シエナのパリオ

シエナのパリオ
カンポ広場の競馬場のカーブを曲がる馬と騎手（ファンティーノ）
状態	アクティブ
ジャンル	歴史的な競馬
日付	7月2日と8月16日
頻度	年間
場所	カンポ広場、シエナ
国	イタリア
開館	17世紀 パリオ「アッラ・トンダ」 1633年。 391年前 （1633）
最新	2024年8月17日
次のイベント	2025年7月2日
参加者	シエナのコントラード
主催	シエナ市
Webサイト	シエナのパリオ

シエナのパリオ（イタリア語: [ˈpaːljo di ˈsjɛːna]、地元では単にイル・パリオとも呼ばれる、ラテン語の palliumに由来）は、イタリアのシエナで毎年2回、7月2日と8月16日に開催される競馬である。10頭の馬と適切な色の服を着た乗り手が、17のコントラード（市の区）のうち10を代表して競走する。この伝統は17世紀にまで遡る。7月2日に開催されるパリオは、プロヴェンツァーノの聖母にちなんで、パリオ・ディ・プロヴェンツァーノと名付けられている。これは、シエナのテルツォ・カモッリア [it]地域のイコンを中心に発展した、シエナ特有の聖母マリア信仰である。 8月16日に開催されるパリオは、聖母被昇天にちなんで、パリオ・デッラ・アッスンタと名付けられている。

例外的な出来事や、関連性があり適切であるとみなされる地域や国の記念日の場合、市のコミュニティは、2000年9月9日のように、5月から9月の間に臨時のパリオを開催することを決定する場合があります。たとえば、2000年9月9日は市の新世紀を祝うため、2018年10月20日は第一次世界大戦終結100周年を記念するためです。

レースの前には、パリオ行進曲に合わせて繰り広げられるコルテオ・ストーリコというパレードが行われ、世界中から訪れる観光客や観客を魅了します。

レース自体は、騎手が裸馬に乗って、厚い土が敷かれたカンポ広場を周回します。レースは広場を3周し、通常は90秒以内で終わります。広場の危険なカーブを曲がるときに騎手が数人馬から落馬することはよくありますし、実際に、騎手がいない馬がレースを終えるのも珍しくありません。レースに勝つために馬に騎手がいる必要はありません。

このレースの最も古い起源は中世に遡る。町の中央広場では、主に戦闘的な公共の競技が行われていた。プーニャ（多面的なボクシング試合または乱闘の一種） 、馬上槍試合、そして 16 世紀には闘牛などである。コントラデが主催する公共のレースは14 世紀以降人気を博し、パリオ アッラ ルンガ [it]と呼ばれ、町全体で行われた。

1590年にトスカーナ大公が闘牛を禁止すると、闘牛士たちはカンポ広場で競馬を開催するようになった。最初の競馬は水牛に乗って行われ、ブファラーテと呼ばれた。後にロバに乗って行われるアシナテがこれに取って代わり、競馬は他の場所で続けられた。最初の近代的なパリオ（以前のパリオ・アッラ・ルンガと区別するためにパリオ・アッラ・トンダと呼ばれる）は1633年に開催された。 ^[1]

当初、レースは毎年 7 月 2 日に 1 回開催されていました。1701 年から 8 月 16 日の 2 回目のレースが追加されましたが、当初は 8 月のレースは毎年ではなく断続的に開催されていました。聖母被昇天祭と重なる 8 月のレース(il palio dell'Assunta)は、この重要な祭典に関連した祝宴と祝賀行事の一部として「自然発生的に」導入されたと考えられます。8 月 16 日という日付が選ばれたのは、8 月中旬の教会法上の祭典の他の日、つまりその月の 14 日と 15 日が、それぞれ Corteo dei Ceri (聖母被昇天祭) と国勢調査で既に占められていたためだと考えられます。

8月のパリオは7月のパリオの祝典の延長として始まり、7月の優勝コントラダが主催し資金を提供したが、それは当該コントラダが資金を調達できる場合に限られていた。しかし、1802年以降、8月のレースの主催と資金提供は市の中心的責務となり、8月のパリオが開催されるかどうかの毎年の不確実性がなくなった。少なくとも1581年8月15日以来開催されており、この日、15歳の騎手バージニア・タッチが女性として初めてこのレースに騎乗した。^[2]

1729年、ミュンヘン生まれのシエナの知事、バイエルン・ヴィオランテがコントラダの正式な境界を定め、同時にいくつかの合併を命じたため、シエナのコントラダの数は17にまで減少した。この年は、パリオに参加できるコントラダの数を10に制限する法令が出された年でもあった。この制限は現在も有効であるが、これは以前のレースで経験した事故の数と程度に起因するものである。

17 のコントラードは以下のとおりです。

各レースには17のコントラダのうち10のみが参加し、前年のパリオに参加しなかった7つと、くじ引きで選ばれた3つである。^[4]

最初のレース（プロヴェンツァーノのパリオ）は7月2日に開催されます。この日は聖母訪問の祝日であると同時に、プロヴェンツァーノのマドンナ（シエナの指導者プロヴェンツァーノ・サルヴァーニがかつて所有していた聖母マリアの彫刻で、奇跡的な治癒力があると考えられていた）を称える地元の祭りの日でもあります。2回目のレースは8月16日（アッスンタのパリオ）に開催され、同じく聖母マリアに捧げられています。特別な出来事（アポロ11号の月面着陸など）や重要な記念日（イタリア統一100周年など）の後、シエナのコミュニティは5月から9月の間に3回目のパリオを開催することを決定する場合があります。最も最近のものは2018年に第一次世界大戦の終結記念日を祝うものでした。

出場馬は 10 頭なので、いかなる場合でも 17 頭すべてのコントラダがパリオに参加できるわけではない。前年のその月に参加しなかった 7 頭のコントラダは自動的に含まれ、さらに 3 頭が抽選で選ばれる ( 年に 2 回、5 月の終わりと 7 月の初め)。個人馬主 ( 騎手も含む ) は、トライアルレース、イタリアでの他のパリオレース、獣医の検査の結果に基づいて、その年の間に選ばれた自分の厩舎の馬を提示し、参加コントラダの主要代表者であるカピターニが、レースの 3 日前にほぼ同等の能力を持つ 10 頭を選ぶ。その後、くじ引きで各コントラダに出走する馬が決定される。トライアルレースは 6 回行われ、最初のレースは馬が選ばれた日の夜、最後のレースはパリオの前日の朝に行われる。汚職 (賄賂) が横行しているため、各コントラダの住人(コントラダイオーリ) は、自分の厩舎と騎手から目を離さない。純血種の馬は認められない。^[5]

レースの前には、パリオ行進曲（コルテオ・ストーリコ）の音に合わせて壮観なページェントが行われ、中世の衣装を着たアルフィエーリ（旗振り役）などが登場します。ページェントの直前には、剣を手に馬に乗ったカラビニエリの一隊が、トラックの周りで騎馬突撃を披露します。隊列を組んで1周を常歩で走り、2周目を疾走で走ります。この疾走は、これから始まるレースの興奮を予感させます。その後、カンポ広場から出る通りの1つを進んでいきます。観客は朝早くから集まり、やがてトラック内の町の広場の中心が満員になります。お祭りが本格的に始まると、地元警察が入口を封鎖します。シンプルな観覧席から豪華なボックス席まで、有料で座席は手に入りますが、レース当日よりずっと前に売り切れてしまいます。

7月のレースでは午後7時30分、8月のレースでは午後7時に、爆発音が広場中に響き渡り、何千人もの観客にレース開始を告げる。レース自体はカンポ広場を3周するが、広場の周囲は数インチの土で覆われ（市が多額の費用をかけてこのイベントのために輸入し敷いた）、コーナーはパッド入りの衝突防止バリアで保護されている。騎手は、2本のロープの間のスタートラインから裸馬に乗る。スタートラインに入るのは、レース開始直前にくじで決められた順番の9頭の馬だ。10頭目のリンコルサは外で待つ。リンコルサがようやくロープの間のスペースに入ると、スターター（モシエーレ）がカナポ（前のロープ）を即座に下ろす装置を作動させる。このプロセス (モッサ) には非常に長い時間がかかることがあります。これは、通常、さまざまなコントラデと騎手の間で取り決めが行われ、それがリンコルサの移動に影響するためです。たとえば、リンコルサは特定の他の馬が好調になるのを待っている場合もあれば、悪い位置にいる場合もあります。

危険で急勾配のトラックでは、騎手は自分の馬だけでなく、他の馬や騎手を邪魔するためにも鞭（イタリア語でネルビ、伸ばして乾燥させた雄牛の皮）を使うことが許されている。実際、パリオで勝つのは騎手ではなく、そのコントラダを代表する馬である。勝者はゴールラインを最初に通過した馬であり、騎手がいなくても馬は勝つことができる（カヴァッロ・スコッソと呼ばれる状態）。馬は装飾的な帽子（スペナッキエラ）なしでも勝つことができるが、シエナの人々の間でさえも反対の考えが広く信じられている。レースの敗者は、最後ではなく2位になった コントラダの馬とみなされる。

優勝者には、各レースごとに異なる芸術家が手描きした、シルクの旗、パリオが授与されます。しかし、勝利後の熱狂は非常に高く、パリオ授与式は一瞬で終わり、優勝者のための数か月に及ぶ祝賀会の最初の瞬間となります。敵対するコントラデの党派間で暴力が発生することも時々あります。

観客の数が非常に多いため、観客に危険が及ぶ可能性がある。また、特に動物愛護団体や一部の獣医から、馬の虐待、負傷、さらには死亡についての苦情も寄せられている。^[要出典] 2004年8月16日に開催されたパリオでは、他の馬の安全がさらに危険になる可能性があるにもかかわらず、レースが中止されなかったため、コントラダのブルコ（芋虫）の馬が転倒し、ひどく踏みつけられた。馬は負傷により死亡し、動物愛護団体からさらなる苦情が寄せられた。

パリオは、対戦相手の勝利を阻止する役割を担うという点で、「通常の」競馬と異なります。対戦相手が勝利を逃すと、その歴史的敵は、敵対的な妨害が決定的な要因であったかどうかに関係なく、自分の勝利と同じくらい陽気にその事実を祝います。レース中、騎手が禁止されることはほとんどありません。たとえば、仲間を引っ張ったり、突いたり、馬や騎手同士を殴ったり、スタート時に他の馬を妨害したりすることはできます。

最も成功した区は、64 回のレースで優勝したガチョウのオカ (少なくとも 1644 年から始まる記録によると) で、次にカタツムリのキオッチョラ (51 回)、カメのタルトゥカ (46 回) が続きます。オカは、最近の歴史 (1900 年から 2010 年) で最も勝利数が多いコントラダでもあり、21 回の優勝を誇ります。続いて森のセルヴァ (18 回)、ドラゴンのドラゴ (17 回) が続きます。

騎手の中で、歴代最多勝利数は、アチェート（酢）の愛称を持つアンドレア・デゴルテスで、14勝（1964年から1996年）している。ピチーノの愛称を持つアンジェロ・メローニ（1897年から1933年まで活躍）は、13勝で2位、トレチョリーノの愛称を持つルイジ・ブルスケッリ（現在も活躍）は、12勝で3位（ブルスケッリは13勝と主張しているが、ブルスケッリの馬が1年だけ彼抜きで勝利したことがある）。

最も成功した馬は、それぞれ8勝したフォルコとパネジオで、続いてトポローネが7勝した。

最近の歴史（1900年から現在まで）では、同一騎手で1年間に7月と8月のレースの両方で優勝した（イタリア語で「ファレ・カポット」）のは3つの区のみである。1933年、タルトゥカ（亀）は、フェルナンド・レオーニ（愛称「ガナッシャ」）騎手がフォルコに騎乗してこの偉業を達成した。1997年、ジラフファ（キリン）は、イル・ペッセの愛称を持つジュゼッペ・ペス騎手が両レースで優勝した。 2016年、ジョナタン・バルトレッティ騎手が「プレツィオーザ・ペネロペ」に騎乗し、ルパ（雌狼）で7月と8月のレースの両方で優勝した。^[6]

シエナのパリオは単なる競馬ではありません。それはコントラダ間の継続的なライバル関係と競争の頂点です。レース前とレース当日は情熱と誇りに満ちています。日が進むにつれて公式および非公式の儀式が行われ、各コントラダは馬術、同盟、敵意の戦略を練ります。コントラダの長の間で、そして彼らと騎手の間で最後の秘密の会議があります。 ^[7] 2時間にわたるコルテオ・ストーリコのページェントがあり、そしてこれらすべてが、完了するのに約75秒しかかからないレースで締めくくられます。大衆向けのスペクタクルは素晴らしいですが、示される情熱は依然として非常に本物です。

最も長い間勝利がないコントラダは、ノンナ（「おばあさん」）というニックネームで呼ばれています。チヴェッタ（フクロウ）は、1979年から2009年8月16日のレースで優勝するまで、このタイトルを保持していました。トーレ（塔）は、44年間（1961年から2005年）勝利がなかったためこのタイトルを保持し、ブルコ（芋虫）は、41年間（1955年から1996年）勝利がなかったためこのタイトルを保持していました。最後のノンナはルパ（雌オオカミ）で、1989年7月2日以来、34〜35年間勝利がなく、2016年7月についに優勝し、現在ノンナのタイトルはアクイラ（鷲）に渡っています。

ドラッペローネ（「旗」）またはパリオは、シエナでは親しみを込めてチェンチョ（「ぼろ布」）と呼ばれ、パリオで優勝した コントラダに贈られるトロフィーです。

パリオは細長い長方形の絹布で、この行事のために芸術家が手描きしたものです。白黒の柄の戟に垂直に立てられ、その上に銀の皿が乗っており、両側には白と黒の羽飾りが 2 つ垂れ下がっています。

パリオは、羽飾りとともにコントラダの所有物のままです。この皿は、日付と優​​勝したコントラダの名前が裏面に刻まれた後、翌年の 2 回のパリオの前にシエナ市に返却されます。7 月のパリオ用と 8 月のパリオ用に銀の皿が 1 枚ずつあります。皿は約 10 年ごとに交換されます。

この旗の価値は、シエナ市の特定の歴史的時代を象徴している点で、他に類を見ないものです。この旗には、ロレーヌ大公国の紋章、トスカーナ大公国の紋章、サルデーニャ王国の紋章、ファシスト政権下のイタリアのシンボル、そして最近では共和国のイメージなど、さまざまな時代に君臨したさまざまな政府のシンボルが反映されていることが多いです。

パリオをデザインする際に芸術家が従うべき手順は厳格である。7月のパリオはプロヴェンツァーノの聖母に、8月のパリオは聖母被昇天に捧げられているように、いくつかの神聖なシンボルを含む正確な図像学に従わなければならない。パリオには、市の紋章、市の第3地区の紋章、^{[8] 、そしてレースに参加する10の}コントラデのシンボルや色を表さなければならない。しかし、芸術のスタイルに関しては制限はない。パリオは、レースの約1週間前に市庁舎のポデスタの中庭で行われる記者会見で初めて発表される。

各コントラダ内では多くのイベントが開催されますが、パリオの組織は、年に 2 回だけのレースではないため、依然として最大規模です。毎回、フェスティバル自体は 4 日間のイベントで開催され、その準備は 1 年中続きます。

初冬から、コントラダのリーダーたちは騎手や馬主と連絡を取りながら話し合い、戦略を立てます。これらのリーダーたちは、カンポ広場で競走する馬や、近隣の町で開催される小規模なパリオ (ラ コシデッタ プロビンシア) に参加する馬を準備し、春に市が開催するトレーニング コースに馬を連れて行きます。

パリオの活動は、5 月末に向けて勢いを増し始め、残りの 3 つのコントラデが、出走権を獲得した 7 つのコントラデに加わるくじ引きが行われます。地区とチームの概要が決まり、コントラデは、くじでどの馬が当たるかはわからないものの、「取引」（騎手の契約）や「パーティー」（勝利のための秘密協定）について話し合い始めます。

レースの約 1 週間前に、パリオ(ドラッペローネ) 自体が市に贈呈され、市は地元の芸術家 (7 月のパリオの場合) または国際的に認められた芸術家 (8 月のパリオまたは特別なパリオの場合) に賞品の制作を依頼します。また、このときに、抽選にかけられる馬の訪問も行われます。

祭りの4日間のうちの最初の日に、どのバルベロ（シエナ市とトスカーナ州で「競走馬」を意味する）がどのコントラダに行くかを決める抽選が行われます。広場を取り囲む石造りの競馬場は、凝灰岩、粘土、砂の混合物でできた土の層で覆われています。6回のトライアルが行われ、その間に騎手は自分の馬や競馬場、競馬の音やリズムに慣れる機会を得ます。トライアルであるプロヴァは、馬の抽選の夜と、次の2日間は1日2回開催されます。広場には多くの観光客とコントラダのメンバーが集まり、レース中は人が出入りできないように競馬場の外側に柵が設置されます。トライアル中、コントラダの子供たちは市庁舎に一番近い観覧席に集まって歌いますが、レース当日は大人もそこに座ります。レース中、子供たちは広場の真ん中に立つことは許されず、観覧席や窓からのみ観戦できる。

パリオが近づくにつれて行われるイベントの中には、リハーサルディナー、騎手たちの「ミサ」、馬と騎手の祝福などがあります。

臨時パリオは、5月から9月の間に開催される3回目のパリオで、シエナのコミュニティにとって非常に重要なイベントや記念日に関連しています。最新の臨時パリオは2018年に開催されました。2000年9月9日の臨時パリオは新世紀到来と重なり、ジョッキーのジュゼッペ・ペスが馬ウルバヌス2世に乗ったセルヴァ（森）が優勝しました。これ以前の最後の臨時パリオは、1986年9月13日にバーリア政府とビッチェルナ政府の廃止100周年を祝うために開催されました。

かつて、第 3 回パリオは、シエナを通過または訪問した著名なゲストを称えるための方法でした。例としては、1676 年 6 月 7 日の、ドン・アゴスティーノ・キージ王子の妻のシエナ訪問中に行われた臨時パリオ、および 1673 年 6 月 15 日の、フラヴィオ・キージ枢機卿のシエナ訪問を称えたパリオ (公式とはみなされていません) があります。トスカーナ大公も、おそらく通常に近いパリオをもう一度開催するよう要請しました。

19世紀後半からは、著名人の訪問を祝うためではなく、特別なイベントを祝うために臨時パリオが開催されるようになった。これは科学協会の会合や重要な記念碑の落成式（1893年5月29日のクルタトーネとモンタナーラの戦いでの戦死者のための記念碑の落成式など）の場合であった。1896年には、通常のパリオと臨時パリオ2回、合わせて4回のパリオが開催された。最初の臨時レースは8月16日に開催されたが、これはシエナの第8軍団からの異動により当初のレースが8月25日に変更されたため市民の要望により開催されたため臨時レースと見なされている。2回目は9月23日、ジュゼッペ・ガリバルディの記念碑の落成式のために開催された。

3 回目のパリオ「平和のパリオ」は、第二次世界大戦の終結を祝うために 1945 年に大衆の喝采を浴びて開催され、ドラゴ (ドラゴン)のコントラダでルバクオリ ス フォルコに乗ったジョアッキーノ カラブロが優勝しました。1969 年には、アポロ 11号の月面着陸を記念して特別なパリオが開催されました。

1945年以降、重要な百周年を記念して臨時パリオを開催する習慣が生まれました。1950年5月28日には、シエナの聖ベルナルディーノの列聖500周年を祝うパリオが開催されました。1961年6月5日には、統一百周年を記念する臨時パリオが開催されました。最も最近の百周年記念パリオは、2018年10月20日に開催され、 1918年の第一次世界大戦の終結を 記念しました。

ここ数年、パリオは動物実験反対連盟を含む動物愛護団体による数多くの抗議活動の焦点となってきた。主な懸念事項は、レース中の落馬事故で馬が死亡するケースもあることなどだ。

2011年、こうした懸念から、イタリアの観光大臣はパリオのユネスコ無形文化遺産への登録を阻止した。^[9]

パリオによる事故の割合の計算結果は、計算者によって異なる。動物実験反対同盟によると、1970年から2007年までに合計48頭の馬が死亡しており^[10] 、平均すると年間1頭の馬が死亡したことになる。しかし、パリオの支持者らが同期間に行った計算では、実際のレース前に行われるすべてのテストを含め、1回の乗馬あたりの死亡事故率は2.05% ^[11]となっている。

動物の保護を規定する多くの規則は、1990年代以降にようやく策定され、施行された。パリオの支持者たちは、それ以来、負傷者が大幅に減少したことを強調している。

過去数十年にわたり、シエナ市はレース前、レース中、レース後の馬（および騎手）の保護を確実にするための一連の対策を講じてきましたが、これらの対策は依然として不十分であると一部の動物愛護団体は判断しており、レースの廃止を求め続けています。講じられた対策には以下のものがあります。

• 市議会が任命し、2人の外科医で構成される委員会が実施する義務的な健康診断^[12]
• 1999年5月に導入された血清化学分析は、規則で常に要求されていることを確認し、検証するために導入されたもので、覚醒剤、鎮静剤、局所麻酔剤を含む物質の投与の禁止^[13]
• 1999年に「パリオ馬の維持に対するインセンティブの提供に関する議定書」が承認され、競走用に訓練された馬の登録簿が確立された。2004年には、半血統のアラブ馬（身体的に走行に適しているとみなされる）と障害物の登録簿の代わりに、農家の登録簿が導入された^[14]。
• モチャーノの町に、カンポ広場と同じ形と傾斜のトラックを建設。3月から6月にかけて、モンティチャーノとモンテローニ・ダルビアに加え、パリオに出場する馬もここで訓練を受ける。^[15]
• 保護（以前はマテラッソーニとして知られていた）は、1999年6月にセントマーティンの曲線を提示し、PVCの高吸収に対する保護の障壁を設置し、家の欄干を上げ、シャツの曲線を導入し、118の緊急要員の安全を確保しました。^[15]
• 凝灰岩層の構成、実施方法、モニタリングへの介入^[15]
• ラディコンドリ町にある州立森林管理局の馬術センター「ザ・カッジョ」では、年齢や怪我のためパリオに出場できなくなった馬の世話をしている。^[16]
• フランチェスカ・マルティーニ保健大臣の命令により騎手に対するアルコール検査が実施された^[17]。^[18]

• 
  シエナのパリオ期間中、何千人もの観客がカンポ広場に集まります。
• 
  出発直前、カンポ広場は群衆でい​​っぱいになります。
• 
  馬たちはカンポ広場に大々的に入場します。
• 
  自治体職員はレース開始と同時にロープを締める。
• 
  各コントラダはレース前に所定の位置に着くよう呼び出されます。
• 
  最後の馬が出走し、その動きが有効になり、レースが始まります。
• 
  2006年8月16日のパリオの始まり
• 
  アルベルト・リチェリは、2006年8月16日、セルバ（フォレスト）の勝利の喜びを表現した。
• 
  ジョナタン・バルトレッティは、マリア・マーテル・グラティアエのために教会に入る前に、感謝の気持ちを込めてブレントにキスをします。

このレースは次のようなところで見られます:

• アレッサンドロ・ブラセッティ作『パリオ』（1932年）
• ルイージ・ザンパ作「ラ・ラガッツァ・デル・パリオ」（1957年）
• ビアンコ・ロッソ・チェレステ – ルチアーノ・エマー作「クロナカ・デイ・ジョルニ・デル・パリオ・ディ・シエナ」（1963年）
• 「風立ちぬ」は、ダン・カーティス監督による ABC のミニシリーズ「戦争の風」の 1983 年の第 1 話です。
• 「Il bianco e il nero – Tutti i colori del Palio di Siena」アントン・ジュリオ・オノフリ著（2002）
• ジョン・アペル著『最後の勝利』（2004年）
• アントン・ジュリオ・オノフリ作『ヴィジョニ・ディ・パリオ』 （2004）
• チンクエ ルネ広場レンツォ マルティネッリ作(2006)
• 007 慰めの報酬マーク・フォースター監督の22作目のジェームズ・ボンド映画（2008年） ^[19]
• コジマ・スペンダーとジョン・ハントによるパリオ（2015年）

• モンテプルチャーノのブラヴィオ デッレ ボッティ
• パリオ・ディ・レニャーノ

ウィキメディア・コモンズには、シエナのパリオに関連するメディアがあります。

• パリオは2015年9月7日にWayback Machineでアーカイブされました （英語）シエナのパリオに関するすべての情報の決定的な英語サイト
• シエナ第 1 回パリオのアーカイブ(イタリア語)イタリアのアーカイブ サイトには、1930 年およびそれ以降のほとんどの年のパリオの短編現代映画へのアクセスが含まれています。
• パリオ ディ シエナ II のアーカイブ(英語)
• レースの歴史（イタリア語と英語）
• www.palio.be （オランダ語）
• www.thepalio.eu (英語)
• シエナ - 地図で調べよう！（英語） パリオで一日を乗り切る方法
• 傍観者以上の存在になる方法（英語）

北緯43°19′06″ 東経11°19′53″ / 北緯43.31833° 東経11.33139° / 43.31833; 11.33139