「O mein Papa 」は、かつて有名だった愛する道化師の父親を懐かしむ若い女性の心情を歌った、ノスタルジックなドイツの歌です。 1939年にスイスの作曲家パウル・ブルクハルトがミュージカル『 Der schwarze Hecht(黒い槍)』のために作曲し、1950年にエリック・シャレル、ユルク・アムシュタイン、ロバート・ギルバートの台本で『Das Feuerwerk(花火)』として再演されました。1954年には、このミュージカルがリリー・パーマー主演で映画化され、 『花火』として公開されました。
この曲は「 Oh! My Papa」というタイトルで複数のアーティストによって英語で録音されており、中でもエディ・フィッシャーのバージョンは1954年にアメリカでナンバーワンヒットとなり、100万枚以上の売り上げでゴールドディスクを獲得した。
「Oh, mein Papa」のインストゥルメンタル・バージョンは、トランペット奏者のエディ・カルバートによって1953年後半にリリースされた。1954年に全英シングル・チャートで1位を獲得し[ 1 ]、アメリカでもトップ10ヒットとなった。カルバートのバージョンは、アビー・ロード・スタジオで録音された初の全英ナンバーワン・ヒットでもあった[ 1 ]。この曲は、 1960年にブライアン・フェイヒーがインストゥルメンタル・バージョンを指揮し、コニー・フランシスのアルバム『 Connie Francis Sings Jewish Favorites』の英語とイディッシュ語の録音のバックトラックとして使用された際に、アビー・ロードに戻ってきた。フランシスはハリウッドでボーカルをオーバーダビングした。1966年6月、フランシスは同じ再生音源を再びオーバーダビングし、今度はドイツ語のコンセプト・アルバム『Melodien, die die Welt erobern』のためにオリジナルのドイツ語の歌詞を使用した[ 2 ]。

ジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズによって「Oh! My Pa-Pa」というタイトルで英語に翻案された。 [ 3 ]ニューヨーク市のウェブスター・ホールで録音された、ヒューゴ・ウィンターハルターのオーケストラとコーラスによるエディ・フィッシャーの録音は、 「Until You Said Goodbye」をB面としてリリースされた。 [ 4 ] RCAビクター・レコードからカタログ番号20-5552(米国)[ 5 ] 、 EMIのHis Master's Voiceレーベルからカタログ番号B 10614としてリリースされた。1953年12月12日にビルボード・チャートに初登場し、この録音は1954年に米国のビルボード・チャートで1位を獲得した。[ 6 ]このシングルは100万枚以上を売り上げ、フィッシャーはゴールド・レコードを獲得した。また、レーベル史上最高の記録も樹立した。「Oh! My Pa-Pa」は1週間で25万枚以上を売り上げた。[ 7 ]
フィッシャーのバージョンもイギリスのトップ10に入った。つまり、イギリスではカルバートのバージョンが1位で、フィッシャーのバージョンはトップ10に入ったものの1位には届かず、アメリカではその逆のことが起こった。[ 6 ] [ 1 ]
この曲は、初演以来、リス・アシア[ 8 ] 、スー・ジー・アンド・ザ・バンシーズ(『Join Hands』(1979年)に収録、「Mother/Oh Mein Papa」として)、ビョーク(『Gling-Gló』に収録、「Pabbi minn」として)、ロルフ・ハリス(1968年、コロンビアOSX6216の『The BBC Rolf Harris Show LP』に収録、「O Mein Papa」として、原曲のドイツ語で歌われている)[ 9 ]など、数多くのアーティストによって演奏、録音されている。冒頭のスタンザは、フランク・ザッパの曲「Billy the Mountain」(1972年)で、エディ・フィッシャーへの言及である「fissure」の代わりに一時的に引用された[ 10 ]。この曲は、 『ザ・シンプソンズ』のエピソード「Like Father, Like Clown」でクラスティ・ザ・クラウンによって歌われた[ 11 ]。
ああ、私のパパは私にとって本当に素晴らしい人でした。 ああ、私のパパは私にとって本当に良い人でした。 あんなに優しくて愛らしい人は他にいませんでした。 ああ、私のパパはいつも理解してくれました。
ああ、私のパパ、とても面白くて、とても愛らしかった 。いつも道化師のように、彼なりのやり方で楽しませてくれた。 ああ、私のパパ、私にとって彼は本当に素晴らしい人だった。 心の底から、今日、彼が恋しくてたまらない。
彼が私をひざまずかせてくれた日々はもう終わった。 そして彼は笑顔で私の涙を笑いに変えてくれた。[ 12 ]
この曲のドイツ語原曲には、聴き手に背景をより深く理解してもらうための箇所が含まれていますが、英語訳にはそのような箇所はありません。また、文法的な誤り(男性名詞と女性名詞、形容詞の混同など)があり、東欧の女性という役柄にふさわしい外国語訛りで歌われています。
パパ・ウィー・アイン・プファイル・ スプラング・ヒナウフ・アウフ・ダイ・セイル、 ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。 Er spreizte die Beine ganz breit auseinand', sprang hoch in die Luft undstand auf die Hand。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ。 エル・ラハテ:「はは、はは」 、マッハテ:「ほほほほ」、 ガンツ・ザハテ:「はははは」 、リーフ:「エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ、エー・ラ ・ホップ、エー ・ラ・ホップ」。 ああ、アウフ・ダイ・セイル・ガンツ・ホック ・イン・ダイ・ルフト、 ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。 Das konnte er machen zwölfmal in ohne Müh'; er lachte dazu und fürchtet sich nie。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ。 リフレイン: ああ、パパ、私は不思議なピエロです。 ああ、パパ、私はキンストラーと戦います。 Hoch auf die Seil、wie war er herrlich anzuschau'n! ああ、パパ、戦争してね、シェーネ・マン。 エイ、ウィー・アー・ラハト、 sein Mund、sie sein so breit、so rot; und seine Aug' wie Diamanten strahlen。 ああ、パパ、ウォー・アイネ・ワンダーベア・ピエロ。 ああ、パパ、私はキンストラーと戦います。 Hoch auf die Seil、wie war er herrlich anzuschau'n! ああ、パパ、戦争してね、シェーネ・マン。 Dann warf er sechs Bänder hoch in die Luft eh la hopp、eh la hopp、eh la hopp。 Er ließ sie Tanzen im feirigen Licht und strahlte glicklich im ganzen Gesicht。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ。 エル・ラハテ:「はは、はは」 、マッハテ:「ほほほほ」、ガンツ・ザハテ :「はははは」 、リーフ:「エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ 、エー・ラ・ホップ、エー・ラ・ホップ 、エー・ラ・ホップ、エー・ラ ・ホップ、エー・ラ・ホップ」。 えー、戦争は 終わります 、ええ、ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ、ええ・ラ・ホップ。 Und alles das macht er auf schwindlige へー; パパ・ウォー・ディ・クル・フォン ・ディ・ガンツ・ソワレ。 ええラホップ、ええラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ、ええ ラホップ、ええラホップ、 ええラホップ、ええラホップ。 控える[ 13 ] [ 14 ]
パパは矢のように ロープに飛び乗った。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ。 足を 大きく広げて高く ジャンプし、 逆立ちした。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ。 「ハハ、ハハ」と笑い、「ホホ、ホホ」と 優しく 言い、「ハハ、ハハ」 と叫び、「アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ 、 アリーウープ」と叫んだ。 ロープに乗って空高く 舞い上がった。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ。それを 12回も楽々と できた。 この時、パパは笑い 、決して怖がらなかった。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ、 アリーウープ、アリーウープ、 アリーウープ。リフレイン:ああ、パパは素晴らしい道化師だった。—、パパは偉大な芸術家だった。ロープの上で、見ていてなんて素晴らしかったのでしょう!ああ、パパは素敵な人でした。ああ、パパはよく笑いました。口は大きく、真っ赤でした。そしてパパの目はダイヤモンドのように輝いていました。ああ、パパは素晴らしい道化師でした。ああ、パパは偉大な芸術家でした。ロープの上で、見ていてなんて素晴らしかったのでしょう! ああ、パパは素敵な人でした。 それから、パパはリボンを6本、 空高く投げました。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ。 パパはリボンを 輝く光の中で踊らせ、 顔いっぱいに 幸せの光を浮かべました。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ。 パパは「ハハ、ハハ」 と笑い、 「ホホ、ホホ」と優しく 言い、「ハハ、ハハ」と叫びました。「アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ 、アリーウープ、 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ、 アリーウープ、アリーウープ。」 それから、彼はリボンを6本、 空高く投げ上げた。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ。 そして、彼はそれをすべて 目もくらむような高さでやってのけた。パパは パーティーの 主役だった。 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ 、アリーウープ、 アリーウープ、アリーウープ、アリーウープ 、アリーウープ。リフレイン