Loading article…
パルヴィーン ・シャキール | |
|---|---|
 パルヴィーン・シャキル | |
| 生まれる | パルヴィーン・シャキル・サイード1952年11月24日パキスタン、カラチ |
| 死亡 | 1994年12月26日（42歳） パキスタン、イスラマバード |
| 休憩所 | イスラマバード墓地 H-8、イスラマバード33°41′19″N 73°3′52″E / 33.68861°N 73.06444°E / 33.68861; 73.06444 |
| 職業 |
|
| 国籍 | パキスタン |
| 教育 | 学士、修士、博士 |
| 母校 | ハーバード大学、カラチ大学 |
| 期間 | 1976–1994 |
| ジャンル | |
| 主題 | ロマンス |
| 文学運動 | ポストモダニズム |
| 主な作品 | خوشبو、クシュブ（1976） |
| 著名な受賞歴 |
|
| 配偶者 | サイード・ナシール・アリ |
| 子供たち | サイード・ムラド・アリ |
| Webサイト | |
| 翻訳元 | |
.gif/500px-Pride_of_Performance_(ribbon).gif){kind=small}
パルヴィーン・シャキール PP（発音 [ˈpəɾʋiːn ʃɑːkɪɾ] 、1952年11月24日 - 1994年12月26日）は、パキスタンの詩人、教師、パキスタン政府の公務員であった。彼女はウルドゥー語文学に独特の女性的な声をもたらした詩で最もよく知られている。[1]
彼女が若くして交通事故で亡くなって以来、彼女を偲んで「パルヴィーン・シャキール・ウルドゥー文学フェスティバル」が毎年イスラマバードで開催されている。 [2]
初期のキャリア
パルヴィーン・シャキールは幼少の頃から執筆活動を始めた。散文と詩の両方を書き、ウルドゥー語の新聞にコラムを寄稿し、英語の日刊紙にも数本の記事を書いた。当初は「ビーナ」というペンネームで執筆していた。[3]
9年間教職に就いた後、 1982年10月にパキスタンの公務員となり、税関で勤務した。1986年、パキスタンのイスラマバードにある中央歳入庁（現連邦歳入庁）の二等書記官に任命された。[3]
1976年、パルヴィーン・シャキールは最初の詩集『Khushbu（香り）』を出版し、絶賛された。文学への多大な貢献により、パキスタン最高の栄誉の一つであるパフォーマンス・プライド賞を受賞した。 [3]その後、 1980年に『Sad-barg（沼地のマリーゴールド）』、1990年に『Khud Kalāmi（独白）』と『Inkār（否定）』を含む他の詩集を出版した。これらの詩集は『 Māh-e-Tamām（満月）』に収録されている。彼女はまた、新聞コラム集『Gosha-e-Chashm（目の隅）』も出版した。彼女の死後、日記やジャーナルからの作品が収録された『Kaf-e-Āina（鏡の端）』が出版された。[3]
詩のスタイル
彼女が書いた2つの主なスタイルはガザルとアーザード・ナズム（自由詩）であり、そこで彼女はいくつかの文学技法を駆使し、繊細な主題を研究して女性の経験の完全なイメージを描き出しました。[4]
ガズリアト
シャキールのガズリアトは「古典的な伝統と現代的な感性の組み合わせ」[5]と考えられており、主に愛とロマンスに関する女性の視点、および美しさ、親密さ、別居、別れ、距離、不信、不貞、不忠などの関連するテーマを扱っています。
シャキールのガズリアートの大半は5～10の連句で構成され、相互に関連していることが多い。時には、連続する2つの連句が意味や文脈において大きく異なることもあり、その例として次の連句があげられる。[6]
ガズリアトは比喩や直喩を多用しており、それらは彼女の作品に力強さと叙情性をもたらすために繰り返し考えさせられる形で使用されている。その好例は、彼女の最も有名な連句の一つに見られる: [7]
ここでシャキールは、香りを不貞な恋人に、空気を不貞な人の秘密の恋に、花を騙されている人に関連付けています。シャキールがよく使用する他の比喩は、ロミオをtitlī （蝶）で、愛をbādal （雲）で、愛情をbārish（雨）で、困難をāṅdhī（嵐）で、孤独をchāṅd（月）で表しています。孤独を中心テーマとして月を比喩として使った例は次のとおりです。[8]
彼女のガズリアートのいくつかはウルドゥー文学において象徴的な地位を獲得している。若い世代の驚くべき知識と意識について言及するためによく引用されるもう一つの注目すべき連句は次の通りである。[9]
自由詩
シャキールの自由詩は、ガズリアットに比べるとはるかに大胆で、男女不平等、差別、愛国心、欺瞞、売春、人間の精神、時事問題などの社会問題やタブーを探求している。パキスタンでは当時も今も現代的と考えられている方法で書かれている。
シャキールは、女性らしさや女性のセクシュアリティに関するテーマ以外にも、経済格差や社会が弱者や貧困者を搾取する傾向に関するテーマを自由詩で書いた。彼女の詩のいくつかは、世界中の多くの低所得労働者が直面している厳しい現実を嘆いている。例えば、彼女の詩「製鉄所労働者」は、労働者が毎日、劣悪な労働条件と長時間労働をしていることについて語っている。この詩はまた、これらの労働者が雇用者によって当然のこととみなされ、目的を達成するための手段として利用されている様子を描いている。[10] [11]詩の最後の行は、この厳しい状況を鮮明に描いている。[12]
彼女の別の詩「私たちは皆、フォースタス博士である」では、この主題をさらに深く掘り下げ、裕福で権力のある人々のサークルにおける腐敗の蔓延を直接取り上げています。彼女は、金持ちは目標を達成するが、それは大きな代償を伴うと主張し、これらの議論を使って資本主義などの経済システムを批判しました。[11]
シャキールの自由詩の長さは、数行から多数行までさまざまです。ほとんどは中心となるテーマを持って書かれていますが、意識の流れの形式で書かれたものもあります。
パルヴィーン・シャキールは、ポップカルチャーへの言及や英語の単語やフレーズの使用で知られているが、これはウルドゥー語の詩では一般的に不適切とみなされ、批判されている。一例として、詩「 Departmental Store Mein（デパートで）」がある。この詩のタイトルはウルドゥー語の同名語に置き換えることもできたにもかかわらず、このように名付けられている。彼女はまた、「ナチュラルピンク」「ハンドローション」「シェード」「香り」「パック」などの言葉を使用し、パール、レブロン、エリザベスアーデン、チューリップなどの化粧品ブランドに言及している。[13]その他の例としては、彼女の詩「エクスタシー」、「 尼僧」 、「 義務」 、「 フラワーショー」、「ピクニック」がある。 [ 18 ]
シャキールの自由詩には、他の作家の翻訳やインスピレーションを受けた作品や詩もいくつか含まれている。例としては、エリオットの同名の詩にインスピレーションを受けた詩『荒地』 [19] 、イェイツの『レダと白鳥』の翻訳『非嫡出相続の重荷』[ 20 ] 、ワーズワースの『隠れた岩の下のすみれ』にインスピレーションを受けた『すみれ』[21]などがある。
詩的なテーマ
パルヴィーン・シャキールの詩は、特に女性にとって、めったに語られることのない繊細なテーマを深く探求していることで知られている。彼女の詩は、無邪気さから自分のセクシュアリティを意識し始めたとき、そしてより大人の葛藤まで、女性であることのあらゆる側面を網羅することを目指していた。[1]これらには、愛の苦難、女性だけが直面する制約や社会的圧力、そして社会のあらゆる分野で女性がもっと代表される必要性などが含まれる。シャキールの著作で特に知られているのは、一人称と三人称の両方で女性代名詞を導入したことで、これは詩、特に伝統的に男性的な分野であるウルドゥー語詩の領域で、女性らしさを正常化する方法として行われた。
特にガザルを通して、彼女は文法の選択を通して女性的な声を体現し続け、女性と女性の経験に声を与えた。[1]シャキールの私生活は、彼女が追求することを選んだスタイルとテーマの選択に非常に影響を与えた。その一例は、彼女と夫の波乱に満ちた離婚であり、その結果、パキスタンの法律により彼女は息子の親権を失った。[10]この出来事は、彼女の作品が社会における女性の立場に関する問題に重点を置いていた理由の1つであった。[22]彼女の詩の多くは、特に保守的な国に住む離婚者として女性が直面する差別を嘆いている。[要出典]
遺産
パルヴィーン・シャキールの詩は好評を博し、早すぎる死後、彼女はウルドゥー語が生んだ最も優れた「最も著名な」現代詩人の一人とみなされている。「偉大な女性詩人」として称賛された彼女の詩は、イランの詩人フォルー・ファルークザードの詩と比較され、「ウルドゥー語の詩で『女性の経験』を表現することで伝統に逆らう先駆者とみなされる」タイプの作家の一人とみなされている。[5]
彼女の詩は、女性の表現の自由を明らかにし、さらには奨励するという点で独特であった。彼女はタブーのテーマを避けることはなく、むしろそれを主張し、女性の男性への依存に異議を唱える挑発的な詩を創作した。[11]パキスタンの伝統での経験に影響を受けて、文学アナリストは、彼女が詩を使って、特に南アジア文化における女性蔑視と闘う女性たちに避難所を提供しようとしたのではないかと示唆している。[11]
彼女の最初の、そして最も有名な作品である『クシュブ』は、この点で特に記念碑的である。シャキールの著作では、分離というテーマに触れている。シャキールの本では、感情的に孤独であるという意味だけでなく、男性がいないことで女性として不当に社会的資本を失うという意味でもこのテーマを探求している。彼女の詩は、男性が感情的および肉体的に彼女に何を与えるかだけでなく、経済的および社会的期待の面でも言及している。[23]
シャキールの作品は、他の詩人やメディアからも高く評価されている。ある情報筋は「パルヴィーンはウルドゥー語の詩の最高の部分を捉えているようだ。彼女のスタイルと表現の幅広さのおかげで、人は興味をそそられ、魂を揺さぶる詩に魅了されるだろう」と述べている。別の情報筋は「彼女のリズミカルな流れと洗練された言葉遣い」を称賛している。
パキスタンの著名な文学者イフティカール・アリフは、パルヴィーン・シャキールが「テーマの多様性と写実的な詩で若者に感銘を与えた」、「シンプルで明快なスタイルで感情を表現することで、愛という伝統的なテーマに新たな次元を加えた」こと、そして「さまざまな言葉を使って、さまざまな考えをさまざまな強さで伝えた」ことを称賛している。[5]
デリー・レコーダー紙は、シャキールが「ウルドゥー語の詩に最も美しい女性的なタッチを与えた」と評した。[4]
シャキールの執筆、教育、政府サービスでの活動は、多くの女性にインスピレーションを与え、シャキールの先駆的なキャリアを知った多くの女性が、ジャーナリズムや公共サービスなど、それまで女性がほとんどいなかった分野に参入することを決意しました。[2]
シャキールの作品の最初の本格的な英訳は、2011年に詩人パイケル・エ・フセインによって行われた。[24] 2019年には、シャキールの詩100編がナイマ・ラシッドによって英訳され、オックスフォード大学出版局から「Defiance of the Rose」というタイトルで出版された。[25]
パルヴィーン・シャキール ウルドゥ文学フェスティバル
パルヴィーン・シャキールが詩の世界に与えた影響の大きさから、1994年にパルヴィーン・シャキール・トラストが設立された。同トラストは現在、毎年イスラマバードでパルヴィーン・シャキール・ウルドゥ文学フェスティバルを主催している。 [26]フェスティバルでは、パルヴィーン・シャキールを含む様々な詩人の作品が展示され、パキスタンの伝統的な文体や詩に対する関心と認識を高める試みがなされている。[27]このフェスティバルは、この種の研究に打ち込む若者を増やすために特に若者を対象としているが、あらゆる年齢層の参加者を歓迎している。フェスティバルの主催者によると、このイベントは過去の作家を称え、彼らの作品の影響を継続させ、一般大衆の創造性を促進するための手段となっている。[27]
受賞歴
シャキールの最初の著書『クシュブー』は1976年にアダムジー文学賞を受賞した。その後、彼女は1990年にパキスタン最高の栄誉の一つであるプライド・オブ・パフォーマンス賞を受賞した。[3] [28] [29]
彼女の死後、彼女の親友であるパルヴィーン・カディール・アガによってパルヴィーン・シャキール・トラストが設立された。パルヴィーン・シャキール・トラストは毎年行事を主催し、「アクシ・エ・クシュブ」賞を授与している。
記念切手
2013年、パキスタン郵便局はパルヴィーン・シャキールの死去19周年を記念して10ルピーの記念切手を発行した。[30]
トリビュート
2019年11月24日、GoogleはGoogle Doodleで彼女の67歳の誕生日を祝いました。[31]
私生活
誕生
パルヴィーンは1952年11月24日にカラチで生まれた。
パキスタン。[5]彼女の父シャキール・フセイン・サキブも詩人で、ビハール州ダルバンガ県ラヘリアサライ出身で、インド分割後にカラチに移住した。[32]
教育
パルヴィーンは高度な教育を受けていた。彼女は、サー・サイード政府女子大学で英語文学と言語学の2つの学士号を取得し、カラチ大学で同じ科目の修士号を取得した。彼女はまた、銀行管理の博士号と修士号も取得していた。[3]
1982年、シャキールは中央高等サービス（CSS）試験に合格し、1991年にハーバード大学で行政学の修士号を取得しました。[33]
死
.jpg/500px-Parveen_Shakir_(3823034555).jpg)
1994年12月26日、パルヴィーンはイスラマバードで仕事に向かう途中、車がバスと衝突した。この事故で彼女は死亡した。[3]
事故が起きた道路は彼女にちなんでイスラマバードF-7地区のパルヴィーン・シャキール通りと名付けられている。 [29]
書籍
以下はシャキールの出版された本のリストです。[30] [5]各本のタイトルの英訳はイタリック体で示されています。
詩集
- خوشبو • 「クシュブ」 (1976) –フレグランス
- صد برگ • 「Sad-barg」 (1980) –ロサ・センティフォリア
- خود کلامی • 「Khud-kalaami」 (1990) –独り言
- और देखें
- ماہِ تمام • 「Maah-e-Tamaam」 (1994) – Full Moon (上記の本の編集)
- آئینہ • 「Kaf-e-Aa'ina」 –鏡の端(日記からの作品をまとめた死後のリリース)
散文
- گوشہ چشم • 「Gosha-e-Chashm」 –目の隅（新聞コラムの編集）
参照
参考文献
- ^ abc Farooqi、Mehr Afshan (2019年6月2日). 「COLUMN: A BOUQUET OF POETRY」. DAWN.COM . 2020年7月5日閲覧。
- ^ ab 「パルヴィーン・シャキール・ウルドゥ文学フェスティバルが開幕」www.thenews.com.pk . 2020年7月7日閲覧。
- ^ abcdefg 「Parveen Shakirのプロフィール」。urdupoetry.comウェブサイト。2002年2月27日。2013年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月30日閲覧。
- ^ ab 「ペルヴィーン・シャキールは詩におけるフェミニズムの使用の先駆者」www.thenews.com.pk 。 2020年7月5日閲覧。
- ^ abcde “Parveen Shakir birth birthday”. 2013年5月30日. 2013年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月1日閲覧。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 99.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 159.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 101.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 239.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ ab Tejaswani, K. (2013年2月2日). 「左派の女性、右派の女性：パルヴィーン・シャキールの詩的感性」（PDF）。
- ^ abcd Kiran, Sobia (2015年4月20日). 「パルヴィーン・シャキールへのトリビュート：彼女の詩の一部を翻訳する」（PDF）。国際芸術科学ジャーナル。8 (7): 293–302 。 2020年7月14日閲覧。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1990)。اِنکار [拒否] (ウルドゥー語)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 162.ISBN 969-8109-00-5。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール・ブックス。 p. 149.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 31.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 45.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 102.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 140.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール・ブックス。 p. 113.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 73.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール・ブックス。 p. 193.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ シャキール、パルヴィーン (1976)。خشبو [フレグランス] (ウルドゥー語) (第 2 版)。パキスタン：ジャハーンギール本。 p. 139.ISBN 969-8109-02-1。
- ^ カーン、シャリブ。 「『アダブ・アルズ・ハイ』」。www.thenews.com.pk 。2020 年7 月 5 日に取得。
- ^ Parhlo (2016年11月24日). 「詩人パルヴィーン・シャキール – 伝記、人生、私生活、職業生活！」Parhlo . 2020年7月6日閲覧。
- ^ パルヴィーン・シャキールに倣って
- ^ 「パルヴィーン・シャキールの詩100編が新著にまとめられ、故女性詩人に深い敬意を表している」デイリー・タイムズ。2019年3月12日。 2020年7月14日閲覧。
- ^ 「パルヴィーン・シャキール67歳の誕生日」。www.google.com 。 2020年7月7日閲覧。
- ^ ab Kazim、Aasma Mojiz | Syeda Shehrbano (2014年5月31日). 「Lit Fest celebrates the giants of Urdu Literature」. DAWN.COM . 2020年7月7日閲覧。
- ^ サーディア・カマル (2014 年 5 月 23 日)。 「ファテマ・ハッサンの目に映るパルヴィーン・シャキール」。エクスプレス・トリビューン（新聞）。2019 年6 月 1 日に取得。
- ^ ab パルヴィーン・シャキールの命日を記念する Dawn（新聞）、2016年12月27日、2019年6月1日閲覧。
- ^ ab パルヴィーンの命日を記念した切手 Dawn（新聞）、2013年12月23日、2019年6月1日閲覧
- ^ 「パルヴィーン・シャキールの67歳の誕生日」。Google。2019年11月24日。
- ^ 「パルヴィーン・シャキール」Rekhta.org。
- ^ 「Dunyaニュース：教育：パルヴィーン・シャキールが今日思い出される...」dunyanews.tv。2008年2月14日。 2020年12月15日閲覧。
外部リンク
- IMDbのパルヴィーン・シャキール
- Parveen Shakir Ghazals – rekhta.org ウェブサイトの Parveen Shakir Ghazals
- パルヴィーン・シャキール選集 - このウェブサイトでは、パルヴィーン・シャキールの詩を愛、悲しみ、社会、政治、宗教の詩に分類した研究結果を掲載しています。
- [1] – パルヴィーン・シャキール：メモと12の詩、CMナイム著
- ハシュミ – パルヴィーン・シャキルの詩 5 編、アラムギル・ハシュミ訳
- 私はどこにいる? | Wo bin ich?、2016 年 1 月 19 日閲覧