Loading article…
ニック・ナッタートンは西ドイツの 漫画の名前であり、その主人公である私立探偵の名前でもある。この漫画はマンフレート・シュミット (1913–1999) によって1950年から1959年にかけて 描かれた。
当初はドイツの雑誌『クイック』に掲載された。[1]
この漫画のビジュアルスタイルは漫画的ですが、それでも（少なくとも大部分は）真面目な探偵漫画として受け止められるほどリアルです。この漫画は独特のユーモアスタイルが特徴で、そのほとんどは1950年代のドイツ連邦共和国の現在の政治情勢への言及から生まれています。 [1]
歴史
ニック・ナッタートンというキャラクターは、1935年にシュミットが週刊誌『ディ・グリューネ・ポスト』に「デア・ヒルフェルルーフ・デア・モード・オキー」という探偵小説を執筆し、描いたときに誕生した。舞台はアメリカのシカゴである。主人公はニック・ナッタートンという名前で、すでに有名なあごとチェック柄のコートを着ていた。 [2]このキャラクターは次に1946年に雑誌『ディ・ランドポスト』に登場した。この物語は「人工後頭部への銃弾」というドイツ語で「人工後頭部への銃弾」を意味する「Der Schuß in den künstlichen Hinterkopf 」と題されていた。 [3] : 12–13
シュミット氏は、1950年に米国から持ち込まれたスーパーマンの漫画を手に入れ、その漫画の語り口を パロディ化し始めたことを思い出した。
戦後まもなく、私はアメリカから持ち込まれた色鮮やかな漫画『スーパーマン』を手に入れた。その漫画には、人々が言ったこと、聞いたこと、嗅いだこと、あるいは考えたことに応じて、文字が詰まった泡が人々の口、鼻、耳、額から出てくるという視覚的なストーリーがあった。人の頭の周りの渦巻きは意識を失っていることを意味し、星は顎などの敏感な部位への打撃を表していた。小説では何ページにもわたる出来事の流れが、1枚の小さな絵に凝縮されており、読む時間のほぼ95パーセントを節約していた。私は、この完全に原始的な物語のスタイルを徹底的にパロディ化し始め、文盲向けの泡だらけの愚かな文学など誰も気にしないようにしようと決めた。（1970年のマンフレッド・シュミット））[4] : 9
この説明は完全に真実であるとは考えられない。なぜなら、シュミットは子供の頃から漫画を描いており、熟練した方法で吹き出しも使用していたからである。 [3] : 6, 13 別の話では、1946年頃にシュミットはチャールズ・ディケンズの小説に基づいた漫画が掲載されたアメリカンコミックのクラシックス・イラストレイテッド誌を受け取った。シュミットの友人は漫画を未来の芸術形式と見なしていたため、シュミットはそのことに興味を持ち、スーパーマンに親しみ、物語「芸術的後頭部へのシュート」の冒頭をより漫画風に変更し、彼が似顔絵を投稿していた雑誌クイックにそれを提案した。[3] : 13–14 編集者のアントン・ザイラーが投稿を受け入れ、漫画は続編として出版され始めた。[3] : 13–14
この漫画はすぐに人気となり、それが漫画のパロディだと気付いた人はほとんどいなかった。最初、シュミットは漫画にパロディを書き込んだだけだったが、すぐに2つのドイツの国の日常政治や社会生活に対する風刺的な言及を挿入し始めた。 [3] : 36 シュミットは、コンラート・アデナウアー、フランツ・ヨーゼフ・シュトラウス、エーリヒ・メンデを、その物語の中でかなり直接的に攻撃することもあった。ニック・ナッタートンの全集には、 1957年以来見られていない4ページがまだ欠けている。どうやら、シュトラウスがそれらのページの中で疑わしい武器取引に関与しているかららしい。これらのページは、ハノーバーの漫画博物館で開催されたシュミット生誕100周年記念展で展示された。 [2]
この漫画はグッズ化もされており（トランプ、塗り絵、マスクなど）、ストーリーは海外の雑誌にも掲載されました。この漫画は何年も出版されましたが、シュミットにとって新しいストーリーを作ることはますます困難になっていきました。
私は朝から晩まで、製図板（家族からは「拷問台」とも呼ばれていた）の前に必死に座り、ナッタートンのために新しく危険な状況を考案しようとした。この作業にはどんどん時間がかかった。人に起こりうることを考えているうちに、あらゆる物や無害な状況の中に災難の種が見え始めた。[4] : 11
キャラクター
ニック・ナッタートンという名前は、ニック・カーターとナット・ピンカートンを暗示しています。この2人は20世紀初頭のアクション小説の冒険物語に登場し、学生時代のシュミットのお気に入りの1つでした。[3] : 10
ニック・クナッタートンのフルネームはニコラウス・クノ・フライヘル・ フォン・ナッターです。彼はキリッツ（「キリッツ・アン・デア・クナッター」とも呼ばれる）で、カシミール・クノ・フォン・クナッターとコリンナ・ピンプスバーグの間に生まれた。 [5]
ナッタートンは常にシャーロック・ホームズ風の緑のチェック柄のコートと帽子をかぶり、パイプを吸っている。彼のコートは1930年代のシャーロック・ホームズをモチーフにしており、シュミットは、このキャラクターは1937年の映画『シャーロック・ホームズだった男』でハンス・アルバースが演じたホームズにインスピレーションを受けたと述べている。[3] : 17–18
彼は、有能で有能な私立探偵の体現者として描かれています。彼は体格が並外れて強いわけではなく（ただし、体調は良い）、派手な機器をあまり持っていませんが、推理力、感覚、記憶力、さまざまなトピックに関する知識などの知的能力は、似顔絵になるほど信じられないほど優れています。たとえば、ナッタートンは、街の地図全体を記憶し、角を曲がるときに体でバンの勢いを感じることにより、縛られ目隠しされた状態でバンの後部に放り込まれた後、自分の位置を正確に特定することができました。
ナッタートンの視力は、補助具を使わずに窓枠の指紋が見えるほど鋭く、街中の足の不自由な犯罪者の顔を全て記憶している。ナッタートンは平和主義者であり、武器を使うよりも狙いを定めて顎を一撃で殴って敵を倒すことを好むが、ほとんどの場合、巧妙な道具を使った非暴力的な解決法を好む。彼が選んだ道具には、人工の首の後ろ、鉄で補強したズボンの裾、パラシュートの付いた偽のひげなどがある。後に、ジェームズ・ボンドというキャラクターはナッタートンのトリックを「最高に、そして真剣に意図された完璧さ」にまで高めた。[4] : 12
ユーモア
このシリーズの皮肉とメタフィクションは、シュミットが漫画のアクションについて説明したりコメントしたりするために使用した物語のテキストボックスに基づいています。これらの説明は役に立たないか、ばかげているように見えることがよくあります。テキストボックスから矢印が伸びていることが多く、皮肉にも説明が当てはまる場所を正確に示しており、シュミットはこれを使用して漫画の物語をパロディ化しました。[3] : 38–39 これらの説明では、「この装置は政府の官僚機構と同じくらい不透明なので、私たちは切り取ったビューを示します。」というように、私たちという声がよく使用されます。 [6] : 8 テキストボックス自体が別のテキストボックスによって説明されることもあります。当時、漫画のテキストボックスは独特で珍しい物語の形式であり、絵と言葉が互いに補完し合う説明書に例えることができます。[3] : 39
シュミットが好んだもう一つの技法は、断面図です。機械や構造物の仕組みが断面図で詳細に示され、その未来的で非現実的な性質が示されています。図面の素朴な熱意は、1950年代の技術開発の楽観主義を物語っています。[3] : 39–41
プロット
ナッタートンの事件には、世間のイメージを維持しなければならない裕福な貴族一家が絡んでいることが多い。悪役の多くは繰り返し登場する人物で、ナッタートンや依頼人と知り合いであり、通常は心優しい人物で、逮捕された後、被害者と仲直りする。物語は通常、ハッピーエンドで終わる。
女性キャラクターはしばしばセクシーな女性として描かれる。[1]
物語の舞台はドイツ、ヨーロッパのさまざまな場所、そしてアメリカの西部開拓時代である。ニック・ナッタートンの家の所在地は当初「ベイカー・ストリートとハリウッド・ストリートの角」とされていた。この住所は登場人物の背景を指しており、物語はシャーロック・ホームズとアメリカ、特にアクション満載でセンセーショナルなアメリカの犯罪冒険物語を茶化しており、主人公たちは危険な状況に陥り、想像力豊かなトリックでそこから脱出する。[3] : 17–19
クイック誌は世界中の色鮮やかなビジュアルレポートを掲載し、ニック・ナッタートンの冒険は、雑誌の他の記事と同様に読者の旅行への憧れを満たしました。1950年代、海外旅行は多くのドイツ人にとって遠い夢でしかありませんでした。[3] : 45
物語の中で何度も登場する場所が、さまざまな怪しげな人物たちが好んで訪れるバー、アリバイ バーです。バーの正面ドアの取っ手はセクション記号(「§」) のような形をしています。多くの物語で、ナッタートンはアリバイ バーを訪れて実際の状況を把握し、推理を完成させています。アリバイ バーでは、裕福な家庭の 10 代の娘と彼女の宝石を盗んだ男が抱き合っているのを時々見かけます。
物語の登場人物には、騙されやすいモデルのモリー・モル（歌手としてドリー・ダーという名前を使用）、アリバイ・バーのホステスのヴァージニア・ペン、ジュウェレン・ユッペ、発明家のバータップ教授などがいる。警察はナッタートンと無条件に友好的な関係にあるわけではなく、むしろ彼をからかうことが多い。この漫画では、警察を「政府の暴力」と呼ぶことさえある。税務署もよくジョークのネタになっている。犯罪の被害者や実行犯の多くは上流階級や重要な地位にある人々である。ナッタートンの事件は、ある種の合意や相互理解で終わることもある。芸術家のマックス・ワックスもいくつかの物語に登場する。
1955年のわいせつ行為論争
1955年、マンフレート・シュミットは、ミュンヘン市のプールを宣伝するキャンペーンのために、ニック・ナッタートンをモデルにした10枚の広告画を描いた。これらの絵は、路面電車の切符の裏に印刷されていた。絵の中には、ナッタートン特有のダブルミーニングが含まれているものもあった。1955年6月、新聞「アベンツァイトゥング」は、これらの絵が「猛烈な反対」を引き起こしたと報じた。教師たちは、これらの絵が学校の若者に悪影響を与えると考えていた。バイエルン州キリスト教社会同盟の市議会議員、センタ・ハーフェンブラードルは、これらの絵は「性的表現が多すぎて、趣味があまりに悪い」と非難した。市長は、残りの切符はすぐにすべてキャンセルすると提案したが、そうすると市は8千ドイツマルクの損失を被ることになる。そのため、市議会はこの問題を放置した。[3] : 56–59
ミュンヘン市警の中央捜査局は、これらの絵がわいせつで青少年に有害であるとして、市に刑事告発を行った。この事件の専門家である青少年心理学者ハンス・ルクセンブルガーは、これらの絵がいかなる状況においても青少年に有害であるとは見なされないと述べ、捜査はそこで終了した。[3] : 56–59
連続テレビ番組
ニック・ナッタートンの冒険は多くの言語に翻訳され、1978年には作者自身のスタジオでテレビアニメシリーズが制作された。番組の全15話はスロベニア人アーティストのミキ・ムスター[7]によって制作され、ドイツだけでなくフィンランドでもDVD [8]で入手可能で、 3か月でゴールドレコードを獲得した。 [9]番組はナレーション付きで、ナレーターが実際に唯一の声優である。登場人物は話しているときにキーキーと鳴くだけで、ナレーターは何を言ったかを説明する。ナッタートン自身も推論の結論を「結論」（ドイツ語：「(Ich) kombiniere!」、直訳すると「結論を下す！」、フィンランド語：「Johtopäätös!」）と声に出してよく言い、その後に結論そのものを言う。[1] [5]これは彼の 一種のキャッチフレーズとなっている。
映画
この漫画は2本の映画に翻案されました:
- ニック・ナッタートンの冒険( 1959 )
- ニック・ナッタートン – Der Film ( 2002 )
ラジオドラマ
2007 年と 2008 年に、ドイツを拠点とするDer Audio Verlag 社がニック・ナッタートンのラジオドラマをドイツ語で出版しました。
- Nick Knatterton – Der indische Diamantenkoffer (2007 年 3 月)
- Nick Knatterton – Der Schuß in den künstlichen Hinterkopf (2007 年 3 月)
- Nick Knatterton – Die Million im Aimer / Das Geheimnis hinterm Bullauge (2008 年 2 月)
- Nick Knatterton – Die Erbschaft in der Krawatte (2008 年 2 月)
参照
注釈と参考文献
- ^ abcd シュナイダー、マティアス (2005 年 3 月)。 「ドイツシュプラヒゲ・コミックス」。Chaos und skullille Figuren – マンフレッド・シュミット(ドイツ語)。ゲーテ・インスティトゥート・ストックホルム。2016 年3 月 8 日に取得。
- ^ ab Platthaus、Andreas: ``Nick Knatterton'' in Hannover – Der durchkarierte Detektiv、Frankfurter Allgemeine Zeitung 2013 年 1 月 18 日。2014 年 2 月 8 日にアクセス。
- ^ abcdefghijklmn サックマン、エッカート:ああ、ニック・ナッタートン: Das Leben des berühmten Meisterdetektivs ausgespäht von Eckart Sackmann。ヒルデスハイム: コミックプラス、2013 年。ISBN 978-3-89474-234-8。
- ^ abc Schmidt、Manfred 2009: Nikke Knatterton: Maineikkaan mestarietsivän kaikki kiihdyttävät seikkailut. 1. ラウカウス テコタカライブーン。マルクス・ラングによるフィンランド語への翻訳。 CN出版、ヘルシンキ。ISBN 978-952-5703-82-5。
- ^ ab シュミット、マンフレッド (2007)。Nick Knatterton: Alle aufregenden Abenteuer des berühmten Meisterdetektivs (ドイツ語)。オルデンブルク、ドイツ：Lappan Verlag。ISBN 978-3-8303-3152-0。
- ^ Schmidt, Manfred 2011: Nikke Knatterton: Maineikkaan mestarietsivän kaikki kiihdyttävät seikkailut. 2. ブラッディ・コーナリン・クルタスオニ。マルクス・ラングによるフィンランド語への翻訳。 CN出版、ヘルシンキ。 [未刊行] ISBN 978-952-5703-83-2
- ^ 「ミキ・ムスター - スロベニアの学術的彫刻家、イラストレーター、漫画家、アニメーター」。
- ^ ニック・ナッタートン (テレビ)。 DVD比較。 2013 年 12 月 28 日。
- ^ “Nikke Knattertonille kultalevy” (フィンランド語).イルタ・サノマット。 2008 年 7 月 15 日。
さらに読む
- グロステン、ヨハンナ (1995)。Sprachspiele in "Nick Knatterton" von Manfred Schmidt und seiner finnischen Übersetzung "Nikke Knatterton" (修士論文) (ドイツ語)。ヨエンスー大学。
- サックマン、エッカート (2013)。ああ、Nick Knatterton: Das Leben des berühmten Meisterdetektivs ausgespäht von Eckart Sackmann (ドイツ語)。ヒルデスハイム：コミックプラス。ISBN 978-3-89474-234-8。