文学プロム

LitProm は、アフリカ、アジア、ラテンアメリカ、アラブ世界の文学の振興に取り組んでいるドイツ登録文学協会です。LitProm は、翻訳、作家、文学イベントへの支援を通じて、上記の地域の文学の発展を促進しています。ドイツの書籍市場では、英語やその他のヨーロッパ言語が世界文学の翻訳を支配しているため、LitProm は、ヨーロッパ中心主義の考え方、アフリカ、アジア、ラテンアメリカの文化生活に関する知識の欠如、偏見、固定観念に対抗することを目指しています。

LitPromは1980年に「アフリカ、アジア、ラテンアメリカの文学振興協会」という旧称で設立されました。^[1]

ドイツ語圏で活動するLitPromは、標準的な西洋文化の概念を超えた文学流通の中心的存在であり、国際的な文学コミュニケーションの拠点であると自認しています。協会は作家、読者、文学機関を結びつけ、テキスト流通がグローバル化する時代に文学の出会いのプラットフォームを作り出しています。^{[2] [3]}

この協会は、フランクフルト・ブックフェアがサハラ以南のアフリカの創作文芸に焦点を当てたことを機に、文学、ジャーナリズム、出版の振興や国際ブックフェアに専門的に携わっていた人々によって1980年に設立された。文学を通じて「文化間の対話」に貢献することを目指している。文学研究者のアニタ・ジャファリが2009年から2020年まで協会長を務めたほか、^[4]フランクフルト・ブックフェアの会長であるユルゲン・ブースも会長を務めており、ドイツの書籍市場との強いつながりを強調している。この非営利活動は、ドイツプロテスタント教会、ドイツ政府、開発機関、フランクフルト・ブックフェアの支援を受けている。^{[2] [5]}

1984年以来、LitPromはアフリカ、アジア、ラテンアメリカの小説のドイツ語翻訳を促進する中心的な存在となっている。このプログラムは、文学文化交流を強化し、現代文学の出版を促進することを目的としている。毎年約20冊の本が翻訳助成金の対象に選ばれ、1984年から2009年までに500冊以上の翻訳が助成金を受けた。このプログラムは、連邦外務省とスイスのプロヘルベティア組織が共同で資金提供しており、タイ、インドネシア、マラウイ、ケニア、ウルグアイなどの国の作家のドイツ語での出版を可能にしてきた。^{[6] [2] [7]}

2008年以来、LitPromは世界文学の翻訳作品のベストリストであるWeltempfänger（世界受容者）を四半期ごとに発行しています。文学評論家、作家、文化ジャーナリストの審査員が四半期ごとに7つのタイトルを選び、短い説明とともにオンラインで発表します。^{[2] [8]}

オンラインデータベースQuellen（Sources）には、アジア、南米、アフリカ、アラブ諸国の著者によるドイツ語に翻訳された9,500以上のタイトルが含まれています。すべての作品は、著者、タイトル、地域、原語、翻訳者などのキーワードを使用して詳細に検索できます。^[9]

国際避難都市ネットワーク（ICORN）は、作品の存続が危ぶまれる外国人作家を、さまざまな都市で少なくとも1年間受け入れ、アパートと奨学金を提供している。作家たちは、制限なく作品制作を続け、それぞれの都市の文化活動に参加することが期待されている。フランクフルト市文化局は、このプログラムのプロジェクト管理をLitPromに委託している。^{[10] [11]}

毎年1月にフランクフルトで2日間の文学祭「リテラチュルターゲ（文学の日）」が開催される。この祭典では、世界中の作家が招待され、例えば「移住 - 定住地のない文学」といった特定のテーマについて話し合う。リトプロムは定期的に朗読会も企画し、フランクフルトブックフェアの「世界受容」プログラムを担当している。一例として、リトプロムはスペイン語圏の文学の振興のためにセルバンテス文化センターなどの他の文化団体と協力した。^[12]アラブ文学とドイツでのその受容を促進するために、リトプロムはシェイク・ザイード・ブックアワードとも協力した。 ^{[13] [14]}

LiBeraturpreis （解放と文学を掛け合わせた語呂合わせ）は、2013年からLitPromによって授与されており、10月にフランクフルトブックフェアで授与されます。この賞は、1987年にLiBeraturpreisイニシアチブによって設立され、アフリカ、アジア、ラテンアメリカ、アラブ世界の女性作家のみが受賞します。^[15]

2023年、リベラトゥール賞は、1949年にイスラエル兵によってパレスチナの少女が強姦され殺害された事件を描いた小説「Eine Nebensache（些細なこと）」で、パレスチナ人作家アダニア・シブリに授与されることが決まった。 ^{[16]当初、}フランクフルト・ブックフェアでのリベラトゥール賞授賞式は2023年10月20日に発表されていた。発表された日付の数日前に、リトプロムは式典をキャンセルした。^[17]

2024年には、LiBeraturpreisは停止された。^[18]

• 公式サイト