三重括弧

三重括弧または三重角括弧、あるいはエコーは、印刷物ではしばしば(((エコー)))と呼ばれ、ユダヤ人であると考えられる個人の名前や、ユダヤ人が所有していると考えられる組織の名前を強調するために使用されてきた反ユダヤ主義のシンボルです。このシンボルの使用は、オルタナ右翼系のネオナチのブログThe Right Stuffに端を発しており、その編集者は、このシンボルはユダヤ人の姓が「歴史を通じてエコー」する原因となったユダヤ人の歴史的行動を指していると述べています。^[1]三重括弧は、反ユダヤ主義者、ネオナチ、4chan の「Politically Incorrect」ボードの閲覧者、および白人至上主義者によって、 2016年の選挙運動中にドナルド・トランプを批判したユダヤ人の政治ジャーナリストなど、ユダヤ人の背景を持つ個人をオンラインの嫌がらせのターゲットとして特定するためのオンラインの汚名として採用されています。^{[2] [3]}

この表記法の使用は、 2016年6月にMicが投稿した記事によって主流の注目を集めた。 ^{[4] [5]}この報道を受けて、Googleはウェブページ上のユダヤ人の名前の周りに「エコー」表記を自動的に配置することを目的としたブラウザ拡張機能を削除し、 ^{[5]この表記法は}名誉毀損防止連盟によってヘイトスピーチの一種と分類された。^{[4]これらの行動を受けて、ユダヤ人と非ユダヤ人の両方を含む一部のユーザーは、}再利用または連帯の行為として、意図的に自分の名前を三重括弧で囲むようになった。^[6]

反ユダヤ主義的なラベルや識別子として使用される前は、(((スクリーンネーム)))は、AOLなどのオンラインコミュニティで、ユーザーが特定のスクリーンネームを持つユーザーを「サイバーハグ」していることを示すために使用されていました。^[7]

「エコー」の使用は、オルタナ右翼、反ユダヤ主義、白人至上主義のブログ「ザ・ライトスタッフ」が制作したポッドキャスト「ザ・デイリー・ショア」の2014年のエピソードに端を発する。^[8]このポッドキャストには「マーチャント・ミニッツ」と呼ばれる部分があり、ユダヤ人の名前が漫画のようなエコー効果で話され、彼らを際立たせている。^[1]ザ・ライトスタッフの編集者は、テキストで三重括弧を使用して表現されるエコーの使用は、ユダヤ人の過去の行動が彼らの名前を「歴史を通じてエコーさせる」原因であるという意見を象徴することを意図した内部ミームであると説明した。内側から外側に向かって、各括弧は、マスメディア、大量移民、そして世界的なシオニズムへのユダヤ人の関与を表している。^[1]

それ以来、三重括弧は、Twitterなどのソーシャルネットワーキングサービスで、反ユダヤ主義者、オルト・ライト、ネオナチ、白人至上主義者によって、ユダヤ人を嫌がらせの対象とする合図として使われてきた。^[1]多くのユダヤ人ジャーナリストがウェブサイトMicに、エコーで名前が言及されてから、反ユダヤ主義のメッセージ、ホロコーストの写真、殺害予告を含む荒らしのメッセージを受け取るようになったと語った。 ^[1]エルサレム・ポスト紙は、三重括弧が「ドナルド・トランプ大統領選挙運動のさなか、より目立ち、声高になっている、漠然とした、主にオンライン上の保守運動である、いわゆる『オルト・ライト』の武器庫に登場した」と報じ、これらの戦術は、共和党候補に批判的なコンテンツを投稿するユダヤ人ジャーナリストを標的にするためにますます使用されていると述べた。^[5]これらの「ドッグ・ピリング」行為に従事するユーザーは、エコー表記を「犬笛」のようなものだと表現した。^{[5] [4]}検索エンジンは通常、クエリに含まれる句読点を無視するため、この表記を含む投稿を意図的に見つけることは困難です。^[1]

2016年6月にこの現象を詳述した記事で、Micは、Google Chromeウェブブラウザ用に「Coincidence Detector」と呼ばれる拡張機能が開発されたとも報じた。これは、「特定の政治運動やメディア帝国に関与した」個人の名前の前後に三重括弧を自動的に付けるものである。この拡張機能には、一般的なユダヤ人の名前と姓、トランプ氏に批判的なメディアパーソナリティ、トランプ氏の義理の息子ジャレッド・クシュナー氏、ベン＆ジェリーズやKars4Kidsなどの組織の名前を含む8,771人の名前のリストが含まれている。^{[9] [10] [11] [12]}

不条理主義者のツイッターユーザー、ドリルは2016年6月、三重括弧を風刺的に使用したツイートを投稿し、物議を醸した。^[13]具体的には、ドリルは「(((キーブラー・エルフ)))によって作成された、または作成されたと主張されている製品の消費を拒否します」とツイートした。^[14]ジャーナリストのジェイ・ハサウェイは、ドリルのフォロワーのほとんどが、このツイートを皮肉なジョークであり、「2016年のこの偏見の表現を取り巻く不確かなエチケット」を探るものだと理解したと書いている。「非ユダヤ人が(((エコー)))を自分の名前に適用して^{[15] [16] [17]、}同盟関係を示すことはできるのか？白人至上主義者を犠牲にするジョークで括弧を使用することは問題ないのか？明確なコンセンサスはない。」 [ ^13]それにもかかわらず、ツイッターの極右ユーザーの中には、このツイートを反ユダヤ主義を支持する真のシグナルと捉えた人もいたし、他のユーザーはこのツイートを冗談としても悪趣味だと感じた人もいた。^[13]

スターリンの粛清の間、「根無し草のコスモポリタン」と非難されたユダヤ人の名前は、一重括弧で囲まれた。現代の三重括弧の慣習がソ連の慣習から派生したものかどうかは不明である。しかし、「根無し草のコスモポリタン」という呼び名は、最近、米国の右翼ポピュリストの文脈で復活しており、ユダヤ人の婉曲表現であるとされている。^[18]

2016年6月3日、Micの記事の公開後、Googleは「憎悪の促進や暴力の扇動」を禁止するポリシーに違反しているとして、 Coincidence Detector拡張機能をChromeウェブストアから削除した。削除されるまでに約2,500回ダウンロードされていた。^{[11] [5] Googleによる拡張機能の削除を受けて、ユダヤ人と非ユダヤ人を含む一部のTwitterユーザーは、}再利用または連帯の行為として、ユーザー名を意図的に三重括弧で囲んだ。^[6]白人至上主義者は、逆に、)))this(((のような逆エコー括弧をユーザー名の周りに付けて、非ユダヤ人の血統であることを示す。^[19]アトランティック誌の作家ジェフリー・ゴールドバーグは、LGBTの人々が「クィア」という言葉を取り戻したのと同じように、ユダヤ人もこの象徴性を取り戻すことができると期待していると述べた。^[20]ニューヨーク・タイムズ紙の編集者ジョナサン・ワイズマンは、2018年に出版した著書「(((セミティズム)): トランプ時代のアメリカにおけるユダヤ人であること」のタイトルにこの三重括弧を含めた。^[21]

2016年6月6日、名誉毀損防止同盟（ADL）は、ヘイトスピーチとみなされるシンボルのデータベースに三重括弧を追加したと発表した。^[22] CEOのジョナサン・グリーンブラットは、このシンボルは「建物に反ユダヤ的な落書きをしたり、誰かを言葉で挑発したりするのとオンライン上で同等」であり、ADLは「テクノロジー業界のパートナーと協力して、この現象をより深く調査している」と説明した。^[22]

• /pol/  – 4chan の政治ディスカッション掲示板
• 修道女（手紙）§ ソーシャルメディアキャンペーン（2014）
• 反ユダヤ主義のデマ – ユダヤ人とユダヤ教に関する虚偽の主張Pages displaying short descriptions of redirect targets