ナイジェリア・ピジン語

ナイジェリアのピジン語は、西​​アフリカのさまざまなピジン語やクレオール語とともに、カリブ海で見られるさまざまな英語ベースのクレオール語と多くの類似点を共有しています。言語学者は、これは新世界に連れてこられた奴隷のほとんどが西アフリカ系であったためだと考えています。発音やアクセントは、主に西インド諸島に存在する非常に多様なアフリカ言語の混合のために、しばしば大きく異なりますが、紙に書いたりゆっくり話したりすれば、カリブ海のクレオール語は、西アフリカのクレオール語と大部分相互理解可能です。^{[ 22 ]}

カリブ海クレオール語に見られるsu-su（噂話）やpyaa-pyaa （病弱）といった反復表現は、西アフリカの言語に見られるbam-bam （ヨルバ語で「完全な」という意味）などの反復表現と共通している。ナイジェリアのピジン語にも、 koro-koro（「はっきりとした視界」）、yama-yama（「不快な」）、doti-doti（「ゴミ」）といった反復表現が数多く見られる。

スリナム・クレオール語（スラナン・トンゴ）やジャマイカ・パトワ語のunuやバルバドス方言のwunnaまたはuna – 西アフリカ・ピジン語（「あなたたち」という意味で、イボ語のunuまたはunuwaも「あなたたち」という意味）に由来する単語など、西アフリカ起源の単語は、西アフリカの英語ピジン語とクレオール語、カリブ海の英語ピジン語とクレオール語の興味深い類似点を示しています。また、Me a go tell dem （彼らに伝えるつもりだ）やmake we（私たちに伝えよう）のように、大西洋の両岸の言語で同一の単語やフレーズが存在することも、類似点を示しています。

動詞dehまたはdeyは、カリブ海クレオール語とナイジェリア・ピジン英語の両方に見られます。We dey foh London というフレーズは、 クレオール語話者とナイジェリア・ピジン英語話者の両方に「私たちはロンドンにいる」という意味で理解されます（ただし、ジャマイカ人はWi de a Londonと言う可能性が高く、スリナム人はWi de na Londonと言います）。この単語は、同じ意味を持ち、発音も似ているイボ語diに由来します。anu di na ofe（文字通り「肉がスープに入っている」）とanyi di na london（文字通り「私たちはロンドンにいる」）です。その他の類似点としては、pikin（ナイジェリアのピジン語で「子供」）とpikneyまたはpickney（ジャマイカ、セントビンセント、アンティグア、セントキッツなどの島々で使用され、標準英語の蔑称/蔑称であるpickaninnyに類似）、chook （ナイジェリアのピジン語で「突く」または「刺す」）があり、これはトリニダード・クレオール語のjukに対応し、他の西インド諸島で使用されているchookにも対応している。^{[ 23 ]}

ピジン英語は、現在のエド/デルタ地域やナイジェリアのその他の南南地域に由来する部分もあるため、ポルトガル語から残っている単語がいくつか残っています（ポルトガル船はベニン湾から奴隷を取引していました）。たとえば、you sabi do am?は「やり方を知っていますか？」という意味です。sabiは「知っている」または「やり方を知っている」という意味で、ポルトガル語で「知っている」がsaber であるのと同様です。^{[ 24 ]} （ピジン語の単一起源説によれば、sabir は地中海リンガフランカの基本語で、ポルトガル語のピジン語を通じて西アフリカにもたらされました。英語の関連語はsavvyです。）また、pikinまたは " pickaninny " は、それぞれ「小さい」と「小さな子供」を意味するポルトガル語のpequenoとpequeninoに由来します。 ^{[ 25 ]}

カリブ海クレオール語と同様に、ナイジェリアピジン語は主に非公式な会話で使用されています。ナイジェリアピジン語は公用語としての地位を持っていません。ナイジェリア英語は政治、教育、科学、メディアで使用されています。^{[ 26 ]}ナイジェリアでは、英語は正式な教育を通じて習得されます。^{[ 26 ]}ナイジェリアでは英語がさまざまな言語と接触してきたため、ナイジェリア英語ははるかに目立つようになり、アメリカ英語とイギリス英語の両方に非常に似ており、さまざまなサブバリエーションのグループとして言及されることがよくあります。^{[ 26 ]}ナイジェリア英語の正式な記述はありませんが、学者たちはナイジェリア英語が認識可能でユニークな英語のバリエーションであることに同意しています。^{[ 26 ]}

ナイジェリア・ピジン語は、高音と低音を持つ声調言語であると説明されている。高音は鋭アクセントで表記でき、低音は通常は表記されないが、重アクセントで表記できる。^{[ 28 ]}さらに、単音節の高音の単語は、休止の前に高下降調に変化する。^{[ 28 ]}

しかし、語彙素のピッチイントネーションのばらつき、特に疑問文のばらつきのため、後世の言語学者によってこの説は否定されている。^{[ 29 ]}反対意見の一つは、ナイジェリアピジン語は「ピッチアクセント言語の一種であり、与えられた単語には高音または低音の連続と対立する高音の連続が1つしかない」というもので、^{[ 29 ]}ダウンドリフトはイントネーション体系で確認されている。^{[ 29 ]}

ナイジェリア・ピジン語のほとんどの文章には声調記号がなく、語彙的な音高の違いも反映されていない。^{[ 30 ]}