ナジャフ ダリヤバンダリ

ナジャフ ダリヤバンダリ
生まれる	( 1929-08-23 )1929年8月23日 アバダン、イラン
死亡	2020年5月4日(2020-05-04)（享年90歳） テヘラン、イラン
職業	作家、翻訳家
配偶者たち	ジャネット・ラザリアン ​ （離婚） ファヒメ・ラストカル ​ （2012年に死去）
子供たち	3
受賞歴	ハック・フィンの翻訳でPEN文学賞受賞

ナジャフ・ダリヤバンダリ（ペルシア語: نجف دریابندری ; 1929年8月23日 - 2020年5月4日）は、イランの作家であり、英語からペルシア語への作品の翻訳者でした。^{[1] [2]}

ナジャフは、イラン初の海軍パイロットの一人であるキャプテン・カラフ・ダリヤバンダリの息子でした。イラン商船組合はナジャフ・ダリヤバンダリの記念式典を開催し、ダレイオス1世のスエズ碑文のレプリカを授与しました。^[3]彼は17〜18歳のときにウィリアム・フォークナーの著書「エミリーへのバラ」で翻訳を始めました。^[4]彼と妻のファヒメ・ラストカルは、イラン料理に関する2巻本「スープからナッツまで、Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts」[ペルシャ語で文字通り「ニンニクからタマネギまで」]の著者でもあります。これは、国の多様な料理を集めたものです。[ ^5] 彼はフランクリン・ブック・プログラムのテヘラン支部で上級編集者として働いていました。^[6]

ナジャフ・ダリヤバンダリは長い闘病の末、2020年5月4日にテヘランで90歳で亡くなった。^{[7] [8]}

ペルシア語翻訳

• ヘミングウェイの『武器よさらば』と『老人と海』
• カズオ・イシグロの『日の名残り』
• ウィリアム・フォークナーの『エミリーに薔薇を』と『死の床で』（小説）
• バートランド・ラッセルの『西洋哲学史、神秘主義と論理と権力：新たな社会分析』
• サミュエル・ベケットの『ゴドーを待ちながら』
• エドガー・ローレンス・ドクトロウの『ビリー・バスゲイトとラグタイム』
• マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』と『謎の冒険』 ^[9]
• ウィル・クッピーの『The Decline and Fall of Practically Everybody 』、1972 年、 Čenin konand bozorgān (چنین کنند بزرگان、かくして偉大なる者よ)というタイトルで。
• エルンスト・カッシーラーの啓蒙哲学と国家の神話
• アイザイア・バーリンのロシア思想家
• ソポクレスの『アンティゴネ』
• カリール・ジブランの『預言者と狂人』

オリジナル作品

• 名誉ある料理本『スープからナッツまで』[ペルシア語で文字通り「ニンニクからタマネギまで」]は、妻のファヒメ・ラストカルとの共著である。^[10]
• 無私無欲の苦痛：西洋哲学における疎外の概念のレビュー（1990）^[11]
• 神話伝説（2001）^[12]
• この点に関して（2009年）^[13]