ニコラエ・ブレタン

ニコラエ・ブレタン（ハンガリー語：ブレタン・ミクローシュ、1887年3月25日 - 1968年12月1日）^[1]は、ルーマニアのオペラ作曲家、バリトン歌手、指揮者、音楽評論家であった。

ブレタンはナサウドに生まれた。クルージュ音楽院（1906-1908年）、ウィーン音楽アカデミー（1908年）で学び、そこでグスタフ・ガリンガーとユリウス・マイクスナーに師事した。1912年にブダペストのハンガリー王立音楽アカデミーに入学した。^{[2] 1916年に}クルージュ大学で法学の学位を取得した。^[3]

作曲に加えて、ブレタンはバリトン歌手、俳優、舞台監督、総監督など様々な役職を歴任した。^{[1] [2] [4] [5]彼は1913年に}ブラティスラバで歌手としてプロデビューし、^[6]オラデアやクルージュ・ハンガリー劇場で役職を続け、1922年から1940年までクルージュ・ハンガリー劇場の第一バリトンを務めた。^[7]彼はキャリアを通じて、ヴェルディ、グノー、ビゼー、プッチーニ、ワーグナー、チャイコフスキー、ドリーブ、ロッシーニの作品を演奏した。^[7]

演出家として、ブレタンはルーマニアの作曲家であるブレディセアヌ、ドラゴイ、モンティア、ネグレアの作品だけでなく、モーツァルト、グルック、ワーグナー、ヴェルディ、プッチーニなど、ヨーロッパの作曲家の作品も上演した。^[7]彼は1944年にクルージュのルーマニア劇場とオペラの総監督に任命された。 ^{[1] [7] [8] [9]}

ブレタンは台本の翻訳家としても活躍し、自身の『ルチャファルル』をハンガリー語に、『ゴーレム』をルーマニア語とドイツ語に翻訳した。^{[10] 1928年にはグルックの}『オルフェオとエウリディーチェ』をルーマニア語に翻訳した。^{[7] [11]}

1915年、ブレタンはピアニストのノラ・オスヴァートと結婚した。^{[12]二人の間には} アンドレイ（バリトン）とユディット（俳優、教育者）という二人の子供が生まれた。 ^{[13] [14] 1944年、}ユダヤ人であったオスヴァートの家族はアウシュビッツ強制収容所に移送され、殺害された。^[15]

1948年にルーマニア共産党員になることを拒否したため、ルーマニア共産党政権は彼を好まなかった。政権は彼を「非人間」として扱った。伝記作家ハルトムート・ガゲルマンは、ブレタンが広く認知されなかったのはルーマニア共産党による検閲によるものだとしているが^[16]、この主張は現代の学者によって異論が唱えられている。^[17]

ブレタンは81歳でクルージュで亡くなり^[1]、市内の中央墓地に埋葬された^[18]。

ブレタンは6つのオペラ作品を作曲した。^[10]彼の最も有名な作品は、ロマン派の詩人ミハイ・エミネスクの詩に基づいたオペラ「 Luceafărul」 （1921年）である。さらに、彼は数多くの歌曲、^{[2] [19]}レクイエム、いくつかの宗教音楽、そしていくつかの合唱曲、室内楽曲、管弦楽曲を作曲した。^{[7] [10} ]

• Luceafărul (1921)、ミハイ・エミネスクの1883 年の同名の詩に基づくブルタンの台本
• ゴーレム(1924) Golem Lásadása、1924 年オペラ、 Golem von Illés Kaczér  [de;ふー]
• エロイ・デ・ラ・ロヴィネ（1935）
• ホリア(1937) 台本: ギーシャ・ポップ [ro]
• ミハイ・エミネスク監督の『ストリゴイ』（幽霊）に続く『アラルド』 （1942年）、1982年にヤシで初演された^[20]
• 『A Különös Széder-est』 (1945) 1974 年初演

1900年から1962年の間に、ブレタンはエンドレ・アディ、エミネスク、オクタヴィアン・ゴーガ、ハインリヒ・ハイネ、ニコラウス・レーナウなどのテキストに基づいて200曲以上の歌曲を書いた。ブレタンは主にルーマニア語、ハンガリー語、ドイツ語の詩のテキストを選び、時折、その原文を他の3言語に翻訳することもあった。^{[10] [19]}

2010年、クルージュ＝ナポカで作曲家の胸像2体が除幕された。1体はクルージュ＝ナポカのルーマニア国立オペラ座の前に、もう1体はクルージュ＝ナポカのハンガリー国立オペラ座の前に設置された。^[21]

2011年11月、ビストリツァのトゥドル・ジャルダ音楽高校で、ブカレスト出身の芸術家アナ・ルスが制作したブルタンのブロンズ胸像が、作曲家の娘であるユディット・ブルタン・ル・ボヴィトの主導により公開された。^{[22] [23]}

2013年10月、クルジュにあるシミオン・バルヌツィウ公園の中央の路地に、同じく彫刻家アナ・ルスの作品である別の胸像が公開された。これは作曲家の娘からクルジュに寄贈されたものである。 ^{[3]別の胸像は}アルバ・ユリアのユリウ・マニウ広場に設置されており、ルシアン・ブラガの胸像の隣に立っている。

• Electrecord 02659 (1987) および Nimbus NI 5424 (1995) でのゴーレムとアラルド(ゴーレム: アガシュ、ダロッツィ、サンドル、ザンク; アラルド: ザンク、アガシュ、ヴォイニアグ、サンドル; モルドバ フィルハーモニー管弦楽団および合唱団/指揮者: クリスティアン マンディール)
• Luceafărul on Electrecord 03657/58 (1987) (ヴォイニーグ、ザンク、シャアンドル、ドノセ、モルドバ・フィルハーモニー管弦楽団と合唱団/指揮者: クリスティアン・マンディール)
• ルチャファルール(宵の明星) ニンバス NI 5463 (1996) (ヴォイニーグ、ザボー、クロイトル、カシアン、トランスシルヴァニア・フィルハーモニー管弦楽団/指揮: ベラ・ハリー)
• ホリア・オン・ニンバス NI5513/14 (1997) (クラスナル、コルネリア・ポップ、ブシウセアヌ、ファナシャヌ、ブカレスト国立歌劇場合唱団、ブカレスト歌劇場管弦楽団/指揮: コルネル・トラレスク) (ライブ録音、1980 年)
• レクイエム（メゾソプラノ、バリトン、オルガン）とスピリチュアルソングからの抜粋（バリトン、ピアノ、オルガン） Nimbus NI 5584（1999）（Konya、Bryn-Julson、Stalford、Sutherland、Weiss、Berkofsky）

• オックスフォード図解オペラ史、ロジャー・パーカー編（1994年）
• ゴーレムとアラルドのCDに付属する小冊子（Nimbus NI 5424 (1995)）