-85452-107-4。

[3] エルドレッジ、シアーズ (2014)。捕らわれた観客/捕らわれた出演者(PDF)。アメリカ合衆国。p. 90。ISBN 9780615574455。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[4] 「「Ivan Scavinsky Scavar」の歌詞、無料MP3ダウンロード付き」。www.horntip.com 。 2019年5月22日閲覧。

[5] クレイ、エド (1999)。エロティックミューズ：アメリカの猥褻歌。イリノイ大学出版局。p. 212。ISBN 978-0-252-06789-1。

[Barrier2003-6] バリアー、マイケル（2003年9月25日）。ハリウッドカートゥーン：黄金時代のアメリカアニメーション。ニューヨーク市、ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、米国。p. 299。ISBN 978-0-19-516729-0。

[7] スコット、キース（2022年10月3日）。Cartoon Voices of the Golden Age、第2巻。ベアマナーメディア。112ページ。 2022年10月1日閲覧。

[WhitbreadBestBeer-8] Whitbread Best Beerのコマーシャル（1982年）。イギリス。

[StephenFry-9] フライ、スティーブン（2010年）。フライ・クロニクルズ。ロンドン：ペンギンブックス。pp.234-238。ISBN 978-0-7181-5483-7。