ナタナエル

ナサニエル（1970年モントリオール生まれ）は、カナダの作家、文学翻訳家、教育者。彼女の作品のいくつかは、法的な名前である ナタリー・スティーブンス名義で出版されている。彼女はシカゴに住んでいる。^[1]

ナタナエルは1970年にモントリオールでナタリー・ステファンズとして生まれました。リヨン第2リュミエール大学とトロントのヨーク大学で文学を学びました。2002年よりケベック作家連合の会員です。^[2]シカゴ美術館附属美術大学で教鞭を執っています。^{[3]さらに、フランスの}オンラインマガジンRecours au poèmeとアメリカの雑誌Aufgabeの寄稿編集者でもあります。^[4]

ナサナエルは、英語とフランス語で、ジャンルを超えた詩、散文、エッセイを執筆しており、それらはブルガリア語、バスク語、ギリシャ語、ポルトガル語、スロベニア語、スペイン語に翻訳されている。^[5]彼女の著書『Underground』は、 2000年にトロント文学サロンのグランプリの最終候補に残った。『L'injure』は、2005年にトリリウム賞とアラン・グランボワ賞の最終候補に残った。^[1] 『...s'arrête?』は、 2008年にアラン・グランボワ賞を受賞した。 ^[4]

ナサナエルは、ジョン・キーン、トリッシュ・サラー、レジナルド・ギボンズ、バヌ・カピル、R・M・ヴォーンらの作品をフランス語に翻訳し^{[1] [4]}、エルヴェ・ギベール、ダニエル・コロベール、ヒルダ・ヒルスト、エドゥアール・グリッサン、キャサリン・マヴリカキスの作品を英語に翻訳している。ダニエル・コロベールの小説『殺人』の翻訳は、2014年最優秀翻訳図書賞の最終候補に残った。エルヴェ・ギベールの『恋人たちの霊廟』の翻訳により、アメリカPENセンター（2012年）とフランス国立文学センター（2013年）からフェローシップを授与された。^[6]

• 『ザ・ミドル・ノートブック』 ニューヨーク：ナイトボート、2015年ISBN  978-1-937658-38-0。
• アスクレピアス『ミルクウィード』ニューヨーク：ナイトボート、2015年ISBN 978-1-937658-39-7。 
• レッセ。パリ: Recours au poème éditeurs、2015 ISBN 978-2-37226-025-1。 
• 想像してみてください。モントリオール: Mémoire d'encrier、2014 ISBN 978-2897122461。 
• シシュポス、負けた。大惨事の劇場。ニューヨーク：ナイトボート、2013年ISBN 978-1-937658-05-2。 
• カルネ・デ・デリベレーション。モントリオール: Le Quartanier、2011 ISBN 978-2923400853。 
• 『私たちは自分自身をはっきりと押し付けます。』ニューヨーク：ナイトボート、2010年ISBN 978-0-9844598-0-3。 
• ヴィジラス、リール。欲望の告発。サンフランシスコ：アルビオン、2010年。
• カルネ・ド・デサコード。モントリオール: Le Quartanier、2009 ISBN 978-2923400501。 
• アルバータ州にて。トロント：BookThug、2008年、ISBN 978-1897388242。 
• ...あれ？ジェ。モントリオール: Éditions de l'Hexagone、2007 ISBN 978-2890067929。 
• 『悲しみとその断食』ニューヨーク：ナイトボートブックス、2007年ISBN 978-0-9767185-5-0。 
• L'absence au lieu (Claude Cahun et le livre inouvert)。ケベック州: Nota Bene、2007 ISBN 978-2895182641。 
• Touch To Affliction . トロント: Coach House Books, 2006 ISBN 978-1552451755 . 
• 怪我をする。モントリオール: Éditions de l'Hexagone、2004 ISBN 978-2890067189。 
• ペーパー シティ。幻滅をテーマにした気まぐれな作品。トロント: コーチ ハウス ブックス、2003 年ISBN 978-1552451267。 
• ジェ・ナタナエル。モントリオール: L'Hexagone、2003 ISBN 978-2890066960。 
• ランブラジャー。ラヴァル: Éditions TROIS、2002 ISBN 978-2895160335。 
• All Boy . カルガリー: ハウスプレス、2001年ISBN 1894174348 . 
• Somewhere Running . バンクーバー: Arsenal Pulp Press, 2000 ISBN 978-1551520896 . 
• 地下。ラヴァル：トロワ編、1999 ISBN 978-2895160021。 
• コレットはどうですか？ラヴァル：トロワ編、1997 ISBN 978-2920887855。 
• この想像上の永続性。トロント：ガタープレス、1996年ISBN 978-1896356051。 
• ハイバーナーレ。トロント: Éditions du GREF、1995 ISBN 978-0921916680。 

• エドゥアール・グリッサン『意識の太陽』ニューヨーク：ナイトボート、2020年ISBN 978-1937658953。 
• エルヴェ・ギベール、『恋人たちの霊廟』誌、1976 ～ 1991 年。ニューヨーク: ナイトボート 2014、ISBN 978-1-937658-22-9。 
• ダニエル・コロベール『殺人』。ニューヨーク：リトマス・プレス、2013年、ISBN 978-1933959177。 
• ヒルダ・ヒルスト、『The Obscene Madame D. New York: Nightboat』、2014 ISBN 978-1-937658-06-9 (Rachel Gontijo Araújo 共著)。 
• エドゥアール・グリッサン、詩的意図。ニューヨーク: ナイトボート、2010 年ISBN 978-0-9822645-3-9。 
• キャサリン・マヴリカキス『Flowers of Spit』BookThug、2011年ISBN 978-1897388884。 
• キャサリン・マヴリカキス『人食いと憂鬱な哀悼』 コーチハウス、2004年ISBN 978-1552451403。 

• 2013 年 フランス国際貿易大学 (アルル)より住宅奨学金を受賞^[4]
• 2013年 国立文学センター奨学金
• 2012 PEN翻訳基金フェローシップ
• 2008 アラン・グランボワ賞...s'arrête?ジェ
• 2003イースト・アングリア大学英国文学翻訳センター奨学金
• 2002年 チャルマースフェローシップ^[4]

• ナサナエルとロナルド・V・ウィルソン、『クィアリング・ポエティクス：ナタリー・スティーブンスによる朗読』/ナサナエルとロナルド・V・ウィルソン、ノースウェスタン大学のウェイバックマシンに2015年9月23日にアーカイブ（2012年、音声：31分）。
• ナタナエル『翻訳への憎悪』（エッセイ、2015年）
• Nathanaël、Traduction (soi-)disant : une expropriation d'intimités (エッセイ、フランス語、2010)。
• Nathanaël、Pages enlevées (抜粋、フランス語)。
• ナタナエル、シシュポス、負けた。大惨事の劇場（抜粋）。
• ジュディス・ゴールドマン、「失敗したスナップショット（瞬間的）：ナタナエル（ナタリー・スティーブンス）、シシュポス、アウトダンに関するノート。大惨事の劇場」、ポストモダン文化：現代文化に関する学際的思考ジャーナル20/3（2010年）。