スウェーデンアカデミー賞受賞者リスト

Svenska Akademiens ordlista（スウェーデン語: [ˈsvɛ̂nːska akadɛˈmiːns ˈûːɖˌlɪsːta]、「スウェーデンアカデミーの語彙リスト」）は、略してSAOLであり、スウェーデンアカデミーが数年ごとに発行するスペリング辞典である。 ^{[1] [2] [3]これは、}スウェーデン語のスペリングの最終的な裁定者と見なされている単一の巻である。伝統的に、青い布製の表紙には、スウェーデンアカデミーのモットーであるSnille och Smak（「才能と趣味」） が書かれている

新しい版が出版されるたびに、新しい項目や変更された項目について全国で活発な議論が巻き起こります。アカデミーが時代を先取りし、後に項目を古い綴りに戻さなければならなかった例もあります。おそらく最もよく知られているのはJos – juiceでしょう。2015 年には、第 14 版 (126,000 項目を含む) が出版されました。

SAOLの歴史は、スウェーデン語の正書法の歴史です。カトリックの中世では、スウェーデン語の綴りは完全に個人的な問題でしたが、ルーテル改革の一環として、1526年に新約聖書（グスタフ・ヴァーサ聖書）の翻訳とともに、徐々に標準化（現代スウェーデン語として知られる）が始まりました。この版は1703年に改訂され、カール12世のスウェーデン語聖書として知られるようになりました。スウェーデンアカデミーは、大辞典の出版を含む、スウェーデンの文学と言語の世話をする任務を帯びて1786年に設立されました。綴りは18世紀にゆっくりと進化し、主に語源に基づいていました。たとえば、英語のheartやドイツ語のHerzとの歴史的な関係から、hjärtaはスウェーデン語ではhjertaと綴られますが、発音は[ˈjæ̂ʈːa]です。 「女性」を意味する単語（現在のkvinna）は、英語のqueenに似たqvinnaと綴られていた。疑問詞のhvad、hvar、hvilken は、英語のwhat、whereのように H が黙字で、現在でもほとんどのアクセントに残っている。1801年にアカデミーは公式の正書法を出版した（Carl Gustaf af Leopold 著、「Afhandling om svenska stafsättet」 、266ページ）。学校向けの短縮版は、1829年にCarl Jonas Love Almqvist著、「Svensk Rättstafnings-Lära」で出版された。^[4]

1750年代には既に、綴りを発音に適応させる声は上がっていたが、保守的な考えを持つアカデミーの共感を得られなかった。スウェーデンでは1842年に法律により公立学校への通学が義務化され、学校教師の影響力が増すとともに、スウェーデン語の綴りを改革せよという圧力も高まった。最も急進的な改革派は黙字をすべて廃止し、残った文字をアルファベットのより小さなサブセットに変更しようとした。当時ノルウェーでも書き言葉であったデンマーク語に対する同様の改革運動は、ラスムス・ラスク（1787年 - 1832年）と彼の追随者ニールス・マティアス・ペーターゼン（1791年 - 1862年）によって主導された。1869年、ストックホルムで汎スカンジナビア正書法会議（Nordiska rättstavningsmötet ）が開かれた。スウェーデン語部門の書記はアルトゥール・ハゼリウスで、1871年に会議の議事録を出版した。アカデミーはこれに不満を抱き、対抗策としてヨハン・エリク・リドクヴィスト(1800–1877) が、レオポルドの 1801 年の著作の正書法に基づいて、1874 年に SAOL の初版を出版しました。同年に第 2 版が出版され、1875 年と 1880 年に新しい版が出版され、1883 年には大きな変更のない第 5 版が出版されました。

さらなる改革を図るために、1885 年 11 月 28 日にスウェーデン正書協会 ( Svenska rättstavningssällskapet ) が設立され、言語学者アドルフ ノリーン(1854 ～ 1925 年) が会長となり、雑誌『Nystavaren』を発行しました。 Tidskrift for rättskrivningsfrågor (4 巻、1886 ～ 1898 年、オットー ホッペ編集)。特にアカデミー会員のエサイアス・テグネル・ジュニア（1843-1928）からは反対が続いた。しかし、提案された変更の多くは、すべてではないにせよ、1889年のSAOL第6版で導入されました。^[5] Eで綴られる多くの単語がÄに変更されました（elf → älf、hjerta → hjärta、jern → järn）。また、Qの項ではQをKに置き換えることができるとされていた。^[6] 1889年11月16日の政府決議により、このSAOL版で使用された綴りはスウェーデンの高等学校（allmänna läroverk）と教員養成学校（セミナリエ）の設立が中止された。これは1886年に出版された協会独自の辞書に対する直接的な打撃となり、改革運動は勢いを失った。1900年のSAOL第7版では、Qの付いた古いオプション形式の多くが削除された。 。

1898年、学校教師たちはさらなる改革を求める大規模な請願書に署名し始めた。1903年、スウェーデン公立学校教師協会 ( Sveriges allmänna folkskollärarförening ) は、TTをDTの代わりに、VをF、FV、HVの代わりに書くことが「もはや誤りとは見なされない」( ej måtte betraktas som fel ) という政府の裁定を求めた。1905年にはさらに多くの協会がこの請願に加わった。この趣旨の政府提案は、1906年4月7日に教育大臣フリチュフ・ベルク(1851–1916) によって署名され、1907年の議会に提出された。改革に反対する4万人の市民が署名した抗議書が1908年に政府に提出されたが、効果はなかった。リベラルなフリチュフ・ベルクは元学校教師であり、正書法協会の創設メンバーの1人であった。

1906 年の改革は、スウェーデン語の正書法の歴史の中で最も急進的なものでした。dt、fv、hv を使った綴りは現在では「旧綴り」( gammalstavning ) としてよく知られています。新しい綴りは 1907 年から学校で採用されました。これは、セルマ・ラーゲルレーフの地理教科書『ニルス・ホルゲルソンのスウェーデンの地底探検』 (1906 年、ニルスのふしぎな冒険)の初版から使用されていました。スウェーデン議会の議事録では、1913 年から新しい綴りが採用されました。19 世紀を通して果てしない議論が繰り返された後、1917 年にようやく新しい綴りを使ったスウェーデン語聖書の新しい翻訳が採用されました。スウェーデン史上最大の印刷百科事典であるNordisk familjebokの第 2 版は 1904 年に開始され、1926 年まで全 38 巻を通じて古い綴りが使用されていました。アカ​​デミーは 1923 年に SAOL の第 8 版で新しい綴りを導入しました。第 9 版は 1950 年に登場しました。

1973 年の第 10 版では、アカデミーはjos (「ジュース」) などの新しい代替スペルを導入しようとしましたが、それほど多くの支持を得ることはできませんでした。SAOL の第 11 版は 1986 年に、第 12 版は 1998 年に登場しました。第 8 版の文字 Q には文字 Q のみが記載されていましたが、第 11 版ではquantum satis、quenell、quilt、quislingも記載されていました。

スウェーデン語では、Wは古来よりVの装飾に過ぎないと考えられてきた。スウェーデンのタイポグラフィでは、ブラックレター（フラクトゥール）はWを使用し、antiquaはVを使用していた。綴りの標準化と表記改革により、固有名詞と、whisky、wobbler（visky、vobblerとも綴られる）、whist、wienerbrödなどの少数の外来語を除いて、 Wは廃止さ​​れた。スウェーデン語の辞書や電話帳では、VとWは1つの文字として分類されている。2006年のSAOL第13版では、アカデミーはこの伝統を破り、Wを独自の文字としてリストした。この変更は、webb（「ワールドワイドウェブ」）などの新しい外来語の流入によって引き起こされた。

• スウェーデンアカデミー賞

• トゥレ・ヨハニソン、100 歳以下のスヴェンスカアカデミー賞(1974)

• スウェーデンアカデミー – 公式サイト（スウェーデン語）
• スウェーデンアカデミー – 公式サイト（英語）
• Svenska Akademiens ordlista (SAOL) – 公式サイト (スウェーデン語)