ニル・バティ・サンナタ

ニル・バティ・サンナタ
劇場公開ポスター
監督	アシュヴィニー・アイアー・ティワリ
著者	アシュヴィニー・アイアー・ティワリ ニーラジ・シン プランジャル・チョードリー ニテシュ・ティワリ
制作：	アーナンド・L・ライ アジェイ・G・ライ アラン・マッカレックス
主演	スワラ・バスカー リヤ・シュクラ ラトナ・パタック パンカジ・トリパティ サンジェイ・スリ
撮影	ガベミック U. アリ
編集者	チャンドラシェカール・プラジャパティ
音楽：	ロハン・ヴィナヤック
制作 会社	JARの写真 カラーイエロープロダクション
配布元	エロスインターナショナル
リリース日	2015年9月（シルクロード映画祭） ( 2015-09 ) 2016年4月22日 ( 2016-04-22 )
実行時間	104分
国	インド[1]
言語	ヒンディー語
興行収入	6,900万ルピー（83万ドル） [2]

『Nil Battey Sannata』（直訳すると「ゼロをゼロで割るとゼロになる」、俗語で「何の役にも立たない」）は、国際的には『The New Classmate』として公開され、2015年のインドのヒンディー語コメディドラマ映画で、アシュヴィニー・アイヤー・ティワリの長編デビュー作として監督されました。カラー・イエロー・プロダクションズとJARピクチャーズの傘下でアーナンド・L・ライ、アジャイ・ライ、アラン・マカレックスがプロデュースし、アイヤー、ニーラジ・シン、プランジャル・チョードリー、ニテーシュ・ティワリが共同で脚本を担当しました。スワラ・バスカールは、高校を中退した家政婦で、リア・シュクラ演じる不機嫌な少女アペクシャのシングルマザーであるチャンダ・サハイ役で主演しました。映画のテーマは、社会的地位に関係なく、夢を見て人生を変える権利です。  

2016年4月22日にインドで公開された『Nil Battey Sannata』はエロス・インターナショナルによって配給され、批評家と観客の称賛を集めた。評論家たちは作品のほとんどの側面、特に物語性とリアリズム、そしてキャストの演技、とりわけバスカーの演技を賞賛した。第62回フィルムフェア賞では、アイヤーがフィルムフェア賞の最優秀新人監督賞を受賞し、バスカーとシュクラはそれぞれ最優秀女優賞（批評家部門）と最優秀子役賞を受賞した。この映画は興行的にも好成績を収め、全劇場での上映期間中に総額約6,900万ルピー（83万米ドル）の興行収入を記録した。同年、同映画はアイヤーが再び監督を務め、タミル語で『 Amma Kanakku』としてリメイクされた。翌年、マラヤーラム語で『 Udaharanam Sujatha』としてリメイクされた。

アペクシャ・「アプ」・シヴラル・サハイ (シュクラ) は、勉強を続ける気がないにもかかわらず、なんとかSSCの学年までたどり着いたやる気のない生徒です。彼女は、友達のスウィーティー (ネハ・プラジャーパティ) やピントゥ (プラシャント・ティワリ) とともに数学で苦労しています。彼女のシングルマザーであるチャンダ (スワラ・バスカール) は高校を中退し、ドクター・ディワン (パタク) のメイドとして働くことを含め、4 つの雑用をこなしています。

娘の無関心な態度に困ったチャンダは、自分のジレンマをディワン博士に話すと、博士はアプーに数学の家庭教師を雇うことを提案する。チャンダは、授業料の割引を受けるにはアプーの成績を上げなければならないと言われる。しかしアプーは、母親には高等教育を受ける余裕がないので、自分はメイドとして働く運命にあると言って、その計画に反対する。ディワン博士の勧めで、チャンダはアプーの学校に入学して数学を学び、自らアプーの家庭教師をする。アプーは恥ずかしがり、母親を嘲笑し続けた。チャンダはクラスメートと仲良くなり、着実に進歩していることで教師たちを感心させる。彼女は数学を理解するために内気なクラスメートのアマール（ヴィシャール・ナート）の助けを借り、彼のアドバイスに従ってマインドマップを活用する。

アプーは成績が悪く、母親の成功にさらに腹を立てる。チャンダは、次の数学のテストでアプーが自分より良い点数を取ったら学校を辞めると約束する。アマールの助けと絶え間ない勉強のおかげで、アプーは良い点数を取れるようになる。しかし、チャンダはアプーが勉強を続けるつもりがないのを見て、約束を撤回する。学校にもっと時間を割いた後、チャンダは仕事の1つを解雇され、レストランで夜勤をせざるを得なくなる。アプーはチャンダが客引きをしていると思い込み、彼女の貯金を盗んで食べ物や新しい服に使う。チャンダはこれに打ちのめされ、そのお金は苦労して稼いだものではないとアプーに言われて落ち込む。

チャンダは学校に通うのをやめ、親切な地区長官(サンジャイ・スリ)に感化されて、アプーがインド行政サービス(IAS) に参加することを期待して働き続けます。その間、アマールは、彼女が勧誘と勘違いしたレストランでの母親の新しい仕事の取り決めについてアプーに話します。後悔したアプーは、学校への興味を再び呼び起こし、母親を尊敬し始めます。彼女はチャンダを再び入学させ、2人は一緒に SSC の年を終えます。

数年後、アプは連邦公務員委員会の 公務員試験の面接を受け、試験に合格しました。IAS に応募しようと思ったきっかけを尋ねられたアプは、数学が苦手な生徒に無料で家庭教師をしている母親がきっかけだと答えました。また、メイドにはなりたくないとも付け加えました。

キャストは以下の通り: ^[1]

• チャンダ・サハイ役のスワラ・バスカール
• アペクシャ・“アプ”・シブラル・サハイ役： リヤ・シュクラ
  • 大人になったアペクシャ役のアディティ・タイラン
• ディワン博士役のラトナ・パタク・シャー
• シュリバスタヴァ校長役のパンカジ・トリパティ
• ヒンディー語教師としてのガネーシュ・クマール
• サンジェイ・スリ地区長官
• スウィーティー役のネハ・プラジャパティ
• ピントゥ役のプラシャント・ティワリ
• ヴィシャル・ナート（アマー役）

『ニル・バティ・サンナタ』は、アシュヴィニー・アイヤー・ティワリの監督デビュー作である。^{[3]彼女は、}シカゴを拠点とする広告会社レオ・バーネット・ワールドワイドで、カウン・バネガ・クロレパティのプロモーションビデオのために働いているときに、この映画のアイデアを思いついた。 ^{[4] [5]}脚本は、アイヤー、ニーラジ・シン、プランジャル・チョードリー、ニテーシュ・ティワリによって書かれた。^{[1] [4]アイヤーは、}インディアン・エクスプレスとのインタビューで、「ニル・バティ・サンナタの物語は、現代に関連性があり、刺激的だ」と語った。^[6]映画のタイトルは「ゼロをゼロで割るとゼロになる」と翻訳され、「役立たず」を意味するスラングである。^[7]

脚本を読んだ後、JARピクチャーズのアジャイ・G・ライはこの映画のプロデューサーになることを決め、アイアーに監督も依頼した。アイアーは当初は乗り気ではなかったが、監督を引き受け、準備の一環として撮影技術の主要な側面を学んだ。^{[4]ガヴェミック・U・アリーがこの映画の撮影監督を務め、クナル・シャルマが音響部門を率いた。視覚効果は}ハイデラバードに拠点を置く映画ポストプロダクションスタジオのプラサド・フィルム・ラボが担当し、衣装はサチン・ロヴァレカルがデザインした。^[1]

ムケシュ・チャブラがこの映画のキャスティング・ディレクターを務めた。^[4]スワラ・バスカールは、15歳の少女を育てるシングルマザーのチャンダ・サハイ役に最初にキャスティングされた。キャリアの初期には母親役を演じることに懐疑的だったが、脚本を読んで考えを変えた。^{[8] [9]}役柄をより深く理解するため、バスカールは映画の舞台であるウッタル・プラデーシュ州アグラのプロの家事手伝いのもとに滞在した。 ^[9]彼女はハンドバッグ、櫛、ポケットミラー、ゴム製のチャパルなどの小道具を購入した。^[10]彼女はまた、10代の娘を育てた母親の経験からヒントを得た。映画の公開後、バスカールはデイリー・ニュース・アンド・アナリシスのインタビューで、ヒンディー語映画業界の友人たちが、彼女にとって「キャリアの自殺」になると思うからこの役を引き受けないようにとアドバイスしたと語った。彼女は「物語が頭から離れなかった」ため、このプロジェクトに参加することに同意した。^[9]次にキャスティングされた役は、主人公の15歳の娘だった。ラクナウでのオーディションの後、リア・シュクラがこの役に選ばれた。^[4]ラトナ・パタクとパンカジ・トリパティがこの映画で脇役を演じている。^{[6] [11]}約25人の地元民のグループが学校の生徒の役を演じた。^[11]

ニル・バティ・サンナタの主要撮影は2014年5月にアグラで始まり、11月末までに完了した。^[8]アグラのいくつかの場所で、クルーは「熱狂的すぎる観客」を管理するのに苦労した。^[12]編集作業はその後すぐに始まり、ピクソン・スタジオのチャンドラシェカール・プラジャパティが監督した。^[8]編集者のカット版はNFDCフィルムバザールのワークインプログレスラボに提出された。^[13]インドのエロス・インターナショナルが配給したニル・バティ・サンナタの最終カットは合計104分だった。^{[14] [15]}

ニル・バティ・サンナタの音楽は新人のロハンとヴィナヤックが作曲し、サウンドトラックの作詞家はマノジ・ヤダフ、ニテーシュ・ティワリ、シュレヤス・ジェインが務めた。^{[16] [17]}ジョギンダー・トゥテジャはボリウッド・ハンガマで賛否両論のレビューを行ったが、主に「ムラッバ」と「マッツ・マイン・ダバ・グル」を高く評価し、サウンドトラックの「田舎風」も認めた。トゥテジャはアルバム全体を「厳密に状況に応じたもの」とみなした。^[16] タイムズ・オブ・インディアの批評家モハル・バスはサウンドトラックに5つ星のうち3つの評価を与え、「アルバムはその無邪気さであなたを魅了する」と述べた。彼は心地よい「ムラッバ」とキャッチーな「マッツ・マイン・ダバ」を称賛し、この映画には「あなたの心に触れる音楽がある」と主張した。^[18]

この映画は、2015年9月の最終週に中国福州で開催されたシルクロード映画祭でワールドプレミア上映された。^[20]マラケシュ国際映画祭やクリーブランド国際映画祭などの国際映画祭と同様に、『The New Classmate』のタイトルで公開された。^{[21] [22] [23]その後、2015年10月23日に}BFIロンドン映画祭（LFF）で上映され、イベントで賞賛された。^[3]映画のファーストルックのリリースは、3月8日の国際女性デーと一致した。^{[24]映画のポスターでは、笑顔のスワラ・バスカールが、赤い}サリーと青いサルワール・カミーズを着たリア・シュクラと一緒にジャンプしているのが見られる。ポスターは、バスカールの親友である女優のソナム・カプールによって発表された。 ^[24]公式予告編はエロス・プロダクションズによって2016年3月22日に公開された。^[25]公開は教室を舞台にしたメディアセッションで行われ、バスカール、シュクラ、パンカジ・トリパティが出席した。^[26]イベントで、映画のプロデューサーであるアナンド・L・ライは「私は心からニル・バティ・サンナタと関わり、この映画をとても誇りに思っています」と語った。 ^[27]予告編は批評家と観客の両方から好評だった。^{[26] [27]}デイリー・ニュース・アンド・アナリシスの評論家は「心温まる」と評した。^[28]この映画は2016年4月22日にインドで劇場公開された。^[29]

『ニル・バティ・サンナタ』はインドでは300スクリーン未満で公開され、興行収入は平均的なオープニング成績だった。公開初日の興行収入は250万ルピー（3万米ドル）だったが、口コミの好意的な評価により2日目には数字が伸びた。^{[30]土曜日には}600万ルピー（7万2000米ドル）、日曜日には1050万ルピー（13万米ドル）を稼ぎ、初週末の興行収入は1900万ルピー（23万米ドル）に達した。^[31]初週末の興行収入は、他の低予算ヒンディー語映画『ラール・ラン』や『サンタ・バンタ・プライベート・リミテッド』との競争に直面したが、好意的なレビューと良い口コミにより好成績が期待されていた。^{[32]初週には3000}万ルピー（36万米ドル）を売り上げた。 ^{[33]ウッタル・プラデーシュ州と}ニューデリーでは、それぞれの州政府によって免税と宣言された。 ^{[34] [35]}この映画は商業的に成功し、2週目まで続き、国内の農村部でも上映が増加した。^[36]興行収入は6週間で目覚ましく、累計興行収入は約7000万ルピー（84万ドル）に達した。^[2]

『ニル・バティ・サンナタ』は批評家の絶賛を受け、観客からも好評を博した。^[37]監督、バスカール、シュクラ、トリパティを中心に圧倒的な賞賛を受けた。ムンバイ・ミラー紙のクナル・グハは「良い映画とは何かという基準を脇に置いて、体験に没頭せざるを得ない映画に出会うことは稀だ」と書いた。^[38] Rediff.comのナムラタ・タクルはこの映画に最高の賞賛を与え、「絶対的な逸品」と評し、「この映画には退屈な瞬間がほとんどない」と述べた。彼女は2015年の『ドゥム・ラガ・ケ・ハイシャ』と比較して、この映画を今年の心温まる映画とみなした。 ^[39] ヒンドゥー教のジャーナリストで映画評論家のナムラタ・ジョシは、年末の「2016年に注目を集めたヒンディー語映画」リストに『ニル・バティ・サンナタ』を含めた。 ^[40]彼女はこの映画を「希望と約束を与えてくれる、温かくて気持ちの良い映画」だと考えた。^[41]

登場人物の描写のリアリティと映画の普遍的なテーマは、批評家から広く賞賛された。ヒンドゥスタン・タイムズのゴータマン・バスカラン氏は5つ星のうち4つを与え、この映画は「力強く誠実な作品」と評した。^{[42]また、}インディアン・エクスプレスのシュブラ・グプタ氏は「この映画は現実をありのままに伝えることに重きを置いている」と指摘した。^[43]タイムズ・オブ・インディアのモハル・バス氏はこの映画を「気取らない」と評し、「この映画は純粋さとシンプルさで観客を魅了する」と述べた。^[15] NDTVのサイバル・チャタジー氏は、この映画は「心を奪われるほどシンプルで心温まる映画」として共感を呼んだと述べた。^[44]デカン・クロニクルのスパルナ・シャルマ氏は、この映画を「現実の世界を舞台にした現実の映画で、力強く力強いメッセージを届けてくれる」と評した。^[45]

批評家は主演俳優の演技を主に称賛した。トリパティとシュクラの演技に特に感銘を受けたジョシは、この映画の魅力は、よく描かれた登場人物とその関係性にあり、それが「よくまとまったアンサンブルキャストによって生き生きと表現されている」と述べた。^[41]フィルムフェア誌のラチット・グプタもこの見解に賛同し、「俳優たちがこの映画をとても思い出深いものにしている」と述べた。彼はバスカールに最高の賛辞を送り、彼女が「生涯最高の演技」をしたと述べ、シュクラの「素晴らしい」演技、パタックの「驚異的な」演技、トリパティの「マスタークラス」の演技も称賛した。^[46] News18の映画評論家ラジーヴ・マサンドはレビューで、バスカールを「映画の心臓」とみなし、「彼女は場違いな音を一つも出さず、観客の注目を集める」と述べた。^[47]ファーストポストのウディタ・ジュンジュンワラはバスカールを称賛し、「これは彼女の最も繊細な演技の一つであり、歓迎すべき変化だ」と述べ、トリパティを「熱心な校長役で注目を集める人物」と呼んで強調した。^[48]

2015年11月、アイヤーはプロデューサーのダヌシュとアナンド・L・ライのために、同映画のタミル語リメイク版を監督する条件で合意した。ダヌシュは2015年9月のムンバイ訪問中にライから映画の試写会を見せられ、2人は映画の共同プロデューサーを選び、アイヤーは監督として留任した。^[49]バースカール、シュクラ、パタク、トリパティの役は、それぞれアマラ・ポール、ユヴァスリ、レヴァティ、サムティラカニが演じたリメイク版「Amma Kanakku 」で、2016年6月24日に公開された。^[50]マンジュ・ワリアー主演のマラヤーラム語リメイク版「Udaharanam Sujatha」は2017年に公開された。^[51]

• IMDbの Nil Battey Sannata
• ロッテン・トマトのニル・バティ・サンナタ
• ZEE5のニル・バティ・サンナタ