ヨーゼフ・ユングマン

ヨゼフ・ユングマン（1773年7月16日、ベロウン近郊フドリツェ生まれ、 1847年11月14日、プラハ没）は、チェコの詩人、言語学者であり、チェコ民族復興運動の指導者であった。彼は、ヨゼフ・ドブロフスキーとともに、現代チェコ語の創始者とみなされている。チェコ語への最優秀翻訳作品に贈られる文学賞は、彼の名にちなんで名付けられている。

ユングマンは靴屋の6番目の子供（10人兄弟）だった。父親はボヘミア系ドイツ人で、母親はチェコ人だった。子供たちは家で両方の言語を話しながら育ったため、後にチェコ語復興運動家としてのユングマンの役割に大きく貢献した。若い頃は司祭になりたかった。しかし、1788年から1792年にかけて文法学校を卒業した後、哲学と法律を学び始めた。1799年から、当時ドイツ人が多数派だったリトムニェジツェ（ライトメリッツ）の地元の高等学校（「ギムナジウム」）で教師を始めた。1815年にプラハに移り、1845年まで旧市街アカデミック文法学校でチェコ人教授として働いた。 1817年に哲学と数学の博士号を取得。 1827年と1838年に文学部の学部長を務めた。1840年にプラハのカレル大学の学長に就任した。

ユングマンはチェコ語の書き言葉の復活を熱心に主張した。師のヨゼフ・ドブロフスキーとは対照的に、ユングマンもチェコ語で著作を書いた。1805年、ユングマンはシャトーブリアンの『アタラ』の翻訳を出版した。これによって、ユングマンはチェコ語が複雑な芸術的テクストに適していることを証明しようとした。その後、ユングマンはヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ、フリードリヒ・シラー、ジョン・ミルトンの翻訳を出版した。ユングマンのミルトンの『失楽園』の翻訳は、デレク・セイヤーによって「現代チェコ語文学の礎石」^{[1]と称された。ユングマンのオリジナルの}詩は少ないが、2つの初期のリバイバル・ソネットと短い物語詩『オルドジフ・ア・ボジェナ』がある。

その後数年間、彼は一連の論争的なテキストを出版したが、最も有名なのは『チェコ語に関する講演』である。1820 年には、一種の文体教科書である『スロヴェスノスチ』を出版した。1825 年には『チェコ文学史』が続いた。

彼の最も重要な著作は、5巻からなるチェコ語-ドイツ語辞典（1834-39年）である。この辞典で、彼は現代チェコ語の語彙の基礎を築いた。詩的な効果とチェコ語の語彙資源の拡大のため、彼が望んだ文体の語彙範囲を達成するために、ユングマンは歴史的文献を研究して古語を復活させたり、他のスラヴ語から借用したり、新語を作ったりした。^[2]彼の言葉の多くは、チェコ語の恒久的な一部となった。

プラハのユングマンノヴァ通りとユングマン広場は彼にちなんで名付けられており、広場にはユングマンの大きな像が立っている。^{[3]スロバキアの}ブラチスラヴァのペトルジャルカ地区にも彼の名を冠したユングマンノヴァ通りがある。^[4]

Wikisource にはJosef Jungmannに関する原著作品があります。

• 反ボヘミア、1814年
• 歴史文学チェスケ・アネブ・ススタヴニー・プジェレド・スピシュシュ・チェスキーフ、歴史の歴史、ジャズカのオスヴィセニ、1825年
  • チェコ文学史、またはチェコ著作の体系的概観、ならびに国民、啓蒙、言語の小史、1825年
• クロク
• ネプシェズデチュネ・ミニー・オ・チェスケ・プロゾディ、1804 年
• チェコのユダヤ人、1806
  • チェコ語について、1806年
• ああ、古典文学をもっと楽しく
  • 古典文学とその重要性について
• オルジヒ・ア・ボジェナ、1806年
• ロズムロヴァーニ・オ・ジャジク・チェスケム
  • チェコ語に関する講演
• Slovesnost aneb Sbírka příkladů s krátkým pojednáním o slohu、1820
• スロヴニクのチェスコニェメツキー、1834 ～ 1839 年 (5 ディル)
  • チェコ語-ドイツ語辞典、1834-1839年（5版）
• スロボ・ケ・ステートネム・ア・ブラホフズデラネム・ボヘマリウソヴィ、1814
• ザピスキー、1871
  • ノート、1871

• エマヌエル・チャルプニー：ユングマン、プラハ 1909
• ジュリアス・ドランスキー：Jungmannův odkaz (Z dějin české slovesnosti)、プラハ 1948