ボヘミカ正書法

『ボヘミア正書法について』（英訳：ボヘミア正書法について）は、1406年から1412年にかけて出版されたラテン語の著作である。カレル大学の学長で改革者であったヤン・フスの著作とされている。この本はチェコ語の現代の綴りと正書法を体系化し、他の多くのヨーロッパ言語の正書法に決定的な影響を与えた。

Orthographia bohemica は、スラヴ語の綴りの改革が提案された最初の文書として知られています。この文書では、他の改革の中でも、チェコ語のほか、バルト諸国語のリトアニア語とラトビア語、クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、一部のポーランド語などの他のスラヴ語、および他のヨーロッパ言語でも現在使用されている発音区別符号 ´ と ˇ が導入されました^{[詳細な説明が必要]}。

母国語での識字能力の育成は、初期の フス派を含むチェコ宗教改革の主要な事業の 1 つでもありましたが、特に、後に司教コメニウスと兄弟団の統一運動が起こりました。著者の身元や正確な執筆年は不明ですが、歴史的および文献学的研究に基づき、著者はヤン・フス、執筆年は 1406 年から 1412 年の間であると広く考えられています。

『ボヘミカ正書法』の主な目的は、チェコ語の正書法を簡素化し、統一して、言語の読み書きを「より明確で容易」にすることで識字率を高めることでした。二重音字や三重音字を使用して音を表す代わりに、1 つの文字が 1 つの音のみを表し、異なるが関連する音 (現在rとřで表される音など) は分音記号で区別する「分音記号正書法」を提案しました。簡単に言うと、『ボヘミカ正書法』の綴りの変更は次のようにまとめることができます。

• チェコ語の表記には、ラテンアルファベットの基本文字（およびラテン二重音字ch）が使用され、音価は当時のボヘミアにおける中世ラテン語の発音の慣例に従った。唯一の違いは、文字c は常に音/ts/ を表すために使用され、/k/ を表すことはなかったことである。d はラテン語と同様に /d/ を表し、eとi の前の文字gは/j/ を表し、その他の場合にはg は/ɡ/を表した。

• ラテン語にはないチェコ語の子音は、発音区別符号の付いたラテン文字で表されます。特に、チェコ語には口蓋音化された子音と硬いl もあったため、この符号はn、d、t、c、zの上の音は柔らかく、lの音は硬いことを表します。
• 長母音（ラテン語にはあるが示されていなかった）は、 a、e、i、yの上にčárka（鋭アクセント）を付けて示されることになっていた。

この綴りの単純かつ革命的な性質を示すために、ヤン・ゲバウアーの文法書に見られるものと比較した、ř の様々な表記法を例に挙げてみよう。フス以前に書かれた写本では、次の表記法がすべて使用されていた：rz、rrz、rs、rzs、rzss、zr、sr、rzs、rzz 。長母音は、長さの指示なしに書かれるか、二重に書かれるか（時には2番目の文字が上付き文字で書かれる）、または多種多様な標準化されていない発音区別符号のいずれかが使われた。同じ筆写者が一貫して独自の表記法を使用するとは想定できず、単一の写本内でもその使用法が変わることが多かった。

『ボヘミカ正書法』は、スラヴ語族においてこのような綴りの改革が提案された最初の文献として知られている。ヤン・フスがこの作品の着想をどこから得たのかはまだ完全には明らかではない。ソルボンヌ大学に勤めるデンマークのヘブライ語学者による聖ヒエロニムスの手紙の同時代研究の文脈で考えると、当時はこのような綴りの慣習（特に長母音の指定）に関する十分な知識があった。FVマレシュの研究によると、このプロジェクトの刺激となったのは、プラハのエマウス修道院（ナ・スロヴァネチ）のクロアチア人修道士が使用していたグラゴル文字に関する著者の知識であった。

この文書の重要性は、その分音記号の論理的システムが長きにわたって広く適用されていることにある。その影響は、 1533年に出版されたチェコ語の最初の文法書であるGrāmatyka Cžeſka w dwogij ſtránceに明らかであるが、新しい規則の採用は比較的遅く、決して均一ではなかった。16世紀を通じて、一部の印刷業者と植字業者はOrthographia bohemicaの規定を無視し、いくつかの二重音字（例： šの代わりに/ʃ/の代わりにss ）を維持し続けたが、それらの使用はかなり均一になった。さらに、筆写者は本の印刷業者よりもかなりゆっくりと新しい規則を採用した。

1826 年 8 月 13 日、ボヘミア南部のトシェボンでフランティシェク・パラツキーが『ボヘミア正書法』の原稿を発見しました。この作品の存在は、1 年後、新設の雑誌『ボヘミア国立博物館協会誌』の創刊号で一般に知られるようになりましたが、出版にはさらに 30 年を待たなければなりませんでした。ラテン語のテキストと翻訳は、当時大学でチェコ語とチェコ文学の教授として働いていた AV シェンベラのおかげで、1857 年にウィーンのスラヴィシェ図書館に出版されました。 1 年後、プラハで「ヤン・フス全集」第 5 巻がチェコ語訳とヴァーツラフ・フレイシュハンスによる短い序文を添えて出版されました。これは、この原稿の現在までのところ最新のチェコ語訳です。ラテン語テキストはさらに 2 回出版されました。最初はSlavische Bibliothek (アムステルダム、1965 年) による無修正のシェンベラ版で、2 回目はドイツのヴィースバーデンで J. シュレプファーによるドイツ語訳と解説を添えて 1968 年に出版されました。

シェンベラのラテン語テキストは、おそらくパラツキーの写本から直接取られたもので、シュレプファーは写本の改訂版（ただし、完璧ではない）を新たに作成した。保存されているトレボン写本と現存する抜粋を比較した批評的な評価はまだ発表されていない。

ヤン・フスの手による『ボヘミカ正書』の写本はまだ見つかっていない。研究に利用できる唯一の完全な写本は、トレボニのアウグスティノ会聖職者、テルチのクルクス (Kříž z Telče) によって書かれたもの(つまりパラツキーが見つけた写本) である。写本には日付が記されていないため、正確な年代は特定できない。写本の末尾には「In die Leonardi」、つまり 1 月 6 日という碑文があるが、これは元の写本またはクルクスの写本の完成日を示している可能性がある。ただし、『ボヘミカ正書』と同じ巻には、さらにいくつかの作品があり、そのうち 3 つには 1459 年、1 つには 1457 年の年が記されている。ただし、著作は年代順に並べられていないため、写本の年代を特定するためのおおよそのガイドとしてのみ役立つ。

クルクスが書いた写本のほかにも、プラハ城のアーカイブにはさまざまな抜粋が保管されています。アネシュカ・ヴィドマノヴァによるテルチのクルクスの写本との比較研究により、トレボン写本は多くの点で信頼性に欠けることが明らかになりました。

• チェコ語
• チェコ語の正書法
• 音韻正書法
• スペル改革
• ヤン・フス
• 19世紀にチェコ語の書き言葉の復活を主張したヨーゼフ・ユングマン。

• ゲバウアー、1 月、Historická mluvnice jazyka českého。ディル・アイ、フラスコスロヴィ。チェサフ、プラハ、1963年。
• ランプレヒト。ヴィヴォイ フォノロジケホ システム チェスケホ ジャズ。ブルノ、JE プルキニ大学、1966 年。

• Bartoš、FM: K Husovu spisku o českém pravopise、in: Jihočeský sborník historyký、Tábor 1949、p. 33-38。
• フス、ヤン（1406年頃 - 1412年）。オルソグラフィア ボヘミカ
• フス、ヤン（1857年）。アロイス・ヴォイテク・シェンベラ（編）。 Orthographia Bohemica [ Ortografie Česká ] (ラテン語とチェコ語)。ウィーン。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• フス、ヤン・プラヴォピス・チェスキー、出演者：ミストラ・ヤナ・フシ・セブラネ・スパイシー。スヴァゼク V. スパイシー チェスケ、ディル II。プジェール。ミラン・スヴォボダ、ウヴォディ・ア・ヴィスヴェトリフカミ・オパツィイル教授。博士。ヴァーツラフ・フライシャンス、プラハ 1858 年、p. 105-113。
• マレシュ、フランチシェク・ヴァーツラフ。 Emauzské prameny českého diakritického pravopisu、in: Z tradic slovanské kultury v Čechách、プラハ 1975、p. 169-172。
• オルソグラフィア・ボヘミカ。エド。 Kateřina Voleková、チェコ語翻訳 Ondřej Koupil、英語翻訳 Marcela Koupilová、David Livingstone。プラハ:アクロポリス、2019。ISBN 978-80-7470-234-1 
• パラツキー、フランティシェク。 Literní zprávy、in: Časopis společnosti vlastenského Museum v Čechách。 První roční běh。スヴァゼク・プリヴニ。チェスケ博物館、プラハ、1827 年、p. 132-140。
• シュロプファー、ヨハン。 Hussens Traktat 「Orthographia Bohemica」 - Die Herkunft des diakritischen Systems in der Schreibung slavischer Sprachen und die Älteste zusammenhängende Beschreibung slavischer Laute。ヴィースバーデン、1968 年。
• ヴィドマノヴァ、アネシュカ。 Ke spisku Orthographia Bohemica、掲載: Listy filologické、1982、p. 75-89。