現代パレスチナ・ユダヤ・アラビア語

現代パレスチナ・ユダヤ・アラビア語（MPJA）は、オスマン帝国およびパレスチナ委任統治領の旧イシューブ、そして現在はイスラエルの一部のイスラエル系ユダヤ人によって話されていたパレスチナ語およびモロッコ語^[要出典]のアラビア語の一種である。

20世紀には約1万人の話者がいた。^[1]現在ではほぼ絶滅しており、ガリラヤには5人しか話者が残っていない。

MPJAの衰退は、ヘブライ語の復活とイシューブにおける現代ヘブライ語の普及に起因すると考えられている。^[2]

イベリア半島におけるレコンキスタの終結後に出されたアルハンブラ勅令に従い、16世紀にはオスマン帝国のパレスチナにセファルディ系ユダヤ人が到着し始め、特にエルサレム、ヘブロン、サフェド、ティベリアの4つの聖地で定住した。時が経つにつれ、MPJAはマグレブ系ユダヤ人方言とパレスチナのアラビア語方言の集合体から形成された。オスマン帝国のパレスチナのユダヤ人コミュニティに加えて、彼らと強い関係を維持していたレバノン沿岸都市の多くのユダヤ人もMPJAの変種を採用した。^[2]

おそらく、20世紀の最初の3分の1におけるMPJA話者の数は、ピーク時には数千人、おそらく1万人以上に達したと思われる。しかし、ヘブライ語がイシューブ、そして後にイスラエル国の主要言語となると、この言語コミュニティは急激に衰退した。20世紀末のMPJA話者の数は、ガリラヤとエルサレムの諸地方でまだ100人以上であった。^[2]しかし、2016年現在、ガリラヤにはわずか5人しか話者が残っていないと推定されている。^[1]

MPJAは、話されていた場所に基づいて2つのサブグループに分かれています。ガリラヤ語MPJAとエルサレム語MPJAです。ガリラヤ語には、サフェド市とティベリア市に2つの方言がありました。^[2]

MPJA語彙集には、マグレブ語起源の影響がいくつか含まれているほか、ユダヤ特有の用語としてヘブライ語、ラディーノ語、アラム語からの借用語もいくつか含まれています。1936年以降、オールド・イシューブでヘブライ語がますます普及するにつれて、ヘブライ語の借用語がより一般的になり、古いヘブライ語の借用語は音声的に元のヘブライ語の発音に戻りました。1948年までにヘブライ語の借用語は完全に元に戻り、ヘブライ語の借用語がより一般的になりました。^[2]