Loading article…
 表紙アート：メアリー・ハミルトン・フライ（1936年） | |
| 著者 | セルマ・ラーゲルレーフ |
|---|---|
| 原題 | ニルス・ホルガーソンズ・アンダーバラ・レサ・ゲノム・スヴェリゲ |
| 言語 | スウェーデン語 |
| ジャンル | 中編 小説 寓話 社会批判 道徳物語 |
| 出版地 | スウェーデン |
| メディアタイプ | 印刷 |
『ニルスのふしぎな冒険』（スウェーデン語： Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige、文字通りにはニルス・ホルゲルソンのスウェーデン横断のふしぎな旅）は、ノーベル文学賞を受賞した最初の女性であるスウェーデンの作家セルマ・ラーゲルレーヴによるフィクション作品です。この作品はもともと1906年と1907年に2冊の本として出版され、英語ではThe Wonderful Adventures of Nils（1907年）とThe Further Adventures of Nils （1911年）として最初に出版されました。この2部構成は後に英語でもThe Wonderful Adventures of Nilsとして一緒に出版されることが多いですが、この名称は第1部のみを指す場合もあります。
セルマ・ラーゲルレーヴは、当時のスウェーデンの有力な知識人の多くと同様に、スウェーデン語の綴りの改革を主張していました。この本は、最初に出版されたとき、1906 年 4 月 7 日の政府決議で義務付けられた新しい綴りを採用した最初の本の一つでもありました ( Svenska Akademiens Ordlista を参照)。
起源
出版の背景は、1902 年に全米教師協会から公立学校向けの地理の読本を書くよう依頼されたことでした。「彼女は 3 年間を自然の研究に費やし、動物や鳥の生活に親しんだ。彼女はこれまで出版されていなかったさまざまな州の民間伝承や伝説を探し求め、それらを巧みに物語に織り込んでいった。」(翻訳者ベルマ・スワンストン・ハワードの序文より)
あらすじ
この本は、ニルス・ホルガーソンという少年についての物語です。彼の「一番の楽しみは食べることと寝ること、そしてその後はいたずらをするのが一番好きだった」という話です。彼は家族の農場の動物を傷つけることに大喜びします。ニルスは家族が教会に行っていて、聖書の章を暗記するために家に残されている間に、網でトムテを捕まえます。トムテはニルスに、もしニルスが彼を解放したら、トムテは彼に大きな金貨を与えると提案します。ニルスは申し出を断り、トムテはニルスをトムテに変えます。その結果、ニルスは小さくなり、動物と話せるようになります。動物たちは少年が自分たちのサイズに小さくなったのを見て興奮し、怒り、復讐に飢えています。このことが起こっている間、野生のガチョウが渡り鳥として農場の上を飛んでおり、農場の白いガチョウのマーティンは野生のガチョウに加わろうとします。家族が戻ってくる前に何かを救おうと、ニルスはマーティンの首をつかみ、マーティンは無事に飛び立ち、野生の鳥たちと合流します。
野生のガチョウたちは、少年と飼いガチョウが一緒に来ることにまったく満足していなかったが、やがて彼らをスウェーデンの歴史的なすべての州を巡る冒険の旅に連れて行き、ついでにその自然の特徴や経済資源を観察した。同時に、彼が遭遇する人物や状況は彼を大人にさせる。飼いガチョウは、熟練した野生のガチョウのように飛ぶ能力を証明する必要があり、ニルスは、ガチョウたちの当初の不安にもかかわらず、自分が役に立つ仲間になることを証明する必要がある。旅の間、ニルスは、自分が良い方向に変わったことを証明すれば、トムテが彼を元の大きさに戻してくれるかもしれないことを知る。
この本には、ニルスと野生のガチョウによって何らかの形で影響を受ける人々や動物に関するさまざまなサブプロットも含まれています。たとえば、ある章では、首都ストックホルムで孤独と疎外感を感じている地方の男性が、親切な老紳士と友達になり、街の歴史について（そして読者に）話を聞くのですが、後になって、公園を匿名で歩いていたの はスウェーデン国王に他ならないと分かります。
この本は、ガチョウと少年がハッランド州で一度も立ち止まらないという点で批判された。第53章では、彼らはスコーネへの帰途ハッランド州上空を飛ぶが、その光景に感動せず立ち止まらない。しかし、そのような章は本のいくつかの翻訳に追加されている。描写では、ニルスは通常赤い帽子をかぶっているが、これは誤りであり、元のスウェーデン語版では白い帽子をかぶっていると説明されている。[1]
章と旅程
このセクションは、1907 年と 1911 年にThe Wonderful Adventures of NilsおよびFurther Adventures of Nilsとして最初に出版された、Velma Swanston Howard による英語翻訳に基づいています。Howard のテキストは、元のイラスト、新しいイラスト、またはイラストがまったく含まれていない、後の多くの出版物のテキストです。
ニルスの不思議な冒険
ハワードの第一巻には21章が含まれています。ここに記載されたスウェーデン語の章のタイトルは、オリジナルの第一巻（1906年）の21章のタイトルと同一です。[2]
ニルスのさらなる冒険
ハワードの第2巻には1から22までの22章が含まれており、オリジナルの第2巻（1907年）には22から55までの34章が含まれています。ここに記載されたスウェーデン語の章のタイトルは、オリジナルの34章のうち22の章のタイトルと同じです。6から18の章のタイトルは、オリジナルの36から48の章のタイトルと一致しています。[24]
ハワードはいくつかの章を完全にカットし、他の章を要約した。ハワード訳では、オリジナルの4章（29章から32章）で取り上げられているダーラナを含むいくつかの州は取り上げられていない。[24]
印刷版
- ハロルド・ハート・フォーリーによるイラスト入り『ニルスの不思議な冒険』。ニューヨーク：グロッセット＆ダンラップ、1907年。
- 『ニルスのふしぎな冒険』、ベルマ・スワンストン・ハワード訳。メアリー・ハミルトン・フライ絵。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ペイジ・アンド・カンパニー、1913年。
- H. バウムハウアーによるイラストの『ニルスのふしぎな冒険』。JM デント アンド サンズ、1950 年。
映画化作品
1955年ソビエトアニメーション
『魔法にかけられた少年』（ロシア語: Заколдо́ванный ма́льчик、ザコルドヴァニー・マルチク）と呼ばれるソ連の伝統的な長編アニメーション映画が 1955 年に公開されました。この映画はウラジミール・ポルコフニコフとアレクサンドラ・スネジコ＝ブロツカヤが監督し、モスクワのソユーズムルトフィルムスタジオで制作されました。
1962年スウェーデン実写
『ニルス・ホルゲルソンの冒険』（ Nils Holgerssons underbara resa）は1962年に公開された。主にヘリコプターから撮影され、ストーリーのドラマ性は単純化され控えめにされている。監督はケネ・ファント。
1980年の日本のアニメ
25 分のエピソード 52 話からなるアニメ版 (ニルのふしぎな旅) が、1980 年 1 月 8 日から 1981 年 3 月 17 日まで NHK で放送されました 。
- アルバニア
- アラブ世界で(「مغامرات نيلز」ニルスの冒険として)
- ベルギー
- カナダ（フランス語）
- (本土)中国
- チェコ共和国 (「ニルス・ホルガーソン」として)
- フィンランド（「Peukaloisen retket」として、フィンランド語の吹き替えではなく、ドイツ語の吹き替えにナレーションがつけられたもので、DVDでもリリースされている）
- フランス
- ドイツ
- ギリシャ (「Το θαυμαστό ταξίδι του Νίλς Χόλγκερσον」 - 「ニルス・ホルガーソンの素晴らしい旅」として)
- 香港（広東語吹き替え）
- ハンガリー (「Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal」 - 「ニルス・ホルガーソンと雁の素晴らしい旅」として)
- アイスランド (「ニリ・ホルムゲイルソン」として)
- イラン
- イスラエル (「נילס הולגרסון」として)
- イタリア
- オランダ
- ポーランド（「ニルスと野生のガチョウ」として）
- ポルトガル
- ルーマニア
- スロベニア（s が 1 つ付いた「Nils Holgerson」）
- 南アフリカ（アフリカーンス語では「ニルス・ホルガーソン」と翻訳）
- スペイン
- スウェーデン
- トルコ（「空飛ぶガチョウ」の役）
いくつかの国では、コマーシャルを入れるためにカットされました。このアニメは、スタジオぴえろによる最初の作品でした(押井守がこのシリーズの監督でした)。このアニメは、ニルスのペットのハムスターの登場と、キツネのスミラーに与えられた大きな役割を除けば、ほぼ原作に忠実でした。
ドイツでは、1981年にアニメシリーズのエピソードが1本の長編アニメ映画（長さ約1時間22分）にまとめられ、エストニアでは吹き替え版がDVDとVHSで、ギリシャではDVDでリリースされました。ドイツでは、アニメは漫画本シリーズにもなり、スペインのスタジオ・インターパブリとドイツのアトリエ・ロッシュが作画を担当しました。
2011 スウェーデン/ドイツ 2部作
ドイツのテレビ局ARDは、 2011年のクリスマスにユストゥス・カマーラーがニルス役を演じ、ディルク・レーゲルが監督した2部構成の実写版を初公開した。[47]上映時間は合計230分。このバージョンでは、ガチョウやその他の動物の役に本物の動物、人形、CGIが使用されている。[48]
2017 フランス スタジオ 100 3D CGI 映画化
2017年には、フランスのスタジオ100アニメーションによって3D CGIベースのテレビシリーズがリリースされました。[49]リリースは52のエピソードで構成され、各エピソードは13分です。
イスラエル版
1960年代、イスラエルの週刊児童向け雑誌「エツベオニ（אצבעוני）」は、スウェーデン語版の原作を大まかに基にしたヘブライ語版の漫画を長く連載したが、主人公の名前は「ギル（גיל）」に変更され、舞台はイスラエルの田舎に移された。[50]
スウェーデン文化
『ニルスのふしぎな冒険』はスウェーデン文化で非常によく知られており、2015年に新紙幣が使用されるまで、スコーネ平原を飛ぶガチョウの背中に乗ったニルス・ホルゲルソンの絵がスウェーデンの20クローナ紙幣の裏面に印刷されていました。 [51]
ニルスはデジタル地図会社テレアトラスのロゴにも描かれている。
ニルスがガチョウを連れてスウェーデンの地方を歩き回っているときに目にする光景は、ロールストランド陶器社が制作したクリスマス プレート シリーズに描かれています。このシリーズは 1970 年に始まり、1999 年まで続きました。プレートには、スウェーデンの地形、建築、産業、野生生物が描かれています。
後のファンタジーへの影響
レヴ・グロスマンのファンタジー小説『魔法使いたち』には、『ナルニア国物語』シリーズや『ハリー・ポッター』シリーズなどの以前の作品への言及が数多く含まれている。ニルス・ホルガーソンの影響は、魔法学校の卒業間近のクラスの生徒たちが、野生のガチョウに変身してニューヨーク州北部から南極まで壮大な飛行をするという大きな試練に挑む重要なエピソードで明らかである [要出典]。
参照
注釈と参考文献
- ^ 第9章 カールスクルーナ
- ^ スウェーデン語版ウィキペディアの小説記事「Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige」では、Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige が引用されています。フォルスタバンデット。 (1907)、9 ～ 237 ページとして章ごとに記載されています。 2019年9月30日に取得。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「少年」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp.3-23。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「ケブネカイセのアッカ」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 24–44。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「ニルスのふしぎな旅」。ニルスのふしぎな冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 45–68。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「グリミング城」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 69–84。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「クッラベルグの大鶴舞」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 85–96。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「雨天時」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー。pp.97–104。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「3段の階段」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー。pp. 105–109。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「ロンネビー川沿いで」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 110–121。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「カールスクルーナ」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー。pp. 122–132。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「オーランド諸島への旅」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 133–138。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「オーランド諸島の南端」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 139–148。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「大きな蝶」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 149–153。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「リトル・カールの島」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 154–168。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「二つの都市」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 169–183。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「スモーランドの伝説」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 184–190。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「カラス」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー。pp. 191–212。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「老農婦人」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー。pp. 213–225。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「タベルグからフスクヴァルナへ」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 226–230。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「ビッグバード湖」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 231–249。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「ウルヴァーサ夫人」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 250–256。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1936年）。「ウルヴァーサ夫人」。ニルスの不思議な冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ドラン＆カンパニー。pp. 257–261。
- ^ スウェーデン語版ウィキペディアの ab "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" は、Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige を引用しています。アンドラバンデット。 (1907)、章ごとに 1 ～ 486 ページとして記載されています。 2019年9月30日に取得。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「カールとグレイスキンの物語」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp.3-49。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「風の魔女」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 50–71。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「氷の崩壊」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 72–78。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「サムビエトットと熊たち」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 79–100。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「洪水」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 101–115。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ダンフィン」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 116–132。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ストックホルム」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 133–153。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「鷲のゴルゴ」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 154–170。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ガストリクランド上空にて」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 171–180。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ヘルシングランドでの一日」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ヴェルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 181–200。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「メデルパドにて」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 201–209。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「アンゲルマンランドの朝」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 210–220。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ウェストボトムとラップランド」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 221–240。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「オーサ、ガチョウ娘、そして小さなマット」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 241–252。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ラップランド人とともに」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 253–266。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「帰路」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 267–272。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ヘリエダーレンの伝説」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 273–287。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ヴェルムランドとダルスランド」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ヴェルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 288–304。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「島の宝物」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 305–315。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ヴェメンヘーグへの旅」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ヴェルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 316–319。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「ついに帰郷」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 320–335。
- ^ ラーゲルレーフ、セルマ（1922年）。「野生のガチョウとの別れ」。ニルスのさらなる冒険。スワンストン・ハワード訳、ベルマ。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ、ペイジ＆カンパニー。pp. 336–339。
- ^ “ニルス・ホルガーソンのワンダーベア・ライゼ”. IMDb。
- ^ フェステンベルク、ニコラウス・フォン (2011 年 12 月 24 日)。 「ニルス・ホルガーソン」は ARD: Gans oder gar nicht で。デアシュピーゲル。
- ^ ニルス、Studio100animation.net
- ^ 2017年3月30日、Hadar Ben Yehudaによるオンラインヘブライ語レビュー、イスラエル版の多くのイラストを含む[1]
- ^ スウェーデンの20クローナ紙幣。
外部リンク
ウィキボヤージュには、ニルス・ホルガーソンのスウェーデン横断の旅に関する旅行ガイドがあります。
- スタンダード電子書籍の「ニルスの素晴らしい冒険」
- プロジェクト グーテンベルクの「ニルスの不思議な冒険」（プレーン テキストと HTML）（第 1 巻と第 2 巻）
- スウェーデン国立地図帳から『ニルスの不思議な冒険』執筆依頼の背景
- インターネット アーカイブの「ニルスの不思議な冒険」（スキャンされた本、オリジナル版、カラーイラスト付き）（第 1 巻と第 2 巻）
LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Wonderful Adventures of Nils」- Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (スウェーデン語)はProject Runebergで無料で入手可能