Loading article…
「おお、私のパパ」は、もともと若い女性が、愛するかつて有名な道化師だった父親を思い出すドイツのノスタルジックな歌です。この歌は、1939年にスイスの作曲家ポール・ブルクハルトによってミュージカル 「Der schwarze Hecht ( The Black Pike )」のために書かれ、1950年にエリック・シャレル、ユルク・アムシュタイン、ロバート・ギルバートの台本で「Das Feuerwerk ( The Firework )」として再演されました。1954年にこのミュージカルは、リリ・パーマー主演の映画「Fireworks」になりました。
この歌は、エディ・フィッシャーを含む多くのアーティストによって英語で「 Oh! My Papa 」として録音され、そのバージョンは1954年に米国でナンバーワンヒットとなった。
録音
「Oh, mein Papa」のインストゥルメンタル版は、トランペット奏者の エディ・カルバートによって1953年後半にリリースされた。この曲は1954年に全英シングルチャートで1位を獲得し、[1]米国でもトップ10ヒットとなった。カルバートのバージョンは、アビーロード・スタジオで録音された最初の全英ナンバーワンヒットとなった。[1]この曲は、1960年にブライアン・フェイヒーがインストゥルメンタル版を指揮したときにアビーロードに戻り、コニー・フランシスのアルバム『Connie Francis Sings Jewish Favorites』の英語-イディッシュ語レコーディングのバッキングトラックとして使用された。フランシスはハリウッドでボーカルをオーバーダビングした。1966年6月、フランシスは同じプレイバックをもう一度オーバーダビングし、今度はオリジナルのドイツ語の歌詞で、ドイツのコンセプトアルバム『Melodien, die die Welt erobern』に収録された。
この曲は、ジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズによって「Oh! My Pa-Pa」というタイトルで英語に翻訳された。 [2]エディ・フィッシャーがヒューゴ・ウィンターハルターのオーケストラと合唱団と共演して、ニューヨーク市のウェブスター・ホールで録音され、「Until You Said Goodbye」をB面に収録された。 [3] RCAビクター・レコードからカタログ番号20-5552（米国）[4]として、 EMIからはヒズ・マスターズ・ボイス・レーベルからカタログ番号B10614として発売された。1953年12月12日にビルボード・チャートでデビューし、この録音は1954年に米国ビルボード・チャートで第1位を獲得した。
フィッシャーのバージョンもイギリスのトップ 10 に入った。つまり、イギリスではカルバートのバージョンが 1 位となり、フィッシャーのバージョンはトップ 10 に入ったものの 1 位を逃した。一方、アメリカではその逆のことが起こった。
この曲はデビュー以来、リス・アシア[5]、スージー・アンド・ザ・バンシーズ（1979年のアルバム『Join Hands 』収録の「Mother/Oh Mein Papa」）、ビョーク（1968年のアルバム『 Gling-Gló 』収録の「Pabbi minn」）、ロルフ・ハリス（1968年のアルバム『The BBC Rolf Harris Show LP』収録の「O Mein Papa」、オリジナルのドイツ語で歌われている）[6]など、数多くのアーティストによって演奏され、録音されてきた。冒頭の節は、フランク・ザッパの曲「ビリー・ザ・マウンテン」（1972年）で、エディ・フィッシャーを指して「fissure」の代わりに一瞬引用された。[7]この曲は、ザ・シンプソンズのエピソード「Like Father, Like Clown 」でクラスティー・ザ・クラウンが歌った。[8]
歌詞
英語の歌詞
ああ、パパは、私にとってとても素晴らしい人でした。
ああ、パパは、私にとってとてもいい人でした。
こんなに優しくて愛らしい人は他にいません。
ああ、パパはいつも理解してくれました。
ああ、私のパパは、とても面白くて、とても愛らしくて、
いつも彼なりにとても面白い道化師でした。
ああ、私のパパは、私にとってとても素晴らしい人でした。
心の底から、今日はとても彼が恋しいです。
彼が私をひざまずかせ
、微笑みながら私の涙を笑いに変えてくれた日々は過ぎ去りました。[9]
ドイツ語の歌詞
この歌のオリジナルのドイツ語版には、聞き手に文脈をより完全に伝える部分が含まれていますが、英語版にはこれらの部分は含まれていません。この歌には文法上の誤り（男性名詞と女性名詞および形容詞の混同）があり、歌われている東欧の女性の役割にふさわしい外国語のアクセントで歌われています。
パパ・ウィー・アイン・プファイル・スプラング・ヒナウフ・アウフ・ダイ・セイル、ええ、ラ・ホップ
、ええ・ラ・
ホップ、ええ・ラ・ホップ。
Er spreizte die Beine
ganz breit auseinand',
sprang hoch in die Luft
undstand auf die Hand。
ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ。
エル・ラハテ：「はは、はは」
、マッハテ：「ほほほほ」、
ガンツ・ザハテ：「はははは」
、リーフ：「エー・ラ・ホップ、エー・ラ・
ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー
・ラ・ホップ」。
ああ、
アウフ・ダイ・セイル・ガンツ・ホッホ・イン・ダイ・ルフト、ええ、
ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。
Das konnte er machen
zwölfmal in ohne Müh';
er lachte dazu
und fürchtet sich nie。
ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ
、ええラホップ、ええラホップ、
ええラホップ、ええラホップ。
リフレイン:
ああ、パパ、戦争してるわ、不思議なピエロ。
ああ、パパ、私はキンストラーと戦います。
Hoch auf die Seil、wie war er herrlich anzuschau'n!
ああ、パパ、戦争してね、シェーネ・マン。
エイ、ウィー・アー・ラハト、
sein Mund、sie sein so breit、so rot;
und seine Aug'
ディアマンテン シュトラレンに沿って。
ああ、パパ、ウォー・アイネ・ワンダーベア・ピエロ。
ああ、パパ、私はキンストラーと戦います。
Hoch auf die Seil、wie war er herrlich anzuschau'n!
ああ、パパ、戦争してね、シェーネ・マン。
Dann warf er sechs Bänder
hoch in die Luft
eh la hopp、eh la hopp、eh la hopp。
Er ließ sie Tanzen
im feirigen Licht
und strahlte glicklich
im ganzen Gesicht。
ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ。
エル・ラハテ：「はは、はは」
、マッハテ：「ほほほほ」、
ガンツ・ザハテ：「はははは」
、リーフ：「エー・ラ・ホップ、エー・ラ・
ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・
ホップ、エー・ラ・ホップ、
エー・ラ」ホップ、えーラホップ。」えー
、戦争は終わります
、
ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。
Und alles das macht er
auf schwindlige へー;
パパ・ウォー・ディ・クル・フォン・ディ・ガンツ・
ソワレ。
ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ、ええ
ラホップ、ええラホップ、ええラホップ
、ええラホップ、ええ
ラホップ、ええラホップ。控える[10] [11]
パパは矢のように
ロープに飛び乗った。
アリウープ、アリウープ、アリウープ。
彼は足を
大きく広げ、
空高く飛び上がり、
逆立ちした。
アリウープ、アリウープ、アリウープ。
彼は「ハハハハ」と笑い
、「ホホ、ホホ」と
とても優しく
言った。「ハハハハ」と叫び、「アリウープ、アリウープ、
アリウープ、アリウープ、アリウープ
」。
彼はロープに乗って
空高く上がった。
アリウープ、アリウープ、アリウープ。彼はそれを
楽々と12回
できた。
これを見て彼は笑い
、決して怖がらなかった。
アリウープ、アリウープ、アリウープ、
アリウープ、アリウープ、
アリウープ、アリウープ。リフレイン: ああ、私のパパは素晴らしい道化師だったああ、私のパパは偉大な芸術家だった。ロープの上を高く飛んで、見ているのがどんなに素晴らしかったことか！ああ、パパは美しい人だった。ああ、パパはどんなに笑ったか、口は大きく、真っ赤だった。 そして目はダイヤモンドのように輝いていた。ああ、パパは素晴らしい道化師だった。 ああ、パパは偉大な芸術家だった。ロープの上を高く飛んで、見ているのがどんなに素晴らしかったことか！ああ、パパは美しい人だった。
それから、パパは6本のリボンを
高く空に投げた。
アリウープ、アリウープ、アリウープ。
パパはリボンを
輝く光の中で踊らせ
、幸せで
顔中を輝かせた。
アリウープ、アリウープ、アリウープ。
パパは「ハハハハ」と笑い
、「ほほ、ほほ」ととても優しく言った。「ハハハハ」
と叫び、
「アリウープ、アリウープ、
アリウープ、アリウープ
、アリウープ、アリウープ、
アリウープ、アリウープ」
それから、彼は6本のリボンを
空高く投げた。
アリウープ、アリウープ、アリウープ。
彼はそれをすべて
目もくらむような高さでやるので、パパは
パーティー全体の
ハイライトだった。
アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ、アリウープ、
アリウープ
、
アリウープ。リフレイン
参照
参考文献
- ^ ab ライス、ジョー（1982年）。ギネスブック500ナンバーワンヒット（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネススーパーラティブス社。p.12。ISBN 0-85112-250-7。
- ^ 「『Oh! My Pa-Pa』スコアタイトルページ」 Ecx.images-amazon.com . 2014年4月3日閲覧。
- ^ 「今週のベストバイ」。ビルボード。1953年12月5日。28ページ。
- ^ 「RCA Victor 20-5500–20-6000 78rpm 数値リストディスコグラフィー」78discography.com . 2014年4月3日閲覧。
- ^ “ユーロビジョン・ソング・コンテストのファーストレディ、リス・アシアさんが94歳で死去”. ユーロビジョン・ソング・コンテスト. 2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月24日閲覧。
- ^ https://www.discogs.com/master/1552485-Rolf-Harris-BBC-Televisions-The-Rolf-Harris-Show
- ^ 「Just Another Band From LA – Billy The Mountain」。Robbert Heederik。2008年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月4日閲覧。
- ^ チェン、レイモンド。「Like Father, Like Clown」。ザ・シンプソンズ・アーカイブ。2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月30日閲覧。
- ^ ジョン・ターナー、ジェフリー・パーソンズ (1948)。「Oh, My Pa-pa」。MetroLyrics。2016年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ エリック・チャレル;ユルグ・アムシュタイン。ロバート・ギルバート。 「Lys Assia – Oh, mein Papa」（歌詞の一部）（ドイツ語とオランダ語）。イン・デ・オヴァートゥイン、マリケ・ファン・フリーク。
- ^ YouTubeの「Oh mein Papa」、リリ・パーマー、1954年の映画「花火」