ハイフン戦争

ハイフン戦争（チェコ語：Pomlčková válka、スロバキア語：Pomlčková vojna、直訳すると 「ダッシュ戦争」）は、1989年の共産党政権崩壊後にチェコスロバキアの国名変更をめぐる政治紛争であった。

共産党政権の最後の30年間、この国の正式名称は「チェコスロバキア社会主義共和国」（チェコ語およびスロバキア語ではČeskoslovenská socialistická republika、またはČSSR ）であった。ビロード革命の1か月後の1989年12月、ヴァーツラフ・ハヴェル大統領は、国の正式名称から「社会主義」という言葉を削除すると発表した。一般通念では、単に「チェコスロバキア共和国」として知られることになるとされており、これは1920年から1938年まで、また第三チェコスロバキア共和国および社会主義チェコスロバキアの初期（1948年～1960年）にも正式名称であった。

しかし、スロバキアの政治家たちは、これによってスロバキアの平等な地位が損なわれると感じ、1918年の独立から1920年まで、そして第二次チェコスロバキア共和国（1938年 - 1939年）の時代と同様に、国名をハイフンで表記するよう要求した。この提案は、ナチスドイツが領土の一部を併合した1938年のミュンヘン協定当時、国の正式名称がまさに「チェコ・スロバキア共和国」であったことを思い出させるものであったため、チェコの政治家には受け入れられなかった。

妥協案として、1990年3月29日、チェコスロバキア議会は、国の正式名称を「チェコスロバキア連邦共和国」とすることを決議し、同国が連邦制であることを明示的に認めた。この名称は、チェコ語ではハイフン無し（Československá federativní republika）で、スロバキア語ではハイフン有り（Česko-slovenská federatívna republika）で表記されることとなった。^{[1] [2] [3]}スロバキアの正式名称に関する非公式な合意は、将来の国家シンボルに関する法律で成文化されることとなった。^[要出典]

この解決策は不十分であることが判明し、1ヶ月も経たないうちに、1990年4月20日に議会は国名を再び「チェコ・スロバキア連邦共和国」（チェコ語：Česká a Slovenská Federativní Republika、スロバキア語：Česká a Slovenská Federatívna Republika、またはČSFR）に変更した。この法律では、両言語の正式名称が明示的に列挙され、それらは同等であると述べられていた。^{[4] [5] [6]}

この新しい名前はチェコ語とスロバキア語の大文字化規則に違反していましたが、妥協案として受け入れられました。なぜなら、両言語では一般に、固有名詞が複数の単語にまたがる場合、他の単語の 1 つがそれ自体の固有名詞でない限り、最初の単語のみが大文字になるからです。したがって、国名における「連邦」や「共和国」などの説明的な単語は、一般に大文字になりません。同時に、固有名詞から派生した形容詞は、通常、それ自体が固有名詞ではありません (例:チェコ共和国( české sklo )、またはアメリカ合衆国( Spojené státy americké lit. 'アメリカの合衆国' ))。また同時に、固有名詞内の複数の単語が、書き手によって威信を示すために大文字になることもあります (例: Starý Zákon lit. '旧約聖書'対標準的なStarý zákon lit. '旧約聖書' )。^[7]「チェコ・スロバキア連邦共和国」の単語をすべて大文字にすることで、「Slovenská」の大文字化に関する後者の問題は解消されました。      

スロバキア人はハイフン（チェコ語、スロバキア語：spojovník）を要求したが、チェコ人はそれをダッシュ​​（チェコ語、スロバキア語：pomlčka ）と呼んだ。チェコ語とスロバキア語の綴りではハイフンとダッシュの間には明確な違いがあるが（ハイフンは2つの単語の接続を示すために使用され、ダッシュは他の場合に使用される）、チェコ人とスロバキア人はどちらも通常pomlčkaという用語を使用する。^[要出典]それにもかかわらず、英語のメディアは一般的にこの紛争を「ハイフン戦争」と呼んでいる。^[8]

ハイフン戦争は「戦争」という名に値するものではありませんでしたが、チェコ人とスロバキア人の間に、共通の国家のアイデンティティに関する相違があることを示しました。その後の 2 年間で、連邦の 2 つの半分の間でより重大な紛争が発生しました。1992 年、チェコとスロバキアの政治家は、国をチェコ共和国とスロバキア共和国の 2 つの国家に分割することに合意しました。これはいわゆる「ビロード離婚」であり、1993 年 1 月 1 日に発効しました。

• チェコ共和国の名前
• チェコスロバキアの解体

• 「ベルベット革命からベルベット離婚へ」フーバー研究所 (PDF)