マイナーディテール（小説）

細かい点

ニューディレクションズ版の表紙
著者	アダニア・シブリ
原題	ジェノバ
翻訳者	エリザベス・ジャケット
言語	アラビア語
ジャンル	フィクション
出版社	Fitzcarraldo Editions（英国） New Directions Publishing（米国） Text Publishing（オーストラリア）
メディアタイプ	本
ページ	112ページ（英国） 105ページ（米国） 176ページ（オーストラリア）
番号	英国版のISBNは9781913097172です。他の版のISBNについては本文を参照してください。
OCLC	1117463562
デューイ十進分類法	892.737

『マイナー・ディテール』（アラビア語: تفصيل ثانوي、ローマ字:  Tafṣīl Thānawī ）は、パレスチナ人作家アダニア・シブリによる 2017 年の小説です。 2020年にエリザベス・ジャケットによって英語に翻訳されました。

この作品は2部構成で、第1部では1949年にイスラエル兵がアラブ系ベドウィン（パレスチナ人）の少女を集団で強姦し殺害した実話を再現し、第2部ではこの事件を調査しようとするパレスチナ人女性の現代における生活を描いた架空のストーリーを語る。

この小説は2020年に全米図書賞翻訳文学部門にノミネートされ、2021年には国際ブッカー賞の最終候補に挙がり、 2023年には LiBeraturpreis  [de]を受賞した。

これはシブリが12年かけて書いた3作目の小説である。^[1]アラビア語で書かれ、2017年に初めてアラビア語で出版され、^[2] 2020年にエリザベス・ジャケットによって英語に翻訳された。 ^[3]実話に基づいている。^{[4] [5]}

この小説は2017年にアラビア語で出版され、それ以来数多くの翻訳が出版されています。

• ドイツ語: Eine Nebensache。 Dt.フォン・ギュンター・オルト。ベレンベルク市、ベルリン 2022、ISBN 9783949203213
• スペイン語: Un detalle menor。ホハ デ ラタ社説、2019 年、ISBN 9788416537570
• 英語: Minor Detail . Fitzcarraldo Editions (英国)、2020年、ISBN 9781913097172 (112ページ); New Directions Publishing (米国)、ISBN 9780811229074 (105ページ); Text Publishing (オーストラリア)、ISBN 9781922268693 (176ページ)
• フランス語: Un detail Mineur。 Actes Sud、2020、ISBN 9782330142094
• ポーランド語:ドロブヌイ・シュチェゴウ。 Wydawnictwo Drzazgi、2023。ISBN 9788396898807
• ポルトガル語:ウム・デタルヘ・メノール。 Publicações Dom Quixote (ポルトガル)、2022、ISBN 9789722074421
• インドネシア語:詳細 Kecil。ベンタン プスタカ、2024 年。ISBN 9786231864314

この小説は、第1部で歴史的事件を描いている。^[4] 1949年、イスラエル兵がネゲブ砂漠でアラブ系ベドウィンの少女を集団レイプし殺害した事件である。第2部は、現代人であるラマラ在住の無名の女性を描いた作品である。彼女は新聞記事で1949年の事件を知り、自分の誕生日と同じ日に起きた事件に悩まされるようになり、博物館のアーカイブ（イスラエル国防軍歴史博物館を含む）を訪れて事件を調査しようとする。彼女の調査は、パレスチナ人が直面している渡航制限によって困難を極める。結局、渡航制限に違反した彼女は、ベドウィンの少女と同じ場所でイスラエル国防軍に処刑される。 ^{[3] [5] [6] [1] [7]}

Book Marksによると、この本は9つの批評家のレビューに基づいて「絶賛」されたレビューを受けており、そのうち7つが「絶賛」、2つが「肯定的」だった。^{[8] [9]}

2020年にこの本はガーディアン紙でアンソニー・カミンズ^[3]とファティマ・ブット^[5]によってレビューされた。カミンズはこの本を「共感の限界と、声なき者に声を与えることで歴史的過ちを正したいという願望を容赦なく探求する、非常に洗練された物語」と呼んだ。^[3]ブットはシブリの文章を「繊細で鋭い観察力」と呼び、「この本は、さまざまな点で恐ろしく風刺的であり、あらゆる点で危険で壊滅的なほど優れている」と結論付けた。^[5]

同年、この小説はロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスのケイティ・ダ・クーニャ・ルーウィンによってもレビューされ、ダ・クーニャ・ルーウィンはこの本を「暴力とともに生きることの深い影響についての強烈で鋭い作品」と評し、「シブリの作品は力強く、エリザベス・ジャケットによるこの翻訳は絶妙な明快さと静かな制御で表現されている」と結論付けた。^[6]

また、同年、エギナ・マナチョヴァがシカゴ・レビュー誌でこの小説を評した。マナチョヴァはこの小説を「簡素で、不安をかき立て、忘れがたい」と評した。彼女は翻訳の質を賞賛し、この小説の2部作の結びつきはナクバ（1948年のパレスチナ社会と祖国の破壊、およびパレスチナ系アラブ人の大多数が永久に追放されたこと）の概念であると説明した。彼女はまた、小説の登場人物に名前が付けられていないこと、また、この小説ではさまざまな場所の名前が変わっていくこと（以前はパレスチナ人、現在はイスラエル人）についても言及し、これは「土地収用と追放のプロセス」を表していると主張している。^[1]

クリストファー・リンフォースも2020年にワールド・リテラチャー・トゥデイでこの作品をレビューしている。リンフォースはこの作品について「現在活躍するパレスチナ人小説家のトップクラスにおける[シブリの]地位を確固たるものにした」と評し、この作品を「短いが力強い」と呼び、小説を2部に分割していること（「文体の異なるタイムラインの使用」）を称賛した。^[10]

2020年の別のレビューは、ニルマラ・デヴィによるArtReviewに掲載されました。デヴィは、このテーマを「表面上は残虐性の陳腐さと、権力者が無力な者を消し去る能力についての物語」と要約し、この小説とその翻訳は「言葉とその間の空白をどう扱うかという点で並外れたマスタークラスである」と結論付けました。^[11]

ニューヨークタイムズ紙に寄稿したアブラジョティ・チャクラボルティは、この小説の二部構成について「過去は過去ですらないから、二つの物語の詳細は互いに反映されているのかもしれない」とコメントした。^[12]

2022年にドイツ語版が出版された後、^[13] 2023年にこの小説はドイツの文学団体LitPromによってLiBeraturpreis  [de] 2023に選出されました。発表された日付の数日前に、LitPromはイスラエルとハマスの間で進行中の戦争を理由に、フランクフルトブックフェアでの式典をキャンセルし、未特定の日付に延期しました。^[14]これにより論争が巻き起こっています。中止の発表を受けて、コルム・トビーン、ヒシャム・マタル、カミラ・シャムジー、ウィリアム・ダルリンプル、ノーベル賞受賞者のアブドゥルラザク・グルナ、アニー・エルノー、オルガ・トカルチュクを含む1,000人以上の作家や知識人がフランクフルト・ブックフェアを批判し、公開書簡の中で、ブックフェアには「この恐ろしく残酷な時代を通して、パレスチナの作家たちが自分たちの考え、感情、文学への考察を共有するための場を創り出す責任があり、それらを閉鎖する責任はない」と書いた。^{[15] [16] [17]}

ブックフェアの決定以前、この本はドイツの批評家から批判を受けていた。リトプロムの審査員だったジャーナリストのウルリッヒ・ノラーは、この小説には「反イスラエル、反ユダヤ主義の物語」があるとして抗議し、審査員を辞任した。ドイツの新聞「ディ・ターゲスツァイトゥング」所属の文芸評論家、カーステン・オッテ [de]も同様の意見を述べ、この本には「イスラエル人は全員、匿名の強姦犯や殺人犯であり、パレスチナ人は毒を盛られたり、引き金を引いたりする占領者の犠牲者だ」という白黒の物語が含まれていると批判した。^[17]

10月12日、著名な文芸評論家のイリス・ラディッシュは、週刊誌「ディ・ツァイト」で文学賞の授与を支持する発言をした。彼女は、この小説が国際的に認められていること、そしてドイツの文芸評論家によって「当然ながら文学の傑作として称賛されている」ことに言及した。さらにラディッシュは、パレスチナ人作家による傑出した文学小説が現在「ハマスによる現在の大量殺戮」と関連付けられていることは、真剣な文芸批評とは何の関係もないと書いた。^[18]文学学者でジャーナリストのポール・インゲンダイ [de]は、10月13日のフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングの記事で、2022年に彼女の小説がドイツで出版された際にすでに行ったシブリへのインタビューに言及した。この中でインゲンダイは、シブリが、支配や人への恐怖などのテーマの文学的表現に関心を持ち、それによって作者と読者が自分自身についての隠れた洞察を得ることができる作家であるとの発言を引用している。インゲンダイは、要約すると、シブリはあらゆる形態のナショナリズムを非難し、「他者の痛みを理解する」ことを支持する発言をしたと書いている。パレスチナ人としてのシブリのアイデンティティについての質問に対して、インゲンダイは次のように続けた。「その後の会話で、シブリは政治的発言、特に煽動行為に警戒していた。その代わりに、彼女は小説『マイナー・ディテール』、そしてより一般的にはフィクションの執筆を、言語、場所、アイデンティティについて考える場として評価することを主張した。それは常に誰が読むかによって決まる。」^[19]

数人の評論家が、この作品の文体についてコメントしている。カミンズは「言葉遣いは、舞台の演出のように軽率で、非常に当惑させる...出来事は細かく記録されているが、感情がない」と述べている。^[3]ブットーは「小説の後半で彼女が描写する入植者と兵士は、悪意や策略なしに描かれている」とコメントしている。^[5]デヴィは「物語は三人称で語られ、しばしば冷たく分析的な口調である...物語の中で感情的な存在は、犠牲者の犬の形でのみ現れる。そして、誰もそれを理解できない」と書いている。^{[11]さらに、シブリの無関心な文体は、}アルベール・カミュの『異邦人』と比較されている。^[3]

• 全米翻訳文学図書賞（2020年最終候補）^[20]
• 国際ブッカー賞（2021年候補）^{[21] [22]}
• リベラルアパルトヘイト賞（2023）^[14]