9 to 5（シーナ・イーストンの歌）

「9時から5時まで」
イギリスシングルスリーブ
シーナ・イーストンのシングル
アルバム「Take My Time」より
B面	「ムーディ（私の愛）」
リリース	1980年5月16日（イギリス）[1] 1981年2月（米国） ( 1981-02 )
記録済み	1979
ジャンル	ポップ[2]
長さ	3 : 20
ラベル	EMI（オリジナル） RTインダストリーズ（現在）
作詞家	フロリー・パーマー
プロデューサー	クリストファー・ニール
シーナ・イーストンのシングル年表
「モダンガール」 （1980年） 「9時から5時まで」 （1980年） 「ワンマンウーマン」 （1980年）
代替カバーアート
米国シングルスリーブ

「9 to 5」（または「Morning Train 」）は、シーナ・イーストンの1981年のアルバムTake My Timeに収録されている曲である。イギリスのソングライター、フローリー・パーマーによって書かれ、1980年にシングルとして録音・リリースされ、イーストンの最大のヒットとなった。1980年8月にイギリスで最高3位となり、ゴールド認定を受けた。^{[3] 1981年2月、}ドリー・パートンのヒット曲「9 to 5 」との混同を避けるため、 「 Morning Train (Nine to Five) 」というタイトルでアメリカとカナダでリリースされた。両国で1位を獲得し、これらの国でのイーストンの唯一のチャートトップ曲となった。

イーストンは「9 to 5」の前にシングル「モダン・ガール」を1枚リリースしていた。これはヒットチャートに上がらなかったが、BBCのドキュメンタリー番組「ザ・ビッグ・タイム：ポップ・シンガー」で取り上げられた後、「9 to 5」と「モダン・ガール」は同時にトップ10入りを果たし、この偉業を達成した4人目の女性アーティストとなった（ルビー・マーレー、シャーリー・バッシー、ドナ・サマーに続く）。^[4]「9 to 5」はイギリスでトップ3ヒットとなり、その年最も売れたシングルの1つとなった。^[5]

1981年初頭、EMIレコードはイーストンを米国でデビューさせることを決定し、デビューシングルとして「9 to 5」をリリースした。^[6]イーストンの曲は米国のポップチャートとアダルトコンテンポラリーチャートの両方で1位を獲得し、ビルボードのポップチャートでは2週間トップを維持した。ビルボードの1981年末チャートでは、1981年のポップヒットで12位、アダルトコンテンポラリーヒットで13位となった。カナダではRPMマガジンのポップチャートとアダルトコンテンポラリーチャートで1位を獲得し、ニュージーランドでも1位を獲得した。

この歌は、仕事から帰ってくる夫を一日中家で待つ女性について歌っている。^{[6]ミュージックビデオは、イギリスのイースト・サセックスとウェスト・サセックスを結ぶ}歴史ある路線、ブルーベル鉄道で撮影された。ビデオには、保存されているロンドン・アンド・サウス・ウェスタン鉄道の488号機、LSWR 0415クラスの機関車が登場する。^[要出典]

イーストンは1983年にラテン市場向けにスペイン語アルバム『Todo Me Recuerda a Tí』でこの曲（「El Primer Tren」）を再録音した。 ^[要出典]

スウェーデン生まれのノルウェー人歌手エリザベス・アンドレアセンは、1981年の アルバム『Angel of the Morning 』で、オーレ・ベルグマンによる新しい歌詞で「Han pendlar varje dag」（彼は毎日通勤している）というスウェーデン語の曲をカバーした。^{[26]このバージョンは、1982年2月21日から4月18日まで9週間}スヴェンスクトッペンに残り、チャートの最高4位となった。^[27]

ヨーロッパのブルガリア系フランス人大スター歌手シルヴィー・ヴァルタンは、 1981年にこの曲をカバーし、歌詞を変えて「愛はタバコのようなもの」と歌った。この曲はフランスとベルギーで何週間も1位を獲得した。

アイドルズ・サウスアフリカ優勝者のアンケ・ピエトランジェリは2009年にアルバム『トリビュート・トゥ・ザ・グレート・女性ボーカリスト』でこの曲をカバーした^。[28]

ドキュメンタリー『ジョン・ピールのレコードボックス』では、イギリスのラジオDJジョン・ピールがこのレコードを非常に愛し、お気に入りのシングル142枚と一緒に小さな木箱に2枚入れて保管していたことが明らかになった。^[29]

この曲はNBCのシットコム『となりのサインフェルド』で2回取り上げられた。最初に登場したのはシーズン8のエピソード「The Bizarro Jerry」で、クレイマーの「仕事」体験をモンタージュしたシーンだった。^[30] 2度目はシーズン9のエピソード「The Butter Shave」だった。^{[31] [6]}

2004年、イーストンはオーストラリア鉄道会社コネックス・メルボルンの広告を録音した。広告では、バーンリー駅に到着した列車の車内で乗客がこの歌を歌っており、イーストンはそこで列車に乗った。^[32]

この歌は2004年のティーン向けコメディ映画『ユーロトリップ』にも登場する。スコット・メクロウィッツとジェイコブ・ピッツが演じる映画の主人公2人は、ロンドンにある架空のイギリスのパブ、フィエスティ・ゴートに入るが、そこがマンチェスター・ユナイテッドのサポーターのプライベートバーだとは知らない。彼らはフットボールフーリガンの集団とそのリーダー、ヴィニー・ジョーンズに遭遇し、この歌を歌うことを強いられる。このシーンでは原曲も流れる。^{[33] [34]}

この曲は、サウスパークシーズン5のエピソード「ケニー死す」 でエリック・カートマンによって短く歌われました。

セント・ヴィンセントの曲「My Baby Wants A Baby」は、「Morning Train」と同じメロディーで歌われています。

• キャッシュボックス 1981 年のトップ 100 シングル
• 1981 年のBillboard Hot 100 ナンバーワン シングルのリスト
• 電車の歌一覧

• YouTubeで「9 to 5 (Morning Train)」を聴く