ミッション達成スピーチ

2003年5月1日、ジョージ・W・ブッシュ米国大統領は、航空母艦エイブラハム・リンカーン上でテレビ演説を行った。6週間前に米国主導のイラク侵攻を開始したブッシュ大統領は、ホワイトハウスが制作した「任務完了」と書かれた横断幕の前で演壇に立った。用意された原稿を読み上げながら、ブッシュ大統領は「イラクでの主要な戦闘作戦は終了した。イラクの戦いで、米国と同盟国は勝利した...なぜなら、政権[サダム・フセインによるイラク独裁政権]はもはや存在しないからだ」と述べた。^[1]ブッシュ大統領は続けて「我々の任務は続く」と「イラクで我々には困難な仕事がある」と述べたが、^{[1]その言葉は}イラク戦争が終わり、米国が勝利したことを暗示していた。^[2]

イラクの反乱が勢いを増し、全面的な宗派間戦争に発展するにつれ、ブッシュ大統領の主張、そしてこのプラカード自体が物議を醸すようになった。米国人とイラク人、軍人と民間人の死傷者の大半は、この演説の後に発生した。^[3]米軍はイラクでさらに8年間戦い、最終的に2011年に撤退した。現代の文化的関連性において、「任務完了」というフレーズは、危機において勝利を宣言するのが早すぎることの危険性を指して頻繁に使用されている。^[4]

説明

2003年5月1日、ブッシュ大統領はペルシャ湾での戦闘作戦から戻り、サンディエゴ沖に停泊中のUSS エイブラハム・リンカーンにロッキード S-3バイキング（通称ネイビーワン）で到着し、空母に固定翼機で拘束着陸した初の現職大統領となった^[5]^[6]。彼はフライトスーツを着用し、パイロットや乗組員と記念撮影をした。数時間後、彼はイラク戦争における主要な戦闘作戦の終了を発表する演説を行った。彼の背後と頭上には「任務完了」と書かれた横断幕が掲げられた。

ブッシュ大統領は、歴史的なジェット機の空母への着陸が、大げさで費用のかかるスタントであると批判された。例えば、空母はブッシュ大統領のヘリコプターの航続距離内にあり、ジェット機の着陸は不要だったと指摘された。^[7]当初、ホワイトハウス当局は、空母はカリフォルニア海岸からヘリコプターの着陸には遠すぎるため、到着するにはジェット機が必要だと述べていた。演説当日、リンカーンは岸からわずか30マイル (48 km) しか離れていなかったが、政権はジェット機の着陸を強行することにした。ホワイトハウス報道官のアリ・フライシャーは、ブッシュ大統領が「ヘリコプターを使うこともできたが、計画はすでに決まっていた。さらに、大統領は飛行士が着陸を見るのと同じように着陸を見たいと思っていた」と認めた。 ^[8]リンカーンは、演説の直前に予定通り真珠湾に寄港し、演説後にサンディエゴに停泊し、 2003年5月6日にワシントン州エバレットの母港に戻った。

S-3Bバイキング「ネイビーワン」は退役し、国立海軍航空博物館に展示されている。^[9]

「ネイビーワン」として使われたS-3は退役し、 2003年7月17日にフロリダ州ペンサコーラの国立海軍航空博物館に展示された。博物館は、ブッシュ大統領がこの飛行機のパイロットではなく乗客であったことを明らかにしている。^{[9]ブッシュ大統領は}空軍州兵で F-102戦闘機を操縦するジェットパイロットとして訓練を受け、勤務したが、空母に着陸する訓練を受けたことはなかった。

ブッシュ大統領は演説で「イラクにおける主要な戦闘作戦は終了した。イラク戦争において、米国とその同盟国は勝利した」と述べた。また「イラクで我々は困難な任務を遂行しなければならない。我々は依然として危険な地域に秩序をもたらしている」とも述べた。さらに「我々の任務は続く…テロとの戦いは続くが、終わりはない。我々は最終的な勝利の日を知らないが、我々は流れが変わったのを目撃した」とも付け加えた。^[1]

この演説と「任務完了」の横断幕は、戦争はまだ終わっていないと指摘する人々からすぐに批判された。横断幕に関するメディアの質問は、当初その起源と意味について異なる説明をしていた米国政府当局者を驚かせたようだ。

国防総省の報道官コンラッド・チュン海軍司令官は、この横断幕は戦争そのものではなく、空母の10か月に及ぶ展開（ベトナム戦争以来最長の空母展開）を具体的に表したものであると述べた。「これは乗組員にとって本当に任務達成を意味していた」^[10]

ホワイトハウスは、この横断幕は船の乗組員の要請によるものだが、乗組員にはそのような横断幕を製作する設備がなかったと主張した。その後、政権と海軍筋は、この横断幕は海軍の発案で、ホワイトハウスのスタッフが製作し、海軍の水兵が掲げたと述べた。ホワイトハウスのスポークスマン、スコット・マクレランはCNNに対し、「製作は我々が担当した。我々にはそのための人材がいる。しかし、実際に掲げたのは海軍だ」と語った。^[11]タイム誌のジョン・ディッカーソンによると、ホワイトハウスは後に横断幕を掲げたのは自分たちだったことを認めたものの、依然として乗組員の要請によるものだと主張した。^[12]

その後、ホワイトハウスは声明を発表し、この看板とブッシュ大統領の訪問はイラクへの最初の侵攻を指していると述べた。

ドナルド・ラムズフェルド米国防長官は、スピーチの事前コピーを受け取った際、スピーチ自体から「任務完了」というフレーズを一切削除するよう注意した。後に、ジャーナリストのボブ・ウッドワードがスピーチの変更について質問したところ、ラムズフェルドは次のように答えた。「私はバグダッドにいて、その草稿を見せられた。そして、私は死んだばかりで、なんてことだ、これはあまりにも決定的すぎると言った。そして、私はそれを修正して送り返した。彼らはスピーチを修正したが、看板は修正しなかった。」^[13]

ブッシュ大統領は、2003年6月5日、つまり空母演説の約1か月後に、アフガニスタンのキャンプ・アス・サイリヤーでアフガニスタンの兵士たちに「任務完了」のメッセージを送りました。「アメリカは、重大な脅威を取り除き、抑圧された人々を解放するという任務にあなたたちを送りました。そして、その任務は達成されました。」^[14]

戦争批判者にとって、この写真撮影はブッシュ政権の非現実的な目標と戦争に対する認識の象徴となった。反戦活動家はブッシュの「大規模戦闘」発言の誠実さと現実性に疑問を呈した。この横断幕は、アメリカ史上5番目に長い戦争が始まってわずか数週間後にブッシュが勝利演説を行ったという皮肉を象徴するようになった。^[15]^[16]^[17]

あまり知られていないが、ラムズフェルド国防長官はブッシュ大統領の発表の数時間前の5月1日にアフガニスタンでの大規模な戦闘作戦の終了も宣言した。 ^[18]

その後の出来事

2008年11月、大統領選挙で民主党のバラク・オバマが当選した直後、ブッシュ大統領はCNNに対し、横断幕の使用を後悔していると述べ、「一部の人には『ブッシュ大統領はイラク戦争は終わったと思っている』と伝わったようだが、私はそうは思っていない。間違ったメッセージを伝えてしまった」と語った。^[19]

2009年1月、ブッシュ大統領は「明らかに、空母に『任務完了』と記したのは間違いだった」と述べた。^[20]

2010年に「任務完了」の横断幕は国立公文書館からジョージ・W・ブッシュ大統領センターのコレクションに移管された。この横断幕は展示されていない。^[21]

ブッシュ大統領が任務完了演説を行った時点で、イラク戦争でのアメリカ人の死者は合計104人だった。2011年2月にアメリカの戦闘作戦が停止するまで、さらに3,424人のアメリカ人がイラク戦争で死亡した。^[22]

文化の中で

イラク戦争反対派は「任務完了」というフレーズを皮肉な意味で使用し、一方で非政治的な立場から一般的な広報活動の失敗例として引用する者もいる。さらに、一部の主流メディアは、この発言を派生的に使用して戦争の状況を疑問視した。例えば、2003年10月6日のタイム誌の表紙には「任務未達成」という見出しが掲げられた。 ^[23]

2004年、HBOのオリジナルシリーズ『ザ・ワイヤー』は「ミッション完了」というタイトルのエピソードで第3シーズンを終了した。そのエピソードのオーディオコメンタリーで、番組の制作者であるデビッド・サイモンは、番組の第3シーズンはイラク戦争を象徴していると語った。
2008 年 3 月、「任務完了! あるいは イラク戦争にいかにして勝利したか」というタイトルの本が出版されました。これは、エキスパートロジー研究所の「専門家の発言」シリーズの続編で、クリストファー・サーフとビクター・ナバスキが執筆し、ロバート・グロスマンがイラストを手がけた本で、イラクでの軍事作戦に関するメディアや政府の著名人からの数百の引用を集めたものです。
2008年4月30日、ホワイトハウスのダナ・ペリーノ報道官は次のように述べた。「ブッシュ大統領は、横断幕はもっと具体的にすべきだったことをよく理解している。『任務のためこの船に乗っている水兵たちの任務は達成された』と。そして、我々は横断幕にもっと具体的な表現をしなかったことで、確かに代償を払ったのだ。」^[24]
2018年4月14日、ドナルド・トランプ大統領は、アサド政権による化学兵器使用疑惑への報復として米国がシリアを空爆したことを受けて、「任務完了！」とツイートした。批評家たちはブッシュ大統領の演説との類似点をすぐに指摘した。^[25]
『デッドプール2』では、デッドプールは殺害の任務を完全に果たせなかった後、それを「ジョージ・W・ブッシュの意味で任務完了」と表現している。
キュレーターズカットのゲーム「ハウス・オブ・アッシュズ」では、レイチェルというキャラクターの1人がゲーム開始直後にテレビでスピーチの一部を見ることができる。

参照

参考文献

^ abc 「ブッシュ大統領、イラクでの主要戦闘作戦の終了を発表」georgewbush-whitehouse.archives.gov 。 2023年2月14日閲覧。
^ 「ローブ氏、'任務完了'を宣言する横断幕の使用を後悔」NBCニュース、2004年4月16日。 2024年11月1日閲覧。
^ パイク、ジョン。「イラクにおける米国の犠牲者」。www.globalsecurity.org。2011年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月21日閲覧。
^ テミン、ダビア。「終わるまで終わらない：危機の中で勝利を早々に宣言することの危険性」フォーブス。 2023年8月31日閲覧。
^ Lyke, ML (2003年5月2日). 「司令官の訪問で空母の乗組員が騒然」シアトル・ポスト・インテリジェンサー. 2009年4月20日閲覧。
^ リチャード・ニクソンはアポロ11号の回収のためヘリコプターでUSSホーネットに着陸したが、拘束着陸ではなかった。ブレア、ドン（2004年）。『スプラッシュダウン！NASAと海軍』ターナー出版会社。161ページ。ISBN 978-1-56311-985-9. OCLC 56563004. 2016年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月20日閲覧。
^ 「『ミッション完了』犯人当て」CBSニュース2003年10月29日オリジナルより2006年6月18日時点のアーカイブ。2006年6月7日閲覧。
^ 「Byron York on Presidential Lies on National Review Online」ナショナル・レビュー。2006年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年1月9日閲覧。
^ ab 「バイキング（S-3B）」。国立海軍航空博物館。2009年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月1日閲覧。
^ 「『ミッション完了』犯人当て」CBSニュース2003年10月29日オリジナルより2006年6月18日時点のアーカイブ。2005年10月25日閲覧。
^ 「ホワイトハウス、'任務完了'のサインに圧力」CNN 2003年10月27日。2006年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。
^ 「ブッシュの『バナーゲート』シャッフル」。タイム誌。2003年11月1日。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。
^ 「米国国防総省」www.defenselink.mil。2006年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月12日閲覧。
^ Keen, Judy (2003年6月5日). 「ブッシュ大統領から部隊へ：任務完了」USA Today . 2009年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月21日閲覧。
^ 「- ワシントンポスト」。2018年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月5日閲覧- www.washingtonpost.com経由。
^ “なぜ我々は戦争を止められないのか？”。2011年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月13日閲覧。
^ 「ペンタゴン、イラク撤退計画を再考」フィナンシャル・タイムズ、2011年4月27日。
^ 「ラムズフェルド：アフガニスタンでの大規模戦闘は終了」CNN 2003年5月1日。2008年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。
^ ムーニー、アレクサンダー（2008年11月12日）。「ブッシュ：「任務完了」は間違い」CNNポリティクス。2020年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月15日閲覧。
^ トンプソン、マーク（2009年1月12日）。「遺産を求めてブッシュは安全保障を理由に挙げる」。タイム誌。2014年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月21日閲覧。
^ ヴァンデン・ブルック、トム（2010年11月17日）。「『ミッション完了』バナーがブッシュ図書館に掲示される可能性」USAトゥデイ。 2021年8月16日閲覧。
^ “Casualties in Iraq - Antiwar.com”. antiwar.com . 2014年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月25日閲覧。
^ 「Mission Not Accomplished」Time 2003年6月10日。2010年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。
^ 「Dana Perinoによる記者会見」georgewbush-whitehouse.archives.gov。2018年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月5日閲覧。
^ ウートソン、クリーブ・R・ジュニア「トランプの『任務完了』ツイート、そしてジョージ・W・ブッシュを悩ませた早まった宣言」ワシントン・ポスト。2018年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月15日閲覧。

外部リンク

最高司令官がUSSリンカーンに上陸CNN.com、2003年5月2日
ブッシュ大統領、イラクにおける主要戦闘作戦の終了を発表、ホワイトハウスでのブッシュ大統領演説の記録、2003 年 5 月 1 日
「ミッション完了」ミステリー CBSnews.com、2003 年 10 月 29 日
2003 年 10 月 29 日の「ミッション完了」バナーについて議論/説明するホワイトハウスのプレスリリース

[:0-1] 「ブッシュ大統領、イラクでの主要戦闘作戦の終了を発表」georgewbush-whitehouse.archives.gov 。 2023年2月14日閲覧。

[2] 「ローブ氏、'任務完了'を宣言する横断幕の使用を後悔」NBCニュース、2004年4月16日。 2024年11月1日閲覧。

[3] パイク、ジョン。「イラクにおける米国の犠牲者」。www.globalsecurity.org。2011年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月21日閲覧。

[4] テミン、ダビア。「終わるまで終わらない：危機の中で勝利を早々に宣言することの危険性」フォーブス。 2023年8月31日閲覧。

[5] Lyke, ML (2003年5月2日). 「司令官の訪問で空母の乗組員が騒然」シアトル・ポスト・インテリジェンサー. 2009年4月20日閲覧。

[6] リチャード・ニクソンはアポロ11号の回収のためヘリコプターでUSSホーネットに着陸したが、拘束着陸ではなかった。ブレア、ドン（2004年）。『スプラッシュダウン！NASAと海軍』ターナー出版会社。161ページ。ISBN 978-1-56311-985-9. OCLC 56563004. 2016年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月20日閲覧。

[7] 「『ミッション完了』犯人当て」CBSニュース2003年10月29日オリジナルより2006年6月18日時点のアーカイブ。2006年6月7日閲覧。

[8] 「Byron York on Presidential Lies on National Review Online」ナショナル・レビュー。2006年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年1月9日閲覧。

[museum-9] 「バイキング（S-3B）」。国立海軍航空博物館。2009年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月1日閲覧。

[10] 「『ミッション完了』犯人当て」CBSニュース2003年10月29日オリジナルより2006年6月18日時点のアーカイブ。2005年10月25日閲覧。

[11] 「ホワイトハウス、'任務完了'のサインに圧力」CNN 2003年10月27日。2006年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。

[12] 「ブッシュの『バナーゲート』シャッフル」。タイム誌。2003年11月1日。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。

[13] 「米国国防総省」www.defenselink.mil。2006年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月12日閲覧。

[14] Keen, Judy (2003年6月5日). 「ブッシュ大統領から部隊へ：任務完了」USA Today . 2009年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月21日閲覧。

[15] 「- ワシントンポスト」。2018年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月5日閲覧- www.washingtonpost.com経由。

[16] “なぜ我々は戦争を止められないのか？”。2011年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年7月13日閲覧。

[17] 「ペンタゴン、イラク撤退計画を再考」フィナンシャル・タイムズ、2011年4月27日。

[18] 「ラムズフェルド：アフガニスタンでの大規模戦闘は終了」CNN 2003年5月1日。2008年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。

[19] ムーニー、アレクサンダー（2008年11月12日）。「ブッシュ：「任務完了」は間違い」CNNポリティクス。2020年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月15日閲覧。

[20] トンプソン、マーク（2009年1月12日）。「遺産を求めてブッシュは安全保障を理由に挙げる」。タイム誌。2014年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月21日閲覧。

[21] ヴァンデン・ブルック、トム（2010年11月17日）。「『ミッション完了』バナーがブッシュ図書館に掲示される可能性」USAトゥデイ。 2021年8月16日閲覧。

[22] “Casualties in Iraq - Antiwar.com”. antiwar.com . 2014年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月25日閲覧。

[23] 「Mission Not Accomplished」Time 2003年6月10日。2010年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月21日閲覧。

[24] 「Dana Perinoによる記者会見」georgewbush-whitehouse.archives.gov。2018年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月5日閲覧。

[25] ウートソン、クリーブ・R・ジュニア「トランプの『任務完了』ツイート、そしてジョージ・W・ブッシュを悩ませた早まった宣言」ワシントン・ポスト。2018年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月15日閲覧。