ハンガリーペンクラブ

ハンガリーペンクラブは国際ペンの加盟団体です。^[1]ハンガリークラブは 1926 年にアンタルラドーによって設立されました。クラブに関係した初期の作家には、アルベルト・ベルゼヴィチやイェン・ラコシなどがいた。著名なメンバーには、ゾルト・ハルサーニ、ミクローシュ・フバイ、デズシュ・コシュトラニ、シャーンドル・マライ、アルパード・ゲンチ、ガボル・ゲルゲイ、ゾルターン・スモニが含まれます。

ヤヌス・パノニウス詩大賞

2012年、クラブは国際詩を対象とした新しい文学賞「ヤヌス・パノニウス国際詩賞」を設立した。これは後に詩大賞と改名された。この賞にはハンガリー政府から資金提供を受けた5万ユーロの賞金が含まれる。 ^{[1]この賞はハンガリーの詩人}ヤヌス・パノニウス（1434-1472）に敬意を表して名付けられ、毎年彼の誕生日である8月29日に授与される。また、2つの翻訳賞もあり、賞金はそれぞれ3,000 ユーロである。

2012年、第1回受賞者のローレンス・ファーリンゲッティは、ハンガリー政府が後援する賞であるため、ハンガリーのヴィクトル・オルバーン首相率いる同国の人権問題を懸念し、受賞を辞退した。 ^[1]ファーリンゲッティは「この右翼政権の政策は独裁主義的な統治と、それに伴う表現の自由や市民の自由の制限に傾いているため、米国で賞を受け取ることは不可能だ。したがって、現状の条件では賞を辞退せざるを得ない」と書いている。^[1]^[2]^[3]^[4] 2013年、同クラブは「将来同様の懸念を避けるため、賞の資金は個人からの寄付のみで賄う」と発表した。^[5]

受賞者

2012

グランプリ：ローレンス・ファーリンゲッティ（アメリカ）
翻訳賞: Ithamar Jáoz-ready (イスラエル)、Javorsky Bela (ハンガリー)

2013年^[6]

グランプリ：シミン・ベバハニ（イラン）
翻訳賞: ラスロー・マルトン
翻訳賞: ペテル・ラッツ

2014年^[7]

大賞：Adunis（アドニス）（シリア）
グランプリ：イヴ・ボヌフォワ（フランス）
翻訳賞：ゾルタン・チェヒ
生涯翻訳賞:ジェルジ・ギョモリ

2015年^[8]

グランプリ:チャールズ・バーンスタイン(アメリカ)
グランプリ：ジュゼッペ・コンテ（イタリア）
翻訳賞：ヴィルヘルム・ドロステ
生涯翻訳賞: アダム・マッカイ

2016

グランプリ:アダム・ザガジェフスキー
翻訳賞：ギュラ・コドラニ
生涯翻訳賞: パル・ソハール
フィリウス・ウルサイ賞：ヤノス・デネス・オルバン

2017

大賞：アウグスト・デ・カンポス
翻訳賞:アダム・ナダスディ
翻訳賞：ハンス・ヘニング・パエツケ
フィリウス・ウルサイ賞：カタリン・ラディク

2018年^[9]

グランプリ：楊連
翻訳賞：クライヴ・ウィルマー
翻訳賞: パル・フェレンツ
フィリウス・ウルサイ賞: サンタ・アッティラ

2019

グランプリ：クララ・ジャネス・ナダル
翻訳賞:ジュディット・ビハール
翻訳賞：ギレフシュキ・パスカル
フィリウス・ウルサイ賞：ゾルト・ジュレイ

参考文献

^ abcd Christopher Young (2012年10月12日). 「Beat this: Lawrence Ferlinghetti declines Hungarian cash award」. New York Daily News . 2012年10月15日閲覧。
^ キャロリン・ケロッグ (2012 年 10 月 11 日)。「ローレンス・フェルリンゲッティ、人権を理由にハンガリーの賞を辞退」LAタイムズ。2012 年10 月 15 日に取得。
^ ロン・フリードマンとAP通信（2012年10月13日）。「エリ・ヴィーゼルに倣い、米国の詩人、ハンガリーの賞を辞退」。イスラエル・タイムズ。2015年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月15日閲覧。
^ ハリエットスタッフ (2012 年 10 月 11 日)。「ローレンス・フェルリンゲッティ、ハンガリーペンクラブからの賞金5万ユーロを辞退」。詩財団。2012 年10 月 15 日に取得。
^ 「2013 Janus Pannonius Poetry Foundation Prize booklet、p. 11」。2015年7月3日閲覧。
^ アンナマリア・アプロ (2013 年 9 月 26 日)。「ヤヌス・パノニウス賞はシミン・ベバハニに贈られます。」ハンガリー文学オンライン。2013 年9 月 30 日に取得。
^ 「ヤヌス・パノニウス賞はアドニスとイヴ・ボヌフォワに贈られる」ハンガリー文学オンライン。2014年9月4日。 2014年9月5日閲覧。
^ 「ヤヌス・パノニウス詩大賞、チャールズ・バーンスタインとジュゼッペ・コンテに」sibila.com.br . 2015年12月5日閲覧。
^ 「受賞者」。ヤヌス・パノニウス詩大賞。2019年9月14日閲覧。

外部リンク

PEN International - ハンガリー PEN センター honlapja

[young-1] Christopher Young (2012年10月12日). 「Beat this: Lawrence Ferlinghetti declines Hungarian cash award」. New York Daily News . 2012年10月15日閲覧。

[2] キャロリン・ケロッグ (2012 年 10 月 11 日)。「ローレンス・フェルリンゲッティ、人権を理由にハンガリーの賞を辞退」LAタイムズ。2012 年10 月 15 日に取得。

[3] ロン・フリードマンとAP通信（2012年10月13日）。「エリ・ヴィーゼルに倣い、米国の詩人、ハンガリーの賞を辞退」。イスラエル・タイムズ。2015年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月15日閲覧。

[4] ハリエットスタッフ (2012 年 10 月 11 日)。「ローレンス・フェルリンゲッティ、ハンガリーペンクラブからの賞金5万ユーロを辞退」。詩財団。2012 年10 月 15 日に取得。

[5] 「2013 Janus Pannonius Poetry Foundation Prize booklet、p. 11」。2015年7月3日閲覧。

[6] アンナマリア・アプロ (2013 年 9 月 26 日)。「ヤヌス・パノニウス賞はシミン・ベバハニに贈られます。」ハンガリー文学オンライン。2013 年9 月 30 日に取得。

[hlo2014-7] 「ヤヌス・パノニウス賞はアドニスとイヴ・ボヌフォワに贈られる」ハンガリー文学オンライン。2014年9月4日。 2014年9月5日閲覧。

[8] 「ヤヌス・パノニウス詩大賞、チャールズ・バーンスタインとジュゼッペ・コンテに」sibila.com.br . 2015年12月5日閲覧。

[9] 「受賞者」。ヤヌス・パノニウス詩大賞。2019年9月14日閲覧。