タイ王室の階級と称号

タイの王族の位階は、タナンドン（タイ語：ฐานันดร ）と呼ばれる階級制度に従っており、それには王室の称号が伴います。

王が戴冠したかどうかに応じて、日常会話で王に対して使用できるスタイルが 2 つあります。

• 戴冠した王:プラ バット ソムデット プラ チャオ ユー フア(タイ語: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ; 英語: His Majesty the King )は、戴冠後のタイ国王について言及するときに通常のスピーチで使用されるスタイルです。このスタイルは次の 2 つの方法で使用できます。
  • 王の名前の前に付けます。例: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet (タイ語: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอ ยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ; プミポン・アドゥンヤデート国王陛下）。
  • より正式には、おそらく「Phra Chao Yu Hua」という単語を省略 (または変更) して、名前全体に分割することができます。例: Phra Bat Somdet Phra Paramintara Maha Phumiphon Adunyadet (タイ語:返信) およびプラ バット ソムデット プラ パラミンダラ マハ プラジャディポックプラ ポクラオ チャオ ユー フア(タイ語: พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ ) 。
• 無冠の王:ソムデット プラ チャオ ユー フア(タイ語: สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ) は、通常は王の名前の前にあり、まだ戴冠していない王に限定されます。戴冠すると、プラ バット ソムデット プラ チャオ ユー フアの称号が与えられます。例:ソムデット プラ チャオ ユー フア マハ ワチラロンコン ボディントラテパヤワランクン(タイ語: สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณマハ・ワチラロンコン・ボディンドラデバヤヴァランクン国王陛下）。^[1]

伝統的に、王族の妻の称号は生まれの称号と王族の寵愛によって決まり、高貴な生まれの王女（チャオ・ファ、プラ・オン・チャオ、マム・チャオ・イン）だけがチャオ・チョムよりも高い称号を授かった。^[要出典]モンクット王の時代までチャオ・チョムより上の称号の序列についての明確な規則はなく、称号は代々の統治の間に変化した。平民についての規則もまた進化しているようで、平民が女王になることに対する制限はなくなったようである。以下の称号のほとんどは、ワチラーウード王が1924年に制定した継承法によるものである。

これらの称号の保持者は、王から（最大で）2世代離れているため、依然として王族と見なされます。Nai Luang（ในหลวง）は王の称号です。 ^[2]王の子供はLuk Luang（ลูกหลวง「王族の子供」）、王の孫はLaan Luang（หลานหลวง「王族の孫」）と呼ばれます。この概念は、フランスの「血統の王子」システムやイベリア半島の「インファント」システムと似ています。英語では、通常「王子」または「王女」と呼ばれます。彼らに呼びかける場合は特別な形式が使用されますが、言語は王や女王に話すときほど複雑ではありません。王位に就かなかった男性のルク・ルアンは、新しい王族の姓を名乗るが、これは通常、出生名（後から与えられる敬称ではない）を反映したものである。その姓は、妻が生まれつき平民であれば使用できるが、貴族の称号を持っていない場合はナ・アユタヤが付けられる可能性がある。それ以外の場合は、通常、子供（または孫）が初めてマム・チャオの称号を得るまで使用されず、そのときに初めて姓が名前に現れる。

男性のマム・チャオの子供から始まる、より遠い王族の子孫は平民とみなされます。しかし、これらの平民には、その祖先が王にまで遡ることができることを示す称号があります。

マム・ラジャウォンセ（หม่อมราชวงศ์、RTGS： マム・ラチャウォン、タイ語ではม.ร.ว. と略され、英語ではMRと表記され、「His/Her Excellency（閣下）」と訳される）は、男性のマム・チャオ（英語：MC）の子供が名にちなんで名乗る称号である。非公式には、彼らはクン・チャイ（男性）またはクン・イン（女性）（คุณชาย.../คุณหญิง...）と呼ばれることもある。この称号の保持者は、古い英語の文書では誤って王子または王女と呼ばれることがあるが、現在では正しい称号である「マム・ラジャウォンセ」を使用するのが一般的である。特定の称号が付加される場合、国王または摂政王子の宣言により、称号を持つ人が「His/Her Grace」と呼ばれることもありますが、摂政女王または国務顧問として国王の立場で座っている王室メンバーにより、そのように呼ばれることはありません。

マム・ルアン（หม่อมหลวง、タイ語ではม.ล. と略され、英語では ML と表記され、「The Honourable」と訳されることもある）は、称号を保持する最後の王族の子孫である。マム・ルアンの称号は、男性のマム・ラジャウォンセの子供に授けられる。口語では（ただし誤りだが）、彼らは「ママ」と呼ばれることがある。正しい非公式の呼び方は「クン」（คุณ）である。

ラーマ6世は、姓法（BE2465）において、称号を持たない王族の子孫は、王族の血統であることを示すために姓に「na Ayudhya」（ณอยุธยา）を付記するよう命じた。「Na Ayutthaya」と綴られることもある。

王子の妻には、双方の称号に応じて称号が与えられる。^[要出典]

プラ・ヴォラチャーヤ( พระวรชายา ) は、皇太子の王妃の称号です。彼女はPhra Chao Vorawongse Ther Phra Ong Chaoに昇格しました。

プラ チャヤ( พระชายา ) は、あらゆる階級の王子と結婚している王女、チャオ ファ(王女殿下) またはプラ オン チャオ(王女殿下) です。彼女は自身の称号を保持します。王子の妻として言及される場合は、「プラ チャヤ ナイ (夫の名前)」と呼ばれることがあります。

チャヤ（ชายา）は、あらゆるレベルで王子と結婚している王女またはマムチャオ（HSHプリンセス）です。ここでも、彼女は自分の称号を保持します。王子の妻として言及する場合、彼女は「チャヤナイ（夫の名前）」と呼ばれることがあります。

この場合のモアム (หม่อม)は、王子と結婚した平民である。彼女はこの称号を自分の名前の接頭辞として使用し、新しい姓にna Ayudhyaを付加する。たとえば、モアム・スリラスミ・マヒドン・ナ・アユディヤ (姓がマヒドンであるワチラロンコーン国王の妻) など。彼女が独自の称号 (モアム・ラージャウォンセまたはモアム・ルアン)を持っている場合は、それを保持している。

以下の称号保持者の息子は、一般的に 1 つ下の称号を継承します。マム ラジャウォンセの女性が平民と結婚した場合、称号を持たない子供が生まれます。BE 2475 王室結婚法によると、平民との結婚を希望する王女は、王室の許可を申請し、王室の称号を放棄する必要があります。たとえば、タイの王女殿下チャオ ファ王女がマム ラジャウォンセの平民と結婚する場合、王室の称号 (タイの王女殿下チャオ ファ王女) は失われますが、次のように王室の風格は保持されます。

• チャオファ、タイ国王妃殿下：トゥンクラモン・イン（君主と王妃の娘）
  • トゥンクラモン イン ウボルラタナ ラジャカンヤ、旧名ソムデット プラ チャオ ルク トー チャオ ファウボルラタナ ラジャカンヤ
• チャオ・ファ、タイ国王妃殿下：ソムデット・イン（国王の娘で王室の配偶者を持つ）
• タイ王国プラ・オン・チャオ王女殿下：サデット・プラ・オン・イン（国王の娘）
• タイ国王プラ・オン・チャオ王女殿下：プラ・オン・イン（君主と王妃の息子の娘）
• タイ国王プラ・オン・チャオ殿下：タン・プラ・オン・イン（マム・チャオからプラ・オン・チャオに昇格した君主の息子の娘）
• タイのチャオ王女殿下：タン・イン（君主の息子とその配偶者の娘、または君主の曾孫）

しかし、チャオ・ファ・チュラボーン・ワライラクは平民のヴィラユド・ティシヤサリンと結婚した際に、王から称号を保持する許可を得た。

王族の階級と称号に加えて、王族は貴族のスタイルで貴族の称号を授与されることもあります。これらはクロム( กรม ) 称号と呼ばれます。貴族の称号の授与は1932 年の絶対王政の廃止とともに終了しましたが、非常にまれに国王が王族に名誉貴族の称号を授与することがあります。

貴族の称号は、位階と称号から成り、王族の名前と称号に付加され、その前に「クロム」（称号の一部である場合は「クロマ」と発音する）という単語が付けられる。例えば、王の妹の正式な称号は「ソムデジ プラ チャオ フィーナン テル チャオ ファ ガリヤニ ヴァダナ クロムマ ルアン ナラティヴァット ラジャナカリン」である。しかし、称号を短縮する際に省略されることが多いのは王子の称号であり、例えば「ソムデジ プラ チャオ ボロマウォン テルクロム マ プラヤダムロン ラジャヌバプ」（本名：プラ オン チャオ ディスアンクマーン）などである。 ^[3]王子/王女には5つの封建的な称号がある。

王族の爵位は以下のとおりです。

• ソムデット・クロム・プラヤまたは ソムデット・プラ( สมเด็จพระ ): 王室貴族の最高位で、通常は皇太后、皇太子妃、およびマハ・ウパラジに与えられます。ソムデット・プラは、クロム・ソムデット( สมเด็จกรมพระยา หรือ กรมสมเด็จพระ ) に代わって、ラーマ 6 世によって創設されました。
  • 女王の母:
    • ソムデット・プラ・アマリンドラ・ボロンマラチーニ: アマリンドラ王妃、ラーマ 2 世王母
    • ソムデット・プラ・スリイェンドラ・ボロンマラチーニ:ラーマ 4 世の母、スリ・スリイェンドラ王妃
    • ソムデット プラデブシリンドラ ボロマラチニ: デブシリンドラ王妃陛下、ラーマ 5 世の王妃
    • ソムデット プラスリ バジャリンドラ ボロンマラチニナット: スリ バジャリンドラ王妃、ラーマ 6 世とラーマ 7 世の母
  • プリンセスマザーズ:
    • ソムデット プラスリ スラライ: シュリ スラライ王女殿下、ラーマ 3 世の母王女
    • ソムデット プラシュリナガリンドラ ボロマラッチャチョンナニ:ラーマ 8 世とラーマ 9 世の母、シュリナガリンドラ王女殿下
  • 総督:
    • ソムデット・プラ・ボワララット・チャオ・マハー・スーラ・シンハナット:ラーマ 1 世副王マハー・スーラ・シンハナット王子殿下
    • ソムデット・プラ・ボワララット・チャオ・マハ・セナヌラク:ラーマ 2 世副王マハ・セナヌラク王子殿下
    • ソムデット・プラ・ボワララット・チャオ・マハ・サクディ・バラセビヤ:ラーマ3世副王マハ・サクディ・バラセビヤ王子殿下
• クロムプラ( กรมพระ )
  • クロムプラヤ・チャクラバトラディポンセ: チャトゥロンラスミー王子殿下、チャクラバトラディポンセ王子、ラーマ 4 世の息子、ラーマ 5 世の弟
  • クロム・プラヤー・デヴァウォンス・ヴァロパカール: デヴァン・ウダウォンセ王子殿下、ラーマ 4 世の息子、デヴァウォンス・ヴァロパカール王子
  • クロム・プラヤー・バヌバンドゥ・ヴォンセボラデジ: バヌランシ・サヴァンウォンセ王子殿下、バヌバンドゥ・ヴォンセボラデジ王子、ラーマ 4 世の息子でありラーマ 5 世の弟
  • クロム プラヤヴァジラナナヴァロラサ: マヌシュヤナーガマノブ王子殿下、ヴァジラナナヴァロラサ王子、ラーマ 4 世の息子
  • クロム プラヤナラティップ プラパンフォン :ラーマ 4 世の息子、ヴォラヴァナカラ王子殿下、ナラティップ プラパンフォン王子
  • クロム・プラヤ・ダムロン・ラジャヌバブ：ラーマ4世の息子、ティサヴァラクマーン王子殿下、ダムロン・ラジャヌバブ王子
  • クロム プラヤスヴァスティヴァタナ ヴィシシュタ:ラーマ 4 世の息子、スヴァスティ ソバナ王子殿下、スヴァスティヴァタナ ヴィシュタ王子
  • クロム・プラヤ・ナコーン・サワン：ラーマ5世の息子、ナコーン・サワン王子パリバトラ・スクンバンドゥ殿下
  • クロム・プラヤー・カンペーン・ペット:ラーマ 5 世の息子、カンペーン・ペット王子、プラチャトラ・ジャヤカラ王子殿下
  • クロム プラヤチャイ ナット:ラーマ 5 世の息子、チャイ ナット王子、ランシット プラユラサクディ王子殿下
  • クロム・プラ・シュリサヴァンヴァダナ：チュラボーン王女殿下、シュリサヴァンヴァダナ王女、ラーマ9世の娘、ラーマ10世の妹
• クロンマルアン( กรมหลวง )
  • クロンマ・ルアン・サモラッタナシリジェスタ: ソマワディ王女殿下、ラーマ 4 世の娘サモララッタナシリジェスタ王女
  • クロンマ ルアン ビジットプリジャカラ: ガガナンガ ユガラ王子殿下、ビジットプリジャカラ王子、ラーマ 4 世の息子
  • クロンマ ルアンプロムワラヌラク: カシェムサンタ ソバガ王子殿下、プロムワラヌラク王子、ラーマ 4 世の息子
  • クロムマ・ルアン・ディビヤラタナ・キリトクリニ：ラーマ4世の娘、ナバボーン・プラバ王女殿下、ディビヤラタナ・キリトクリニ王女
  • クロンマ ルアンラーチャブリー:ラーマ 5 世の息子、ラーチャブリー王子、ラフィー パタナサック王子殿下
  • クロンマ ルアンナコーン チャイ シ: ラーマ5 世の息子、ナコーン チャイ シ王子、チラプラヴァティ ヴォラデジ王子殿下
  • クロンマ・ルアン・シー・ラタナコーシン: スッダ・ディビャラタナ王女殿下、ラタナコーシン王女、ラーマ 5 世の娘
  • クロムマ・ルアン・チュムポン：ラーマ5世の息子、チュムポン王子アブカラ・キアルティヴォンセ王子殿下
  • クロンマ ルアンナコーン・ラーチャシーマー: 世襲王子アスダン・デジャヴド殿下、ナコーン・ラーチャシーマー王子、ラーマ 5 世の息子、ラーマ 6 世とラーマ 7 世の弟
  • クロンマ ルアンビシュヌローク : ビシュヌローク王子、ラーマ 5 世の息子、ラーマ 6 世とラーマ 7 世の弟、世襲王子チャクラボンセ ブヴァナート殿下
  • クロンマ ルアンロッブリー:ラーマ 5 世の息子、ロッブリー王子、ユガラ ディガンバラ王子殿下
  • クロンマ ルアンシンブリー:ラーマ 5 世の息子、シンブリー王子、ヴディジャヤ チャレルムラバ王子殿下
  • クロンマ ルアンペッチャブリー ラジャシリンドルン: ラーマ5 世の娘、ペッチャブリー王女、ヴァラヤ アロンコン王女殿下
  • クロンマ・ルアン・ナラディワス・ラジャナガリンドラ: ガリャニ・ヴァダナ王女殿下、ナラディワス王女、ラーマ 8 世とラーマ 9 世の妹
  • クロンマ・ルアン・ラジャサリーニ・シリバジュラ: バジュラキティヤバ王女殿下、ラーマ10世の娘、ラージャサリーニ・シリバジュラ王女
• Kromma Khun ( กรมขุน ) Chao Fa はこのタイトルから始まります
  • クロンマ・クン・カッティヤカンラヤ: カンニカオ王女殿下、ラーマ 4 世の娘、カッティヤカンラヤ王女
  • クロンマ クンスパン バクディ: ラーマ5 世の娘、スパンブリー王女、スリヴィライラクサナ王女殿下
  • クロンマ クンピチット ジェサダチャンドラ: チャンドラ サラダヴァラ王女殿下、ピチット公女、ラーマ 5 世の娘
  • クロンマ・クン・サワンカローク・ラクサナヴァディ: ヤオヴァマラヤ・ナルマラ王女殿下、サワンカローク王女、ラーマ5世の娘
  • クロンマ・クン・ナコーン・シー・タマラート: ラーマ 5 世の息子、ナコーン・シー・タマラート王子、ソンマティウォンセ王子殿下
  • クロンマ・クン・シー・サッチャナライ：ラーマ5世の娘、シー・サッチャナライ王女マリニ・ノバダラ王女殿下
  • クロンマ・クン・ウートンケット・カッティヤナリ: ニバ・ノバドル王女殿下、ウー・トン王女、ラーマ 5 世の娘
  • クロンマ クンペッチャブーン: ペッチャブーン王子、ラーマ 5 世の息子、ラーマ 6 世とラーマ 7 世の弟、チュダドゥージ ダラディローク王子殿下
• Kromma Muen ( กรมหมื่น ) Phra Ong Chao はこのタイトルから始まります
  • クロンマ・ムエン・マヒサラ・ラジャハルダヤ：ラーマ4世の息子、ジャヤンタ・モンコル王子殿下、マヒサラ・ラジャハルダヤ王子
  • クロンマ ムエンピチャイ: ラーマ5 世の息子、ピチャイ王子、ベンバダナボンセ王子殿下
  • クロムマ・ムエン・スッダナリナタ：ソムサワリ王女殿下、ラーマ10世の第一子の母、スッダナリナタ王女

チュラロンコーン王の時代以来、王族に与えられる敬称には通常、都市名またはその変形が組み込まれており、王族は英語でその都市の王子または王女として知られています。

君主は他の王族に称号を与えることができます。

1. ソムデット プラプラトム ボロム ラチャチョノック:ラーマ 1 世の父王子殿下
2. ソムデット・プラ・ルプシリソバーキャ・マハナクナリ:アマリンドラ女王の母、ルプシリソバーキャ・マハナクナリ王女殿下
3. ソムデット・プラ・ピヤマヴァディ・スリ・バジャリンドラ・マタ: ピヤマヴァディ・スリ・バジャリンドラ・マタ王女殿下、サオババ・ボンシリ女王の母
4. ソムデット・プラ・スリ・サヴァリンディラ・バロム・ラージャ・デヴィ: シュリ・サヴァリンディラ王妃、ラーマ 8 世とラーマ 9 世の祖母王妃
5. ソムデット プラマヒタラディベス アドゥンヤデートヴィクロム プラ ボロム ラチャチョノク:マヒドル アドゥンヤデート王子殿下、ラーマ 8 世とラーマ 9 世の父王子
6. ソムデット プラデバラタナラジャスダ チャオ ファ マハ チャクリ シリントーン ラタシマグナコーンピヤジャト サヤンボロムラージャクマリ: シリントーン王女殿下、王室王女 (ラーマ 9 世の娘、ラーマ 10 世の妹)

• タイ語の敬語
• ラーマ（タイ​​の王）
• 王名
• サオパ（シャン州）
• タイの貴族

• ジョーンズ ロバート B.、1971 年、「タイの称号と階級、チュラロンコーン王によるシャムの王族の血統の翻訳を含む」、データ ペーパー No. 81。イサカ: コーネル大学アジア研究学部東南アジア プログラム
• ファインストーン・ジェフリー、1989年、『タイ王室：チュラロンコーン王の子孫』
• ラビバダナ・MR・アキン、1996年、「バンコク初期におけるタイ社会の組織 1782年～1873年」
• タイ外国特派員協会、2007年、ワールドフォーカスにおけるタイ国王
• 「RID 1999」。タイ王立研究所。 2009年3月3日時点のオリジナル（オンライン）からアーカイブ。頭文字を選択してからフルスペルを入力してください。

• タイの王族や貴族の称号の発音は www.forvo.com をご覧ください