私のベラルーシ語

ジャルジャウニ・ヒメン・レスプブリキ・ビエラルーシュ

英語: ベラルーシ共和国の国歌
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
楽譜
ベラルーシの国歌
別名	«Мы, беларусы» (英語: 「私たちベラルーシ人」)
歌詞	ミシャス・クリムコビッチとウラジミール・カリズナ、2002
音楽	ニェシエル・サカウォフスキ、1944年
採用	1955年9月24日（音楽）
再採用	2002年7月2日（現在の歌詞付き）
先行	ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国の国歌
オーディオサンプル
ヘ長調の器楽演奏 ファイル ヘルプ

ベラルーシ共和国国歌[a]は、^「われらベラルーシ人」^[b]としてよく知られ、ベラルーシの国歌である。この歌はもともと1940年代に書かれ、1955年にベラルーシ・ソビエト社会主義共和国で使用するために採用された。^[1]ベラルーシSSR国歌の音楽はニェシエル・サカウォフスキが作曲し、歌詞はミカス・クリムコビッチが書いた。ソビエト連邦の崩壊後、サカウォフスキ作曲の音楽は保存され、歌詞は破棄された。クリムコビッチとウワジミル・カリズナが書いた新しい歌詞^[2]は、2002年7月2日の大統領令によって採用された。

「わがビエラルーシ」は、1955年2月24日からベラルーシ・ソビエト社会主義共和国の国歌として使われていた。元の国歌はサカウォフスキ作曲、歌詞はミハス・クリムコヴィッチが書いた。1944年に審査員の前で発表されたが、正式に採用されるまでに11年間の修正を要した。 ^[3]ベラルーシが独立国になったとき、国歌は共産主義時代の歌詞を削除するように修正された。1995年にはナタリア・アルシェニエヴァの詩「マフトニー・ボジャ」を国歌として採用する試みがなされたが、議会委員会の支持を得たにもかかわらず、この提案は実行されなかった。^[4]

米軍ブラスバンドの演奏

アメリカ海軍バンドによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

2005年公式オーケストラ・合唱版

ベラルーシ大統領府ウェブサイトより

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1991年の独立後、ベラルーシ共和国は公式使用のために歌詞のない国歌を保持した。^{[4] 2002年以前のベラルーシ}の法律で国歌について法的に言及されていたのは、ベラルーシ憲法のみであった。憲法第19条第1項は、「主権国家としてのベラルーシ共和国のシンボルは、国旗、国章、国歌とする」と定めている。憲法では国旗、国歌、武器を国家のシンボルとして使用することについてのみ言及されていたが、それぞれのシンボルは法律で定義する必要があった。^{[5]国歌を規定する法律は、}独立記念日の前日の2002年7月18日に大統領令350号が発効するまで制定されなかった。この大統領令の主な目的は、国歌の歌詞を確立し、新しい歌詞とともに楽譜を導入することであった。さらに、この法令では国歌をいつ、どこで、どのように演奏するかが指定されました。^[6]

新聞「ソビエト・ベラルーシ」によると、ルカシェンコ大統領は2002年6月12日に国歌を決定し、1944年にドイツ国防軍が赤軍によってミンスクから追い出された日を記念する独立記念日に初演を行うことを選んだ。^[7]しかし、実際の初演は7月2日、ベラルーシ独立記念祝賀行事の一環として政府が主催したコンサートで行われた。

ルカシェンコが新しい国歌を選定する法令を発布したとき、ソ連時代の賛歌にはわずかな変更が加えられただけだった。ロシア、ソ連共産党、ウラジーミル・レーニンへの言及は置き換えられたが、「諸国民の友情」という全体的なテーマとサカウォフスキ作曲のオリジナル曲はそのまま残された。政府は、歴史的連続性を維持するため、またその人気と音楽的質を考慮して、サカウォフスキの曲を残すことにしたと述べた。^[8]国歌が採択された後、国のシンボルを採択するプロセスが完了した。^[8]

フリーダム・ハウスという組織は、2003年に発表されたベラルーシに関する報告書の中で、国歌の採用についてコメントしている。フリーダム・ハウスは「ベラルーシ国別報告書」の125ページで、ルカシェンコ大統領は「旧ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国で使用されていた国家シンボルを再導入した。2002年、大統領はソビエト時代の国歌『わがビエラルーシ』の簡素化版を国の新しい国歌として承認した」と述べている。報告書はまた、ルカシェンコ大統領が、パホニアの紋章や白赤白の旗など、ベラルーシが1991年に独立して以来使用されてきたシンボルを禁止したことにも触れており、ルカシェンコ大統領は、これらがファシズムと関連していると主張している（第二次世界大戦中にナチス寄りのベラルーシ中央議会が使用したため）。^[9] 2003年、タラス・クジオ博士はラジオ・フリー・ヨーロッパで、ルカシェンコ大統領は「ソ連への郷愁に浸った政権を率いる典型的なソ連ベラルーシの愛国者」であると書いた。クジオ博士は、ロシアとベラルーシがソ連時代のシンボルを再び採用する動機は、その郷愁を回復することの一環であると述べた。^[10]

国歌は法律で定められた歌詞と楽譜に従って演奏されなければならない。毎日、全国の無料ラジオ局とテレビ局は、放送開始の午前6時と放送終了の午前0時に国歌を2回流すことが義務付けられている。国歌は、政府の会議、スポーツイベント、大統領就任式など、特定の機会に演奏されることもある。国歌が演奏されている間、国民は不動の姿勢で立つことが義務付けられており、軍服や警察の制服を着た人は（隊列を組んでいない場合は）ロシア式の敬礼をしなければならない。^[11]

「戦士の行進曲」は、ベラルーシ民主共和国^[12]の国歌である。 [ ¹³ ]ベラルーシは1918年に建国されたが、第一次世界大戦中にわずか10か月しか存続しなかった。

1919年以来、この歌は西ヨーロッパや北アメリカ、オーストラリアやブラジルなどの国々のベラルーシ人ディアスポラによってベラルーシの国歌として使われてきた。この歌は今でもベラルーシ民主共和国亡命政府が使用する公式国歌とみなされている。^[14]

宗教賛美歌「全能の神」もルカシェンコ政権に反対する人々によって積極的に使用されている。^[12]

マクシム・バダノヴィッチの詩に基づき、ミカワイ・シュチャフウォフ＝クリコヴィッチが作曲した「パホニア」という曲は、 2020年のベラルーシの抗議活動中にアカペラで演奏され、抗議活動後に人気が再燃した。^{[15] [16] [17]}

国歌コンテストで人気を博したのは、ヤンカ・クパワの「Małaja Biełaruś（若きベラルーシ）」という詩だった。しかし、この詩は楽曲化されることがなかったため、国歌として選ばれることはなかった。^[18]

ウワジミール・ニャクラジェフ作詞、ヴァシル・ラインチク作曲の国歌「Žyvie Biełaruś!」（ベラルーシ万歳！）は、1992年の拘束力のないコンテストで優勝し、その後も時折使用された。2002年のコンテストでは、「Krasuj, Biełaruś」（ベラルーシ万歳！）というタイトルの改訂版が提出され、37,300票以上を集めて投票で1位となった。^{[19] [20]}しかし、委員会は、後に採用されたバージョンを選んだが、これは3位となり、BSSR国歌のメロディーを共有する他の2つの下位の曲と合わせて、投票者の過半数（総投票数113,254人中50,271人）によって選ばれたと主張した。^{[21] [22]}

最初の詩とコーラスは、公式の式典で演奏される国歌の中で最もよく演奏される部分です。

ウィキメディア・コモンズには、My Belarusy に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

翻訳:My Belarusy

• Скачать гимн Республики Беларусь
• ベラルーシ: My Belarusy – ベラルーシ国歌の音声、情報と歌詞付き
• 「ボーカルバージョンを含む国歌のページ」。大統領のウェブサイト。ベラルーシ共和国大統領。
• 「法令350号（ルカシェンコ大統領が「私のベラルーシ」を公式国歌として選定する法令）」（ベラルーシ語）。2002年7月2日。2008年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「ソビエツカヤ・ベラルーシヤ – 選考プロセスに関する記事」（ベラルーシ語）。2012年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「ベラルーシ国歌の録音」。2005 年 5 月 24 日にオリジナルからアーカイブされました。