チェコ共和国の名前

チェコ共和国の国連における正式名称および短縮名称は、チェコ語ではČeská republikaおよびČesko、英語ではCzech RepublicおよびCzechiaである。 ^[1]これらの名称はすべて、チェコ共和国原住民の西スラヴ民族言語グループであるチェコ人の名前に由来している。チェコ政府によって指定された公式の英語短縮名であるCzechia ( / ˈ tʃ ɛ k i ə / )は、多くの国際機関で使用されている。

1841年にはすでに確認されており^[2]、例えば1856年^[3]や1866年^[4]には、チェコという単語とその派生語は常にボヘミア（当時はボヘミア王国）の領土と同義語として著者によって使用されていました。 ^[5]

チェコ語の名前Čechyは同じ語源ですが、現代チェコ共和国の最も西で最大の歴史的地域であるボヘミアを意味します。ボヘミアという名前は、初期のスラヴ人が到着する前にこの地域に住んでいたケルト族のボイイ族​​に由来する外名です。ボヘミア王冠領( 1348-1918 )は神聖ローマ帝国の一部でした。しばしば「チェコの土地」と呼ばれ、時にはさらに拡張され、シロンスク、ラウジッツ、およびさまざまな小さな領土のすべてにまで及んでいました。チェコ語の形容詞český は「チェコの」と「ボヘミアの」の両方を意味します。

チェコ共和国のチェコ語での正式名称と略称は、1992年のチェコスロバキア解体後の建国時に決定された^{。[6] [7] [8] [9] [10] [11]}

国名はチェコ人（チェコ語：Češi）にちなんで名付けられている。チェコ人は中央ボヘミアに住んでいたスラブ人の部族で、9世紀後半に周囲の部族を征服し、チェコ/ボヘミア国家を作った。部族の名前の由来は不明である。伝説によると、部族をボヘミアに導いた指導者チェフに由来する。研究では、チェフはčel- （国民の一員、親族）の派生語であると考えられている。^[12]

チェコ語の進化により、この名前には数世紀にわたっていくつかのバリエーションが使用されてきた。二重音字「cž」は、16世紀のクラリツェ聖書の時代から1842年の改革まで使用され、最終的に「č」（ CžechyがČechyに変更）に置き換えられた。19世紀後半には、国名の接尾辞が-yから-skoに変更された（例：オーストリアの場合はRakousy → Rakousko 、ハンガリーの場合はUhry → Uhersko）。Českoという概念は1704年に初めて登場したが、1918年に新しく独立したチェコスロバキア（Česko-SlovenskoまたはČeskoslovensko ）の名前の最初の部分として初めて公式に使用された。その国家の中で、チェコ社会主義共和国( Česká socialistická republika , ČSR ) ^[9]が1969年1月1日に設立されました。^[13] 1990年3月6日、チェコ社会主義共和国はチェコ共和国( Česká republika , ČR ) に改名されました。 ^[14] 1993年にチェコスロバキアが解体したとき、名前の Czech 部分がチェコ国家の名前として使われることが意図されていました。この決定は論争を引き起こしました。なぜなら、以前は単独で使用されることがほとんどなかった「新しい」単語Česko が、耳障りな響きやČeskoslovenskoの名残であると多くの人が認識したからです。^[15]古い用語Čechyは主にボヘミア地方に関連付けられており、国全体に使用するのは不適切であると見なされたため、多くの人に拒否されました。チェコ共和国の領土（モラヴィアとチェコ・シレジアも含む）をチェチ、チェスコ、チェコと呼ぶことに対する否定的な態度、つまり意見の相違は、モラヴィアの住民の間で特に顕著であるが、モラヴィアだけに限ったことではない。^{[16] [17] [18]}

近年、チェコ国内で「チェスコ」という語の使用が増加している。^{[要出典] [注 1]} 1990年代、「チェスコ」はほとんど使われず、物議を醸すものと見なされていた。チェコの政治家や公人（メディア王のウラジミール・ジェレズニーなど）の中には、チェスコとチェコ語が使われていないことに懸念を表明した者もいた。^[要出典] ヴァーツラフ・ハヴェルは「[チェスコ]という言葉を読んだり聞いたりするたびに、少しナメクジが這い回る」と主張した。1997年、チェコ語の使用を促進するため、ブルノで言語学者と地理学者によってチェコ市民イニシアチブが結成された。 ^{[19]翌年、}プラハのカレル大学で、この名称の使用を促進することを目的とした専門家会議が開催された。2004年、チェコ上院はこの問題に関する会議を開催した。^{[20] [21]}

この国の歴史的な英語名はボヘミアで、紀元前4世紀からこの地域に住んでいたケルト族の「ボイイ族の故郷」を意味するゲルマン語のボイハイマに由来しています。この名前は、スラヴ人の到来やチェコ国家の創設など、この地域に影響を与えた後のすべての移住を生き延びました。9世紀には、国は正式にボヘミア公国として知られるようになり、11世紀にはボヘミア王国、14世紀にはボヘミア王冠に変わりました。ボヘミア国家には、ボヘミア本体( Čechy )、モラビア( Morava )、シレジア( Slezsko ) の3つの歴史的な地域が含まれていました。14世紀から1635年までは、上ラウジッツと下ラウジッツも含まれていました。ボヘミア地方の階級的地位が高かったため、その名前はより大きな国を指す言葉として使われるようになり（pars pro totoと呼ばれる言語的手法）、その国の人々と言語は20世紀初頭まで英語でボヘミア人と呼ばれていた。この国には、ボヘミア王冠の地、チェコ/ボヘミアの地、ボヘミア王冠、聖ヴァーツラフの王冠の地など、他にもさまざまな名前が使われてきた。^{[22] [23]}

英語で「チェコ」という言葉が最初に使われたのは、1841年にヘンリー・ローズとトーマス・ローズが書いた「A New General Biographical Dictionary Projected and Partly Arranged」という本です。^{[24] [22]}

オーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊直前、新しく形成された国家に伝統的な国名であるボヘミアを使用する提案があった。^[25]しかし、スロバキアの国民的願望を考慮して、代わりに「チェコ＝スロバキア」（後の「チェコスロバキア」）という国名が採用された。

チェコスロバキアの建国後、チェコスロバキアという名称が英語で正式名称とともに登場し、チェコ全土を指して^[26]、チェコとスロバキアの部分を区別するために使われた。この名称は少なくとも1925年1月4日には使用されており、ニューヨークタイムズ紙に掲載された「チェコ人の文学史」という記事に登場している。^[27]この名称は1939年にドイツがチェコを占領するまで、英語圏の報道機関で使用されていた。^{[28] [29] [30] [31]}

現在の英語の民族名「チェコ」は、1842年の改革まで歴史的に「Cžech」と綴られていた地域に関連するチェコの民族名に由来しており、おそらくラテン語の「Czechus」、またはポーランド語の綴り「Czech」の影響を受けている。^{[32] [33] [34]}「Czechian」、「Czechish」、「Czechic」、そして後に「Czech」（古いチェコ語の綴りを使用）^{[22]という}言葉は、17世紀以来英語のテキストに登場している。19世紀の民族復興の間、「チェコ」という言葉は、国内に住むチェコ語とドイツ語を話す人々を区別するためにも使用された。 「チェコ」という用語は、ラテン語では1569年^[22]、英語では1841年にすでに使用されていた（ Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych – チェコの古い運命の使者）。^{[24] [22]}他には、1856年^{[35]と、1866年の}普墺戦争に関する報告書にも早くから言及されている。^[36]

シプリアン・ロベールは『Le monde gréco-slave』誌で、スロバキアとチェコ本土、つまりボヘミア王国の間にモラヴィア公国があり、いくつかのシレジア地区とともに、チェコ・スラブ人の領土の不可欠な部分でもあると書いている。 。チェコという名前は明らかにボヘミアを指すために使用されています: Entre la Slovaquie et la Tchéquie proprement dite ou le royaume de Bohème, s'étend le duché de Moravie, qui, avec plusieurs Districts de Silésie, fait également party intégrante du territoire des Tchéquo-奴隷。^[37]

ラテン語ではボヘミア地方（ボヘミア（Čechy）、モラヴィア（Morava）、シレジア（Slezsko）の3つの歴史的な地域）は、それらが「ボヘミア王冠」全体の一部であったという事実に基づいて、総称としてボヘミアと呼ばれていましたが、16世紀前半にはボヘミア（本来の）はチェコと呼ばれていました。その最初の歴史的文書化された記録は、 1541年にヴァーツラフ・ハイェク・ズ・リボチャンが書いたボヘミア年代記（Kronyka Czeska）にあります。（ヴァーツラフ・ハイェクはラテン語のテキストではなくチェコ語のテキストでこの用語を使用し、現在の文字Čを当時の二重音字Cž、つまりCžechyaに置き換えました。^[38]

16世紀後半には、チェコという名前がラテン語で一般的に使われるようになり、1598年にはダニエル・アダム・ズ・ヴェレスラヴィーナが出版したボヘミア語（チェコ語）・ラテン語・ギリシャ語・ドイツ語辞書にチェコ語が記載されました。^[39]

さらに、チェコという呼称については、たとえば、パーヴェル・ストランスキー・ゼ・ザップが1634年の著作『Respublica Bojema』の中で言及しており、彼はその最初の章「De situ qualitatibusque Bojemiae」で既に言及している：「Europaei orbis ea regio, quam (quemadmodum Chorographis placet) inter」 Longitudinis gradum trigesimum quartum et quintum aliquanto Ultra trigesimum octavum、et inter latitudinis gradum quadragesimum octavum et nonum ad quinquagesimum primum、gens mea colit、usitato jam nomine Bojemia、seu Bohemia、et Boemia、itemque Czechia vocatur.」。エマニュエル・トナーの1893年の翻訳では、 「ボヘミア国の位置と性質について」とある。「ヨーロッパの国、世界の一部、（地理学者が教えるように）東から西に34度から5度の間の経度によると、 38度から48度、9度から51度までの緯度に従って、ボヘミア人（チェホヴェ、チェコ人、つまりチェコ人）が住んでいるので、私の国は、通常の名称でボヘミア（チェチ）と呼ばれています。、すなわちチェコ共和国」。この記述には、1742年までボヘミアに属していたクラドスコ伯国（ボヘミアの歴史的領土）も含まれる。ボヘミアからさらに東にはモラヴィアがある。^[40]

ラテン語の名前は後に英語に採用されました（過去には一般的な「ボヘミア」も同様です）。

国連地名標準化会議決議第4号I（ジュネーブ、1967年）および国連地名標準化会議決議第2号III（アテネ、1977年）に従い、チェコ測量地図地籍局用語委員会はチェコ外務省と協力して、1993年初頭にチェコ語のČeskoの英語訳としてCzechiaを全国標準化した。 ^[41] 1990年代に提案された他の名前には、CzechomoraviaまたはCzechlandsがあった。^[42]

2013年、チェコのミロシュ・ゼマン大統領は、英語の資料でCzechiaの公式名称をより広く使用することを推奨し、^{[43] 2016年4月14日にはチェコの政治指導者が英語での短縮名}Czechiaを承認した。^[44]短縮名Czechiaは、2016年5月2日にチェコ内閣によって承認され、2016年7月5日に国連UNTERMおよびUNGEGN国名データベースに掲載され、国際的に標準化された。^{[1] [7] [45] [46] [47]}

2016年9月、英国地名常設委員会（PCGN）は、 Czechiaの使用を推奨し、国名リストにそれを唯一の国名形式として追加しました。^[48] 2016年9月26日、国際標準化機構は、短縮名Czechiaを公式のISO 3166国コードリストに含めました。^{[49] [50]} 2016年11月、チェコ外務省は、国際的な文脈で短縮名Czechiaを使用する方法に関する推奨事項を提示しました。 ^{[51] 2017年6月1日、プラハの}カレル大学理学部地理学科は、名前の普及の進捗状況を評価するための特別会議を開催しました。^[52]

2018年、欧州連合は公式ガイドラインを更新し、国の略称を「チェコ共和国」から「チェコ」に置き換えた。欧州評議会も同様の措置を取った。^[53]

チェコという名称を採用している多国籍テクノロジー企業には、グーグル^[54]、 アップル^[55]、マイクロソフト[ ^56]などがある。^[57]ビジネスネットワークLinkedInは、2020年10月に所在地をチェコに更新した。 ^[58]

2021年、アメリカ合衆国政府はチェコ共和国の略称としてチェコ共和国ではなくチェコ共和国を使い始めた。 ^[59]

国際アイスホッケー連盟は2021年12月に国名をチェコに更新した。^[60] 2022年4月28日、外務省の後援の下、チェルニン宮殿ですべてのスポーツ協会の会議が開催された。バスケットボール、アイスホッケー、野球、ラグビー、サッカーが短縮名の使用を開始したのに続き、残りのすべてのスポーツもまもなく短縮名「チェコ」に移行することに合意した。^[61]チェコサッカー協会は2022年5月24日にチェスコとチェコという名称の採用を発表した。^[62]

APスタイルブックは2022年7月1日にオンラインエントリーを更新し、次の文言を追加した。「チェコ、チェコ共和国。どちらも受け入れられます。チェコ政府はより短い名称のチェコを好んでいます。チェコを使用する場合は、その国は英語ではチェコ共和国としてより広く知られていることを記事の中で明確にしてください。」^[63]

2022年8月、国連の国名プレートに長い名前を残すという例外が廃止され、それ以降、国連の国名プレートにはチェコ語が使用されるようになりました。 ^[64]

2022年9月、UEFAのウェブサイトはチェコ共和国に更新されました。^[65] NATO、世界銀行、FIFA、ISU、万国郵便連合は2022年10月にチェコ共和国に切り替えました。^{[66] [67] [68] [69] [70]}

2022年11月1日、チェコオリンピック委員会は国際オリンピック委員会と欧州オリンピック委員会に、スポーツ競技の開催国のデータベースにチェコという名前を入力するよう要請した。これらは両方とも調整された。^{[71] [72] [73]}

2023年1月、チェコ観光省はウェブサイトVisitCzechRepublic.comをVisitCzechia.comに更新しました。^[74]

2023年2月10日、ユーロビジョン・ソング・コンテストの主催者である欧州放送連合（EBU）は、ユーロビジョンのウェブサイトでの名称変更に伴い、チェコ共和国を「チェコ」と呼び始めた。これは、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2023のチェコ代表曲の発表時に発表され、EBUは今後コンテストではチェコ共和国を「チェコ」と呼ぶことを確認した。^[75]

カナダ政府は2023年に短縮名をチェコ共和国に採用した。^{[76] [77] [78]} ロンリープラネットのツアーガイドは2023年6月からこの名称を使い始めた。^[79] OECDとOSCEは2023年10月にチェコ共和国を採用した。^{[80] [81]}

• ハイフン戦争

無料辞書『ウィクショナリー』でチェコ共和国を調べてください。

• 「Otevřený dopis českému olympijskému výboru, českým Sportovním svazům, politikům, podnikatelům, médiím apod」[チェコオリンピック財団、チェコスポーツ連盟、政治家、実業家、メディアなどへの公開書簡]. National Geographic (inチェコ語)、2001 年 5 月 7 日。2007 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
• ダニエラ・ラザロワ（2004年5月13日）。「名前を探して」。ラジオ・プラハ。 2021年10月8日閲覧。
• Leoš Jeleček (1999)。「Česko 対 Czechy? チェコ共和国の地名について」。2011 年 8 月 7 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• イジー・シトラー（2016年7月12日）。 「ボヘミアからチェコへ」。ラジオプラハ。2021 年10 月 8 日に取得。
• チェコ共和国外務省による2024年の勧告では、国際的に使用される国名の形式は「チェコ」と「チェコ共和国」のどちらが好まれ、それぞれどのような文脈で使用されるべきかが示されています。