Loading article…
新アメリカ聖書改訂版（NABRE ）は、英語のカトリック聖書翻訳であり、カトリック聖書協会のメンバーによって翻訳され、1970 年に初版が発行された新アメリカ聖書（NAB）[ 4 ]の 20 年ぶりの大幅な改訂版です。 [ 5 ] 2011 年 3 月 9 日にリリースされた NABRE は、1986 年の NAB新約聖書の改訂版と、2010年に米国カトリック司教協議会によって承認された完全に改訂された旧約聖書で構成されています。 [ 4 ]
NABREはカトリック信者の個人使用が承認されています。[ 6 ]オリジナルの新アメリカ聖書に基づく改訂版聖書朗読集は、依然として米国の教区でミサでの使用が承認されている唯一の翻訳ですが、[ 7 ] NABRE新約聖書は現在改訂中で、アメリカのカトリック信者がミサで聞くのと同じ聖書翻訳を個人的な研究や信仰生活で読むことができるようになっています。[ 8 ]
新アメリカ聖書の初版は1970年に出版された。[ 5 ]新約聖書は1986年に、詩篇は1991年に改訂されたが、[ 9 ]旧約聖書の残りの部分は改訂されていなかった。1990年8月、カトリック聖書協会は旧約聖書の残りの部分の改訂を促す決議を採択した。[ 10 ]
USCCBはプレス声明で、旧約聖書を改訂する必要性の3つの理由を挙げた。新しい翻訳: [ 4 ]
プレスリリースでは、新アメリカ聖書改訂版は多くの点で、オリジナルの新アメリカ聖書よりも直訳に近いものになると述べられていた。[ 4 ]
この改訂は、1994 年にカトリック聖書協会の学者によって開始され、2002 年に完了しました。[ 9 ]翻訳者は、マソラ本文を主要なテキストの基盤として使用し、七十人訳聖書または死海文書からの修正を時折行いました。[ 1 ]司教たちはこれらの翻訳をレビューし、改訂のために学者たちに送り返しました。改訂は 2008 年に完了し、2008 年 11 月に開催された USCCB の会議で承認されました。しかし、彼らはこれを 1991 年の詩篇の翻訳とともに出版することを許可しませんでした。彼らは、すでに進行中の詩篇の改訂が完了するまで旧約聖書の出版を延期することを決定しました。[ 10 ]
1991 年版 NAB 詩篇は、当初 1992 年にバチカンで典礼用として承認されましたが、包括的な言語に関する方針の変更後、1994 年にこの承認は取り消されました。[ 9 ] 2002 年 4 月、この詩篇の主要な翻訳者の 1 人であるジョセフ・ジェンセン神父は、改訂計画を発表しました。[ 11 ]この改訂は 2003 年 6 月に完了しました。[ 10 ]さらなる改訂を経て、この新しい詩篇は 2010 年に USCCB によって承認されました。[ 12 ]
新アメリカ聖書改訂版で見られるより重要な変更点の1つは、元の意味とは全く異なる現代的な意味合いを持つ言葉やフレーズがいくつか置き換えられていることである。例としては、「cereal」を「grain」に、「booty」を「plunder」に変更することが挙げられる。[ 12 ]
同様に、「ホロコースト」は「燔祭」に変更されました。現代英語では、「ホロコースト」という言葉は、第二次世界大戦中のユダヤ人の虐殺を指すためにほぼ専ら使われるようになりました。聖書の意味を捉えるために、翻訳者たちは、神への犠牲を指す箇所で、「ホロコースト」の代わりに「燔祭」という表現を選びました。[ 12 ]
聖書の翻訳に関するバチカンの規範は、「聖書の翻訳は、現代の感覚に配慮した『修正』や『改善』を加えることなく、原語である人間の言語で神の言葉を忠実に反映すべきである」と定めている。[ 13 ] NABREは、バチカンの翻訳ガイドラインに従いながらも、包括的な言葉遣いを試みようとした。しかし、包括性よりも正確さが重視された。詩篇の翻訳に携わったロバート・ミラー2世は、新しい翻訳には包括的な言葉遣いはそれほど多くないが、これは「包括的な言葉遣いの使用を後退させる」試みからではなく、「ヘブライ語にできるだけ近い言葉遣いを用いる」ためだと述べている。[ 14 ] NABREは水平的な包括的言葉遣い（人を指す）はいくつか使用しているが、垂直的な包括的言葉遣い（神を指す）は使用していない。 [ 15 ]これはUSCCBによって禁止されている。[ 16 ]
NABREはLiturgiam Authenticamに準拠するためのNABの改訂版であるが、米国でNABREを聖書朗読集として使用する計画は発表されていない。USCCBは、承認は「私的使用および研究」のためのものであり、ミサでは引き続き「NAB翻訳の以前の修正版」から取られた聖書朗読集を使用すると発表している。[ 4 ]
この発表は、 NPR [ 17 ]やUSA Today [ 18 ]などの全国的なニュースメディアによって広く報道された。
2012年、USCCBは「新アメリカ聖書改訂版の新約聖書を改訂し、個人祈祷、教理教育、典礼に単一のバージョンを使用できるようにする計画を発表した」[ 8 ]。改訂プロジェクトの計画と予算を作成した後、2013年にカトリック聖書協会（CBA）の5人からなる編集委員会が設立され、作業が開始された。2025年11月11日、改訂版の翻訳が2027年2月10日の灰の水曜日に、カトリックアメリカ聖書（CAB）という新しい名前で出版されることが発表された[ 19 ]。
追加の注釈は必要ありません。翻訳者が、例えばマソラ本文ではなく七十人訳聖書に従うことによって、クムラン写本など、より良いテキスト伝承と判断される読みを受け入れることによって、または伝承中に明らかに破損した読みを修正することによって、これらの受容されたテキストから逸脱した場合、そのような変更は、改訂版の新アメリカ聖書の本文注釈に記録されています。