エニアナ

マンダ教では、マシクタや僧侶の入信式などの儀式の際に、ニアナまたはエニアナ（古典マンダ語：ࡏࡍࡉࡀࡍࡀ、文字通り「応答」、複数形：ʿniania ࡏࡍࡉࡀࡍࡉࡀ^{）の祈りが唱えられます。 [1]これらは、}クラスタの一部を構成しています。^[2]ラーマの祈りは、エニアナの祈りのサブセットであると見なされることがよくあります。^[3]

語源

ニアナは文字通り「応答」を意味し、^[4]祈りはもともと呼びかけと応答の形式で唱えられていた可能性がある。

原稿と翻訳

ジャック・ド・モルガンの写本コレクションには、1833年に遡る「ニアニア」写本が含まれていた。^[4]

祈りはESドロワー（1959年）によって英語に翻訳されました。 ^[2]また、マーク・リズバルスキ（1920年）によってドイツ語に翻訳されました。 ^[5]

印刷されタイプされたマンダ語版は1999年にマジド・ファンディ・アル・ムバラキによって出版された。 ^[3]^[6]

エニアナの祈りのリスト

クタバ・エニアニア

アル・ムバラキの『クラースタ』では、以下の祈りが『クタバ・エニアニア』（「応答の書」）に収録されている。^[3]

クタバ ḏ-エニアニア（応答の書）（クワスタ第 2 巻、第 1 部）
- ルシュマ: 104
- アスト・マルキア: 105
- ラミア: 106–118
- ラミア・イウミア（毎日のラミアの祈り）：119–164
  - イウマハブシャバ(日曜日): 119–124
  - iuma ḏ-trin habšaba (月曜日): 125–130
  - iuma ḏ-tlata habšaba (火曜日): 131–136
  - iuma ḏ-arba habšaba (水曜日): 137–142
  - イウマ・ハムシャ・ハブシャバ(木曜日): 143–148
  - iuma ḏ-rhaṭia (金曜日): 149–154
  - イウマ ḏ-シャプタ(土曜日): 155–162
  - イウマハブシャバ(日曜日): 163–164
- アバタールバウアタ ḏ-iumia（毎日の祈りの後）
  - 165–169
  - ジャラ
  - 170–174
  - 2、4、6（širiata / šrita の祈り = 解き放つ / 解く祈り）
  - 178
  - 410
  - 175–177

マスブタとマスィクタの祈り

以下の祈りも、バックリー（2010）によれば、アニアナの祈りであると考えられています。^[4]これらは、ドロワーとリズバルスキーの両方のバージョンのQulastaで78から103まで番号が付けられています。これらの祈りは、 eniania ḏ- maṣbutaおよびeniania ḏ- masiqtaとしても知られています。マジッド・ファンディ・アル・ムバラキは、これらをシドラ・ニシュマタ（魂の書）の一部に含めています。^[7]

祈り78
祈り79：杖のクリラ（マルグナ）のための祈り
祈り80: より長い「私に耳を傾けてください」（ʿunan ab ʿunian）の祈り
祈り81: 短い「私に耳を傾けてください」（ウナン・アブ・ウニアン）の祈り
祈り82：マンブハの祈り

エニアナの祈りのいくつかは、左銀座（GL 3）の第3巻に複製されています。^[4]^[8]

右銀座の第15巻、第15章と第16章にも2つのエニアナ詩があります。これら2つの詩には、「選ばれた/証明された純粋な者が去ったとき」（ kḏ azil bhira dakia ࡗ ࡀࡆࡉࡋ ࡁࡄࡉࡓࡀ ࡃࡀࡊࡉࡀ）という繰り返しが含まれています。^[8]この繰り返しは、Qulastaの祈り205と233–256にも見られます。^[2]

参照

参考文献

^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). The Mandaeans: ancient texts and modern people . New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443.
^ abc Drower, ES (1959). The Canonical Prayerbook of the Mandaeans . ライデン: EJ Brill.
^ abc アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ;ムバラキ、ブライアン (2010)。Qulasta - 'niania & Qabina / マンダ典礼祈祷書 (応答と結婚) (第 2 巻)。ニューサウスウェールズ州ルッデンハム: マンダアン研究センター。ISBN 9781876888152。（1999年版：ISBN 0-9585704-4-X）
^ abcd Buckley、Jorunn Jacobsen (2010)。魂の大いなる幹：マンダ教の歴史の再構築。ピスカタウェイ、ニュージャージー：Gorgias Press。ISBN 978-1-59333-621-9。
^ リズバルスキー、マーク。 1920年。マンダイシェ典礼。 Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen、哲学者。クラッセ、NF 17.1。ベルリン。
^ モルゲンシュテルン、マシュー（編）「Qulasta」。総合アラム語辞典。 2024年7月27日閲覧。
^ アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ; ムバラキ、ブライアン (2010)。Qulasta - Sidra d Nishmata / Mandaean Liturgical Prayer Book (Book of Souls) (volume 1)。ラッデンハム、ニューサウスウェールズ: Mandaean Research Centre。ISBN 9781876888145。（1998年版：ISBN 0-9585705-1-5）
^ ab ゲルバート、カルロス (2011).銀座RBA。シドニー：リビングウォーターの本。ISBN 9780958034630。

外部リンク

ニアニの祈り（マンダ語ネットワークからのマンダ語テキスト）
ニアニの祈り（マンダ語ネットワークからのマンダ語テキスト）
Diwan ʿNiani d-Masbuta（マンダ語ネットワークのマンダ語テキスト）
Diwan ʿNiani d-Masbuta（マンダ語ネットワークのマンダ語テキスト）

[Buckley_2002-1] Buckley, Jorunn Jacobsen (2002). The Mandaeans: ancient texts and modern people . New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443.

[Drower_1959-2] Drower, ES (1959). The Canonical Prayerbook of the Mandaeans . ライデン: EJ Brill.

[Mubaraki_Qulasta_2-3] アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ;ムバラキ、ブライアン (2010)。Qulasta - 'niania & Qabina / マンダ典礼祈祷書 (応答と結婚) (第 2 巻)。ニューサウスウェールズ州ルッデンハム: マンダアン研究センター。ISBN 9781876888152。（1999年版：ISBN 0-9585704-4-X）

[Buckley2010-4] Buckley、Jorunn Jacobsen (2010)。魂の大いなる幹：マンダ教の歴史の再構築。ピスカタウェイ、ニュージャージー：Gorgias Press。ISBN 978-1-59333-621-9。

[Liturgien-5] リズバルスキー、マーク。 1920年。マンダイシェ典礼。 Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen、哲学者。クラッセ、NF 17.1。ベルリン。

[6] モルゲンシュテルン、マシュー（編）「Qulasta」。総合アラム語辞典。 2024年7月27日閲覧。

[Mubaraki_Qulasta_1-7] アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ; ムバラキ、ブライアン (2010)。Qulasta - Sidra d Nishmata / Mandaean Liturgical Prayer Book (Book of Souls) (volume 1)。ラッデンハム、ニューサウスウェールズ: Mandaean Research Centre。ISBN 9781876888145。（1998年版：ISBN 0-9585705-1-5）

[GR_Gelbert-8] ゲルバート、カルロス (2011).銀座RBA。シドニー：リビングウォーターの本。ISBN 9780958034630。