モーゼス・イブン・ティボン

モーゼス・イブン・ティッボン（マルセイユ生まれ、1240年から1283年まで活躍）は、プロヴァンスのユダヤ人医師、著述家、翻訳家であった。モーゼス・イブン・ティッボンが著した著作の数から、彼が高齢であったことがうかがえる。

彼は、マイモニデスをヘブライ語に翻訳したユダヤ人の学者であり医師であった サミュエル・イブン・ティブンの息子であった。

モーゼはユダ・イブン・ティブンと結婚し、南フランスのモンペリエで起こったマイモニデス論争で著名な人物であるユダ・イブン・ティブンの父となった。プロヴァンスの他のユダヤ人医師たちと同様、モーゼはベジエ公会議（1246年5月）の命令により、ユダヤ人医師が異邦人を治療することを禁じられた。

彼は以下の作品を書いた。

• シル・ハシリムの注釈（Lyck、1874年）。マイモニデスの影響を受けて書かれたこの作品は、哲学的かつ寓話的な性格を持ち、彼が繰り返し引用している義理の兄弟アバ・マリ・ベン・シムソン・ベン・アナトリーの注釈と似ている。
• モーセ五書の注釈。ジュダ・モスコーニ（1370年頃）は、アブラハム・イブン・エズラの著作に関する超注釈の中で、この注釈の説明がしばしば不十分であるため、その信憑性にいくらか疑問を呈している。シュタインシュナイダーによれば、これはアブラハム・イブン・エズラに関する超注釈であった。
• Sefer Pe'ah 、タルムードとミドラーシュのハガディックな文章の寓意的な説明(Neubauer、「Cat. Bodl. Hebr. MSS.」No. 939、9)。
• 聖書とタルムードの度量衡に関する解説 (バチカン MSS.、No. 298、4; Assemani , "Catal." p. 283 を参照; Steinschneider, "Joseph ibn Aḳnin", in Ersch and Gruber, "Encyc. "セクション ii.、パート 31、p. 50; "ギンゼ ニスタロット"、iii。 185以降）。
• Sefer ha-Tanninim は、Isaac de Lattes (lc) によって言及されていますが、その内容は示されていません。
• マイモニデスの『モレ・ネブキム』（迷える人々への導き）に関して父サムエル・イブン・ティボンが提起した疑問に対する手紙（ノイバウアー、「Cat. Bodl. Hebr. MSS」第2218号、2）。

モーゼス・イブン・ティボンの翻訳は、彼の原著よりも重要で、その数も上回っていると考えられています。翻訳には、アラブ人とユダヤ人がアラビア語で書いた哲学、数学、天文学、医学に関する著作の翻訳版が含まれます。以下のリストでは、原著の著者名が、翻訳のタイトルの前に付けられています。

モーセの最も重要な翻訳は次のとおりです。

• アヴェロエス:アリストテレスの注釈等: Physica Auscultatio (1250 年頃; Steinschneider、「Hebr. Moebers.」、109 ページ)。ケラレ・ハ・シャマイム・ウェハ・オラム( De Cœlo et Mundo ; lcp 126); Sefer ha-Hawayah weha-Hefsed (1250: De Generatione et Corruptione ; lcp 130);セフェル・オット・エリョノット(メテオラ; lcp 135);ケラレ・セフェル・ハ・ネフェシュ(1244:デ・アニマ; lcp 147); Bi'ur Sefer ha-Nefesh (1261: The Middle Commentary ; lcp 148); Ha-Hush we-ha-Muḥash (1254: Parva Naturalia ; lcp 154); Mah she-Aḥar ha-Ṭeba'、(1258: Metaphysica ; lcp 159); Bi'ur Arguza (アヴィセンナの『アルジュザ』の解説、レナン、『アヴェロエス』、189 ページ、シュタインシュナイダー、LCP 699)。
• アヴィセンナ：ハ・セデル・ハ・カトン（1272年：「小カノン」、lcp 693、p. 285 編集）。
• Batalyusi : Ha-'Agullot ha-Ra'yoniyyot ( Al-Ḥada'iḳ、「想像上の球体に対する世界の類似性」について; lcp 287)、D. カウフマン編集 ('Die Spuren al-Bataljusi's in der Jüdischen)宗教哲学」、ライプシック、 1880年）。
• アル・ハサール: Sefer ha-Ḥeshbon (1271: Treatise on Arithmetic; Steinschneider, lcp 558; "Isr. Letterbode," iii. 8)。
• ユークリッド：ショーラシム、またはイェソドト（1270：『原論』、シュタインシュナイダー、lcp 506、p. 510 を補完）。
• Alfarabi : Hatḥalot ha-Nimẓa'ot ha-Tib'iyyim (1248: Book of the Principles ; lcp 291. comp. p. 47)、H. Fillpowski 編集、5610 年のヘブライ語年鑑 (Leipsic、1849)。
• ジェミヌス：Ḥokmat ha-Kokabim、またはḤokmat Tekunah（1246年、ナポリ：プトレマイオスのアルマゲストへの序文、lcp 539）。
• イブン・アル・ジャザール: Ẓedat ha-Derakim (1259. Viaticum )
• フナイン：マボ・エル・メレケト・ハ・レフア（医学入門；lcp 711）。
• ラジ: Ha-Ḥilluḳ weha-Ḥilluf ( [病気の] 分類の本; lcp 730);アル・イハラバディン( Antidotarium ; lcp 730)。

その他の翻訳については、Steinschneider、同書、pp. 177、231、362、363、416、542、544、553、および同書、「Cat. Bodl.」、1998 年以降の欄を参照。

モーゼス・イブン・ティブンは、家族の伝統に忠実に、父が取り上げなかったマイモニデスのアラビア語の著作を翻訳した。

• 「ミクタブ」または「マアマル・ベ・ハンハガト・ハ・ベリウト」は、スルタンに宛てた手紙の形で衛生に関する論文で、ケレム・ヘメド（iii. 9 以降）、ヤコブ・ベン・モーゼス・ゼビの「ディブレ・モシェ」（ワルシャワ、1886 年）、およびヤコブ・サフィール・ハ・レヴィ（エルサレム、1885 年、自身の原稿から「セフェル・ハンハガト・ハ・ベリウト」という題名で翻訳）に掲載されています。この翻訳（1244 年）は、彼の最初の翻訳の 1 つであり、最初の翻訳ではありません（シュタインシュナイダー、「ヘブライ・ユーベルス」、770 ページ以降）。
• ミシュナの解説。1847年にA.ガイガーによって出版された彼のペアの翻訳の断片は、彼がセデル・モエド（lcp 925）全体を翻訳した可能性があることを示唆しています。
• セフェル・ハ・ミツヴォットは彼の最も初期の翻訳の 1 つです (コンスタンティノープル、1516-18 年頃、マイモニデスの「ヤド」のさまざまな版にも印刷されましたが、モーゼス・イブン・ティブンの序文はありませんでした)。序文で彼は、アブラハム・ハスダイの翻訳を知っていたにもかかわらず、後者が明らかにアラビア語のオリジナルの初版を使用したのに対し、自分は後の改訂版 (lcp 927) を使用したという理由で、独自の翻訳を続けることを正当化しています。
• ミロット・ハ・ヒガヨン、論理学の論文（ヴェネツィア、1552年、匿名の注釈2件付き）。アラビア語原典の完全な写本は知られていない。モーゼス・イブン・ティッボンが使用した用語は、ヘブライ哲学文献全体で採用されている（lcp 434）。これはイスラエル国立図書館が所蔵するマイモニデスの全集に含まれており、写本の画像はオンラインで公開されている。^[1]
• Ha-Ma'amar ha-Nikbad 、 Ha-Ma'amar be-Teri'aḳとも呼ばれる毒物に関する論文(いくつかの写本で現存。Steinschneider、「Cat. Bodl.」col. 1919、iv. を参照。同上、 「ヘブル・ウエバース」764ページ）。
• ヒポクラテスの「格言」の解説（1257年または1267年：lcp 769、p. 659を編纂）。

• イブン・ティッボン、家族リスト。
• ハチメイプロヴァンス

• モーリッツ・シュタインシュナイダー『ユダヤ文学』96、104、125、167、184、197頁。
• エルネスト・レナン–アドルフ・ノイバウアー、レ・ラビン・フランセ、xxvii。 593以降、750以降。
• 同上、Les Ecrivains Juifs Français、356、432、686、759 ページ。
• ハインリヒ・グレーツ、ゲッシュ。 vii. 103;
• Winter and Wünsche、Die Jüdische Litteratur、iii。 661;
• アンリ・グロス『ガリア・ユダヤ学』59、327、356、373、534頁。

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Max Schloessinger、Isaac Broydé、Richard Gottheil (1901–1906)。「Ibn Tibbon」。Singer 、Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。

• Vernet, J. (2008) [1970-80]. 「Ibn Tibbon, Moses Ben Samuel」.科学的伝記の完全辞典. Encyclopedia.com.