ニコラス・ティンダル

ニコラス・ティンダル（1687年 - 1774年6月27日）は、ポール・ド・ラパンの『イングランドの歴史』の翻訳者であり、続編の著者である。当時は包括的な歴史書はほとんど存在せず、ティンダルはジェームズ2世からジョージ2世の治世までの王国の歴史を記した3巻からなる『続編』を著した。ティンダルは、ハンプシャーのアルバーストークの教区牧師、エセックスのグレート・ウォルサムの牧師、グリニッジ病院の牧師、オックスフォードのトリニティ・カレッジの研究員であった。

ティンダルの父ジョン・ティンダルは、デヴォン州コーンウッドの牧師であり、コーンウォール州セント・アイヴスの牧師で、著名な理神論者で『キリスト教は天地創造と同じくらい古い』の著者であるマシュー・ティンダルの兄弟でした。チャールズ2世の高等財務卿であるトーマス・クリフォード卿の近親者^[1]であるティンダル家は、ヘンリー2世の首席借家人であるアダム・ド・ティンダル男爵の子孫です^[2]。

ティンダルはオックスフォード大学のエクセター・カレッジに進み、 1713年に修士号を取得した。オックスフォード大学を卒業後、ハンプシャーの教区牧師となり、後にトリニティのフェローに任命された。ティンダルがフランス語を習得した時期は定かではないが、子孫の間で非常に一般的なフランス語表記の名前を持つ最初の家族であった。^{[3]しかし、彼が歴史翻訳という生涯の仕事に初めて取り組んだのは、フランス語の}アントワーヌ・オーギュスタン・カルメから翻訳した「ヘブライ人の歴史が他のどの国民よりも優れているという論文。その中では、アッシリア人、カルダ人、エジプト人、フェニキア人、中国人などとアメリカ大陸の開拓に関する古代史と歴史が検討されている。RP ドーギュスタン・カルメがフランス語で執筆」という月刊誌の刊行であり、これは相当な仕事であったと思われる。^{[2]ティンダルはグレートウォルサムの牧師となり、}エセックスの歴史を執筆したが、このプロジェクトは実現しなかった。^[4]

ティンダルの偉大な作品は、1727年に初版が出版されたラパンの『歴史』の13巻の翻訳である。 ^[2]彼が海軍の牧師に任命されたことは、初期の巻の献呈からわかる。そのうちの1巻はジブラルタルで書かれたものである。ティンダルは第2版（1732年）で巻数を増補し、自ら執筆した注釈、系図表、地図を収録した。当時はよく書かれた歴史書はほとんどなく、どれもこれほど包括的なものではなかったため、この作品は18世紀の英国の歴史学の発展に大きく貢献した。作品は主に物語形式であるが、多くの時代の情報源や議論の論説分析は当時としては非常に先進的であった。ティンダルは、第2巻を献呈したウェールズ公フレデリックから金メダルを授与された。 ^{[5] [6]}

ラパンはジェームズ2世の死去時に著作を終えており、ティンダルは自身の歴史学の才能を発揮する機会を得た。彼の続編は、ジョージ2世の治世にまで遡るものである。ティンダルの著作は当時非常に評価されていたが、議論がなかったわけではない。続編の著者が誰なのか疑問視する者もいたが^[7]、それらの主張を裏付ける証拠はなく、彼の他の多くの著作や文体は彼の筆によるものであることを示唆している。

ティンダルは1734年にカンテミール王子の『オスマン帝国の歴史』の翻訳を続けた。彼が編集した『学校のための古典学習ガイド、またはポリメティス短縮版』は、世紀を通じて重要性を保ち続けた珍しい古典教科書であった。^[2]

ティンダルは、その生涯において、いくつかの論争を巻き起こしたようである。彼の「相続」に関する論争とは別に、彼は、叔父のマシュー・ティンダルによって相続権を剥奪されたとみられる件で、ユースタス・バッジェルと激しい論争を繰り広げていた。バッジェルは、ティンダルの自由思想の一部を取り入れ、彼の「創造と同じくらい古いキリスト教」の出版を手伝っていた。しかし、彼は困窮し、南海泡沫事件で2万ポンドも失っていた。そのため、マシュー・ティンダルが、以前に公表された遺言書に名前が挙がっていたティンダルを除いて、彼の財産の大半をこの男に遺贈したらしいことは、驚きであった。バッジェルは、偽造の罪で起訴されたが、裁判が始まる前にテムズ川で入水自殺した。 ^{[8] [9]}ティンダルが騙し取られた2000ギニーを返済されたかどうかは不明だが、アレクサンダー・ポープは次のように述べている。

バジェルが私の羽ペンでグラブストリートを襲撃するのを許して、

そして私の遺言以外なら何でも書いてください。^[10]

ティンダル自身もギャリックについて「耳の聞こえない者は彼の行動を聞き、目の見えない者は彼の声を見る」と語ったと記録されている。 ^[11]

ティンダルとグリニッジ病院および海軍省との長い関係は、ジョージ・ナプトンの肖像画によって記念されており、現在はグリニッジの国立海洋博物館に所蔵されています^[12]。この記事の図解されている彫刻は、この肖像画から取られました。

ティンダルの息子、ジョージ・ティンダル海軍大尉は、ティンダルの存命中にチェルムズフォードのコーヴァル・ホールを購入し、数世代にわたって家族はそこに住んでいました。彼の曾孫、ニコラス・コニンガム・ティンダル卿は、1829年から1843年まで コモン・プレアズ裁判所の首席判事を務めました。

ケンブリッジ英米文学史 第9巻の著者は次のように結論づけている。

イギリスの歴史書は [ティンダル] に多大な恩恵を受けている。なぜなら、彼がイギリスの読者に紹介したラパン自身と同様に、彼は、党派的偏見がなく、確かめられた真実を記録するという一心不乱の願いで書かれた物語とともに、十分に検証され、整理された事実の堅固な基盤を提供したからである。さらに、師匠も弟子も、誇示することなく、しかし完全に明瞭に権威を引用し、英語版のフォリオには、肖像画、地図、計画の素晴らしいコレクションが付属していることも付け加えておくべきである。^[13]

• ノッグル、ジェームズ (2004)「ヒュームのイギリス史における反啓蒙主義としての文学的嗜好」SEL: 1500–1900 年のイギリス文学研究- 第 44 巻、第 3 号、2004 年夏、617–638 ページ
• ニコルズ、ジョン（1812）文学逸話ニコラス・ティンダルに関する記事
• ジェントルメンズマガジン（1733）第3巻p356
• 新英国人名辞典（DNB）（オックスフォード、2004年）
• ニコラス・ティンダル「ラパン氏のイングランド史の続き」
• ブリタニカ百科事典（1823年）：バジェルに関する記事、778ページ
• バイロン、ジョージ・ゴードン、ムーア、トーマス（編）（1859）『バイロン卿の詩集』p 452（注）
• ニコルズ、ジョン(1812) 『18世紀の文学逸話』、第 9 巻:「ノーサンバーランド、デボン、エセックスのティンダル家の系譜」。
• バークの地主階級（1863年）：「チェルムズフォードのティンダル」
• 国立海洋博物館のウェブサイト