モツワコ

モツワコは、南アフリカ発祥のヒップホップのサブジャンルで、ボツワナでも広く普及しています。このジャンルの発祥地であるマフィケングはボツワナとの国境近くに位置し、マフィケングと同様にツワナ語が主に話されています。モツワコは、一定のビートに乗せて、ツワナ語などの現地語のラップの歌詞を英語と融合させています。また、アーティストのバックグラウンドに応じて、セソト語、ズールー語、アフリカーンス語などの言語も取り入れています。1990年代後半にHHPやBaphixile（「Prof」と「Blax Myth」を構成）などの南アフリカのアーティストによって普及し、地元の聴衆の間で大きな支持を得ました。南アフリカの新進アーティストの多くは、ジャンルをマスターするために不可欠な創造的なライティングスキルを重視し、そのわかりやすい原則のために、モツワコを音楽キャリアの基礎として使用しています。南アフリカとボツワナには、モツワコアーティストのプールが豊富にありますが、女性の代表は限られています。^{[1] [2] [3]}

このジャンルの名前は、セツワナ語で「ブレンド」、「融合」、または単に「ミックス」と翻訳されることに由来しており、文脈上、この言葉はモツワコの制作において英語とセツワナ語または他の先住民言語が融合していることを指しています。^{[2] [4]}

モツワコの音楽的特徴は、滑らかでありながらゆったりとしたラップの表現、一貫したビート、時折4つ打ちのリズムを採用し、レゲエの影響を受けたアフロセントリックまたはドラムンベースのビートを取り入れていることである。最小限の電子要素は、ラップのボーカルが中心となる背景を維持するのに役立つ。初期の段階では、モツワコは主にセツワナ語とアメリカの方言でラップの歌詞を使用していた。さらに、ズールー語、コサ語、アフリカーンス語などの他の南アフリカの言語も取り入れられた。歌詞のテーマは、伴奏なしで演奏されるスポークンワード詩から、地域的な社会政治的または経済的論評、麻薬文化、団結、地元文化への誇り、ロマンス、女性の客体化、富の追求、願望、祝賀まで多岐にわたる。^[3]

ツワナ語をベースとしたヒップホップの起源は1990年代初頭に遡る。ストアン・シートは、この音楽スタイルの開発の最前線にいた。ストアンは、タンディスワ・マズワイ、ジャー・シード、スピーディーによるボンゴ・マフィンを皮切りに、アフリカン・ヒップホップの視点をアンサンブルのサウンドに取り入れた。さらに、ストアンは、ツワナ語と詩やラップを融合させた独自のスタイルを反映し、伝統的なツワナダンスとコンテンポラリーダンスの動きを融合させた。^{[5] [6] [7]}

ヒップホップ・パンツラ（HHP）はジャバというあだ名を好んでおり、10代の頃にヴァーバル・アサシンズのメンバーとしてキャリアをスタートさせた。彼はノトーリアス・BIGを真似て、ノトーリアス・BIGの名声と魅力に共鳴した。 1990年代後半にHHPがチッコに紹介された後、ヴァーバル・アサシンズはアルバム『 Party』をリリースした。このアルバムは冷ややかな反応だったが、HHPの台頭への道を開いた。2018年にHHPが亡くなった後、チッコはメール＆ガーディアン紙のクワネレ・ソシボに次のように語っている。「当時はセツワナ語でラップをするアーティストがほとんどいなかったので、セツワナ語でラップするのが一番いいとアドバイスした。彼は私のアドバイスに従い、それから物事がうまくいき始めた。」^[1]

商業的に成功したモツワコグループであるキャッシュレス・ソサエティは、ヨハネスブルグとハボローネ出身のメンバーによって1996年に結成されました。このアンサンブルは、セツワナ語ではなくアメリカ方言でラップをすることで特徴的でした。^[3]

2000年代以降、南アフリカでは、トゥクス・センガンガ、キャスパー・ニョベスト、スポーク・マタンボ、クリ・チャナ、モモレミなど、いくつかの著名なアーティストが台頭してきました。モツワコ・ラップ界に最近加わったアーティストには、ゼウス、DJ・ラデ、ドラマボーイ、アポロ・ディアブロ、ロンドン出身でツワナとジャマイカの血を引くスタッガなどがいます。さらに2000年代には、モツワコ語にジャズやゴスペルの要素を融合させたプナなど、女性モツワコ・アーティストが急増しました。元々R&B歌手だったフィフィ・クーパーは、同時代で最も著名な女性モツワコ・ラッパーの一人へと転身しました。^[3] 2019年、テレビ司会者からラッパーに転身したボイティ・トゥーロ（通称ボイティ）がシングル「バカエ」をリリースしました。ボイティはこの曲を「モツワコ・トラップ」と表現した。^{[8] [9]}

• イファニ
• マグレラ・ドーボーイ