パホニア（歌）

『パホニア』（ベラルーシ語：Пагоня、直訳すると 「追求」）は、マクシム・バダノヴィッチの同名の詩に基づいたベラルーシの愛国歌である。

マクシム・バダノヴィッチの詩『パホニア』は1916年にミンスクで書かれた。^[1]後にヴェラ・リッチによって英語に翻訳された。^[2]

戦間期には、ベラルーシ西部（当時は第二ポーランド共和国の一部）の若者たちが、この詩をフランスのマルセイエーズの曲に合わせて歌った。^[3]

この曲はベラルーシの作曲家で移民活動家のミカライ・シャルーク＝クリコヴィッチによって書かれたもので、1950年代から60年代にかけてアメリカで5枚のアルバムをリリースしており、その中には自作、ベラルーシの民族歌のカバー、様々なベラルーシの詩人の作品の歌などが含まれている。この曲はもともとアカペラで歌うことを意図していた。ミコラ・ラヴィエンスキ、アリャクシェイ・トゥランコウ （be-tarask）、ウラジミール・ムリャヴィンもこの曲のカバーを作ったほか、他のベラルーシのミュージシャンやバンドもカバーした。^[4] 1990年代初頭、シャルーク＝クリコヴィッチのバージョンはベラルーシ共和国の国歌の候補の1つとして検討された。^[要出典] 2020年には、アントン・ミアジャの後援の下、オーケストラ伴奏付きの国歌合唱演奏が録音された。^[5]

2020年、この国歌は白赤白の旗とともに、ルカシェンコ政権に対する2020年のベラルーシ抗議運動のシンボルの一つとして人気が再燃した。この国歌は、ベラルーシ国立フィルハーモニー管弦楽団の近く、ショッピングモール、ミンスク地下鉄、^[1]ミンスク・カマロウスキ市場 [ベタラスカ]、ミンスク鉄道駅など、いくつかの公共の場所で自発的に演奏された。

詩「パホニア」は、第一次世界大戦の最中、1916年にベラルーシのミンスクの最前線でマクシム・バダノヴィッチによって書かれました。この詩は、1917年11月30日にベラルーシの新聞「自由ベラルーシ」（「 Вольная Беларусь」） に初めて掲載されました。

この詩は、中世の強大な国家、リトアニア大公国（ベラルーシもその一部だった）の歴史、その紋章「パホニア」、そして中世の首都であったヴィリニュスの夜明けの門に言及している。古代リトアニアのパホニアのイメージとモチーフを通して、詩人は第一次世界大戦中のベラルーシの矛盾した現在と不確かな未来について考察している。「これはジャーナリズムの要素が特徴的な詩の反省である。叙情的な主人公が「パホニア」、ベラルーシ、祖国に訴え、多くの疑問や感嘆のイントネーションがある。」^[6]

国歌として演奏される場合、最後の節は通常歌われませんが、第 2、第 4、および第 6 節の最後の行は 2 回歌われます。

• パホニア（紋章）
• マフトニー・ボジャ（全能の神）
• 自由の日（ベラルーシ）
• ヴァヤッキ マルシュ
• ベラルーシの国家復興

• Березкин Г. С. （1970年）。 Человек на заре : Рассказ о Максиме Богдановиче — белорусском поэте. М.: Художественная литература.
• Музыкальное видео с текстом